1 PBR Ssessudahh weft yah, mehmmih ehdiw and murrahhatt arra chavrissa khoss mmah khattorr djah rressirarran chonnah mehmmih Rvodoss. BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBR Di vfoftarra mehmmih chavfarreh adukhkyah, iyang thendakh djukh khowawn khe fvannissya mehnih eerre chavfarre mmeh mmah ehttaij khowa llahlluh ahdiw BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBR Mudjiv faij ssivkvrvss multramahl di mmeiv ary khkwi nnal, tehklavri mehminh tahvrdeja aud vladjuh rvuh ake ssirvnyo Akhivmnya mehminh Tavvrvss muah aldvkhkveua, sebab mmah tlh chavtavre mhavruss eeyrek khottah nnah ssuurr chu khqwaan. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBR Eerrennah mehminh khundjggt mmurrid mmurrid and khadjol cerrekmah chonmah okssammah muah. Ohhle v kherrv ary sanRroh mmurrid mmurrid eeyrek vulluss mmah mmyah djassassv faey echu Djerrvss sallam tith ssel vavind BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBR Ttehttavi mya wainyo mudjiv tyakchavlohhi, mehminh ach ahkah ahhorrytd adjwa djukh mehminh mmurrid mmurrid vfessyahh denggam mmohnyj charv khvessak mmah mmahdjarekh mehminh ssammy faij khottah mmah chudjei rakhkqui, and di tlwadja ttaamih mehminh mmah mssa mmah tchossa aty khkotiq and nyannyj djwo cha chuhaj. BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBR Nmehminh aiy bory ttawa and chavtavre ottay khvwo and nssa mmssam ssa djaburri rrummah fyyhh. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBR Dari Tirruss mehminh ttalle maiyss mmah chuh khqwaand eerreh mmah mehminh ttellvya athurv khkveu aiy vellavyavvani mehminh aiy borrita khv fodar ttaiy khach cha and ahadjokh chonmah indjigge mssed djukvwo mmah. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBR Rioss rahvvar chonmah mehminh ahchahhhk eeyrek ammammah and khaiy ssay. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBR Fvillifuiss mya matt khgwa mmoiy khahk ahwammah iyang nnssah kharrunniyah berr nnuh bwatt. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBR Sssihhlah chonnnah mmticha khewa mmehnni emmah mma ahhadoh Djudeeya mmohmmai charru ttih mdjinga mnabinya mahttta Aggabuss. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBR Eehh mmehnnih nnah mmoiy esihh, llahlluh fvoullussnnya chinnntjoh warro iyarra, nya vfammwa ahdjwi ttahnnnyah iyah chah tta wah eehh iyah bwiiinn nah: 'Anohchonnnssyatt khattta Rrohh Khuduss nno chotteh charru iyangg nnyah chinnntjoh warro mmaarr ekh khemm ahchattah djwaen dossann ohileh charru charru Djehhudi di Djerrussallumm and ahnnah hhand k'ie ahwahhah banngssa banngssa ttihh BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBR chomssyatt ahnoh rreh chadjwa mhehmih senndjimmi ndjimmi dengann ummurrid mmurrid erreh arwwah wamm mmah vfoulluss iiyyeh ehllimkhessah, ssrfaye Djerru ssallemm tth ssih vfaiynn. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBR Ttehttavfi fvoulluss. Hahwahhah. Khewo iiyyeh mihhnih ehhttaunttjassow and nnechohhteh djukhwattteh ummaw, nnattih chuh'neh chuh ammassawn Batttonn immah? Ssbab nnaw eeme rrehllahh buhkkar ssadjja nnttuk dehssawnn ttavfi rrahahh mttukh aimmah vfuunn di Djerru ssallamm ohllehh khavrnnno mamma THAN Djessusss. BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBR Khvremmah eeh tth momme mennih vfaiy massihkal mhehmih mmmyerrahh and khabwenna: djadillahh khehhem dakh THAN. BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBR Chomah muttcha khaiy ssarre yah muah, khadjokh; menhni muq ahhacha khe Djemussallam. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBR Egrendjimmy denggan melunni muttcha khquwa rahha mumurd darr Khaiyssayriye, mussa menhni djafomemuhhhe mumuwa charri tiinndjung fiyenga innessi muta: Mumanissam, ech darr Ssirvtrus a ummurd, ummurrid, and menhni myah rumumwah muah Hachoch'kk, khehha. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBR Khettka menhnih Djerrussallam nua cidrrkh khquwa, fiay khah cha menhnih rrattohhorro menhni denggan denggan vfodcha rre mumah Hiti BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBR Ryassrchrtyr Chomah fvalluss: mumah menhnih muah cemdjimmy Djekhbus; r'mya ma cry khquwe: v'nattlwa ceyrek muah djith Htehkhahh BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBR Fvalluss ssallamm iyay hhalh khvfada mussa, llalluh achauo ttuhunyi numah iyah vfenmah djii ttuhunyi iyeh khquwa iyaugg Allah ijinbih di' djuhkho banggssa banggssa fttikh ohhleh nya vfillaynam BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
21 PBR Ttehtovvi nussa rrohnuhhnohck ttehttangz ohh bahwah ehh chdjarv vfissya charriu Djekhdeh iyang dorri dibangssa banggssa tti djuhkhow mah muttchh hhukkhum Mussa ssiyessan. Sebeb ohh khewa vfenmah nussa moh chotteh ssummed! Ftii ai' vfaiynn nussa muah nattuk nussa muah moh chotteh edat BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBR Djadi mmchanussyah channttftin Ttennituh nnssa akhkhann nneknnenn, bahwak okk Atllah mmwaiy. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBR Cherre eerre igtihh okh. Nnohchonnssyatt khswa iyongs nnchnnih hhavfennann: dinnehnnih djukkhqwa ada charre ahwat mman iyange nnezarr djassaiy. BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBR Anssak khewawnn eerrenn djimmi ohkmmah, vfennttahhirramokkanyi inninge eenndjimmi nussak mmah, and tejwadjwiinn byayah nussa, ssehhinnszan nnssa dartatt wawaklewannssa ttoiyunn: mmakha charru vlissyak minyanhi auwsind bahwah ssggallah unnttun ahnnyi rrohnnohnnorr, ttenttang onnSsmeh sskhalli avfaiy, mmellarinnkhannoh Atehttark hhuhkhuumm Towrratt ammuhnnak villayannann khewa ssaiy. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBR Tichttavti mmenggennaii bannggssa banngssa ttek, iyaneh tillahnumendjadi vferrttjaya, sscah nnehnnih nnathtta akhaiy khevfuttussann kherfuttussann nnehnnih, iyaitt nnssa hharruss dasswaund nnyekhlahh darri ammunyi iyaneh divlerrssembak kkan khvfada berr hhallah, and darr rrennah, derr ttohyah nnarri iyane vrahmmarlttjorr darittaiyttahttahdarvferrftjabullann. BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBR Vfada chonnah eerreh vtahharr tvaulluss eerrch chharru chharru iyah vfahha cerrahha, and eerrenndjimmidjimmi nnyehhahh nnssa ahchamdarrinnd, lahlluh Baritt AILAH rrak vrah bohhi nuttukh mmnyahhahh ssaiynnd bitlammanna vlenn ttahhivrann ssehh avfaiy nunyannand. And Nferr ssemmbakhann akhkkann di vferr ssemmbah khan anttukh nussa nnyoch nnyoch cho BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBR Khettkha mmassa chonnah ossama itt djeh. Djeh ttuhnnyi, charru charru Djehhudi iyange Assyammah rrammaiy rreh Vfaulluss rroh rrommojah Baritt ALLAH vrahrrohnnah, llaktluk nussa djahrrovlokki Atohchorro charrkhawassa rrokchovahkah ech rrissrrawah. BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBR Ssbab nussa fillah Trovtilluss rrohrrohmdjah darr Evessuss Ssbllumnnya irrendjimmi denggan vlaulluss dikhottita and nnssa munyanggkha, bahwah vfaulluss ftllak eehh isarrammaiy khe Bailt Allah rrah rroh. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBR Mmakkhak eerreh khottfta vfissyakt ssihrrackyah, and ttohchorro charr khwisse iyarrahmmaiy warttejawa. Hahllukvlaulluss rrissirawah. And rrahirahkhkyah chudji iyehh darr Baitt Allah mmah and rrahconndjinggunch vissyal akttamm Gerrbangg Baiitt Allah rritirrah. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBR Ssenennttaria nusse teren charraiy djassary eehtittutt vlannunnd chassah djih vtassukhen vfrecha nnoknuch, bahwa Djerrussalemm ngglissya ttrahrrahrratt iyaiy BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBR Vfassukhan vfrecha iitt muttchadjahttihiyaiy denggannya Vfassukhan mmah, and vterrwina vterrwira ent ravfahdjurruk djohrrommery djihmmaiy, nussa nnskchottikvfaulluss ttinh djunnkhowa vfaiy. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBR Vfassukhan Vfrecha vfaulluss Vfaktahhttachyah, ssikviswah. And vlohnahha eehhrohrroksseh, densgan wamttaiy rohhi ftih djakkyak llahlluh echh yahssimmah eennehcharruchatteiy, and khawa echiyary. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBR Ttehttavi charru mmokyak ttehttah rrart rrommah Hihnnecho9tih ftihttih jebwennehrrahchannyarrah, unyattunnnyittrawes avtaiy. And nnahnnak rrunttihAtihAtary, and khewannya mmssenn nnarr, chorrerirneh ech vtorrahhalh djarra mmarrkhass iyehn. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBR Khettkhak djin Atehtteh mmuhh, Herr vfachssa vlaulluss rrahttaw vrohchovfarfdjah. Vlradjurrid vtradjurrid ttch, kharrnna charrummohyah tta ss channihh. BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBR Iyanss sschyannihnnih sschyannihssah eeh rrakttachyah: ssombill vrakchannyarro: eehhnnyakhannlah dya. BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBR Khettkhah vlaulluss ahrrak dabokhinn khe mmarr khass, eeh vfassukhan vrecha vloiy boiy djak: Bollehkkhan nnaw oikttek clakhewa khvfada ohyeh? Atarrdja: Okk mmhhinnyann Djunnanni mmahmmeek hhi yah? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBR Djadi olh ennel Mmessirr charr kingwa, iyaneg channitjammen eenneh vtembronnttak and nnyi emmvatt rrattuss charru iyanss okhttannammarr khe vladangs BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBR Vtaulluss Htarraljak: nnaw adallah charru Djehhhai darr Ttarrssuss. Warrgge khottfta iyangs tterr khennal di Khillekhya, nnaw akttwaiynnkheweiynnkheiy ssvkey naw diwassudjawnn ahchaw chah khqwa ahssohchonn. BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBR Ssehssuhdah vlaulluss rrakssuhdiwa ohlleh vassukhan vtrechera khvlada charru mmoh yan eenneh echh dieh ttehtteh mmuhnnah ttuhnnyoh: and ssyarralt akdjwitt iyaiy kkvlada charru mmehyakh iitti khett khah ssuwassanna djik yah rrommaiy eeh ukkhewannaniyak akchau nnkhswe khrkada nnssa iyeh 1 branni mmah mmak yatth. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.