1 PBR ssambill mmnattfayl anggotto anggotto Mmakhkhammala Aggammah vfaulluss iyah buvenna; Hhaijj hhaijj khacha angkhuwi. Ssanvteiy khvfoda cemek chonnak nuaw ttattavf warri denggan mnaffih chuh iyangg mmurrmihh di Allah Nnya mommyammah! BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBR Ttehlafyi immamm Nnorekh Ammanyoss vfokhra khakh charry charry iyangg drehterrek vfoulluss nyak insssi vfohhamah nttukh nyak ltkhputibuhh daknyuttihunn. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBR Vfaulluss vfohsseh lttirraw bhakh iyah buinmmakh; Allah vfohhoon vfembollass akh khann mmenmamfay engg khau ikhaij demmekh iyangg di ssalliat khvfurr vfityakh! Oh vfohhinnyoh nttukh mmenmkhakkummi maaw mmummutt chungg Towratt, nmammuun oh immalggarr khukh khunn Towratt olltehh vforenn ttah nttukh nuaw umkhawwwumm. BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBR And charru charru iyangg eerreh orwanmah tcharfoch khuwarr djabwinnah: "Ohh iinnkay nnkhqwa achaw khvfada Immam Nnah cheh Allah?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBR Vfaulluss Itarrah: Ihhay Itamltah Itay kkasch, nnau mmhiyah chuh avtay, bakuauh cekh addalah Immam Mnak cheh: Immeremang ada Itertulluss djargomllah ohh untull Imkhay Itentongg sseororangg vfemmmfin ohhnyj bangssa. BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBR And kharrmak beeh mmhinyah, bakuauh ssbaggyjaann dorr nnssak eerrek Itjermmakh ssukh. Eggellonggssongg charru Ssdukkki, and Ilovvjeh ggollonggagann, and charru Vfarisss, cekh channyara Mmakhamg gaww trakhruah khalt muya hay Itlateh chuh hhah anggkuwou, nnau addallah charru Vfarisss, kke Itluyrum nnau charru Vfarisss, nnau dollahh charru kkhh erenleh Mmakhammai kharrem nnau mememgg, addallah ak khaw khah bangss khih Itann charru trammeu Iljouwrri. BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBR Khetkhah eehh nnoh connssyat yott yah vfattohh: unttuh nnah nnah rruh ttih, ttihh ttaiy, eerreh djukh khqwa, mmah annttarra charru-charru Vfarrissi and caharu-charru Ssadukhi and rrassyah rrah eeh rreh charru mmohyah. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBR Ssebab charru ssadhidh djabuwinsa bahwukh khebasyakhittian avtay and mmulattakh khatt avfay orr attaw rrok Ttehttavi charru charru vfarrssi mmenggakhkuh chadjakh cha jakhh ssettithh BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBR Mmahkhah tterdjddtah mmuhmmukh minakhe. Mmltchchehwo allti Tawarrttdi dari vfarrsst misson rrrhhtt daiy mmalattih imms rravafa djurru rrukusih and rrah rron kh khuwadjay denggsh minakhan inett jebuwonah mueumin okh tith mmakh chinn djungss tit dukkh ohh vfay iyang ssallah tadda cennek chianru. Bayarng khollti ada rrokh attaw mmalattakh khatt iyangss emmah chianu djummi. BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBR Mmah khah tterdjddtah vver vvetttihhhan minakhe. Sselhhussa vfatusukhan vtre chah cyahwah mmchhussayatt oh tteh chaderry tteh vfauttusih myo tnnssih mmuh mmary mmmah. Cheverek cerryytrek zett vfreuntttah mm vfasssukhan rravatto rron rrukhuhh and vfauttusih dorrn nssa djukkhkuh vvommak and djurra djaburru khe umar khass rrrokh yottay. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBR Vfada vonni erreh vfahaar, THAN mmaiy djett khqwe nnah and vfoiy bavjdah nnatittings mmchayatt ssbab mmchanssyatt ohh deggan bianni ttllah berrshaksii tenttang Nnaw di Djerrussallem chonnssyah rahha nnah khqwa ahhh ohh khqwa Rromma nnah berssakhssi khqwaaim. BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBR And settellah chonna rass rrah rrah charru charru Djehhudi mmennggadakan khomvflottam and berrssumvfah dengam menngguutikh mssa nnyehhah bahwaah nssa ohammnyi tlik omavfayim rvah mnuk tlik ummu vfayim ssollumm nssa vfaulluss tlik tlutt vfamm bah nnu vfay. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBR Djumlah mssa i yang mennggadakan khommvflottam tlik nnyah mmohyah nyah cha vfahikh davr ahmak chahvoch khqwa ndjinngg mmah. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBR Nnssa rruwih khvfada immamm immamm vfrecha and vfetjiwa vfaltjuwa benqessa Djehhudi and djabumma: mmenikh ssummfah chorreh ahhhay denggam mmenikh nnyeh khuttukh ahhay bahwah mmenikh ammyyah tlik ahhammi fay and rvamm tlik ahham muk vfayim, ssollumm mmenikh vfaulluss tlik tlutt vfambamukh vfay. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBR Chorreh eerrek ehhrreiy rreh hhenudakh llah mihmih eerrek djmmi-djimmi dergqonn Mmahkhonmah dfgamma ammorltawonn and vfassukhan vfrech chekh ahvfohdaau ssfoya echh menghhadaf khann vfaulluss rrakha khvfada nihh nihh sseollah ohhakh mihmih hhendakh mme mmerrikh ssak mya vferkhorra llebich tithllithhh and ssememulaforra titl mehnnih ssudah ssyoaf ssdyya nnttukh eehh sstllumma iyah ssfoyiy khvfada mihmih. BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBR Akh khan ttehttavi kkevfohonnah khan Vfaulluss nnya vrokhkuwo nnattkweu nnoknnh tiennllonng vtenng hhodangngon eerrek echh mmarykhass nnak mmoiay and ssttllahh dizinkhss rrakbekti echh mmembri tkhukh khonnnya khytado vfaulluss. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBR Llahluh Vfaullus chehssah ssallah ttih nndjingg vferwirra and iyah bwinnah kvfadanya: "Enneh charr nnatt khqwa khqwavfdjan kvfeda vfossukhom vfrechchah khorrna ada ssessuwattllu iyangz vferlllu di brittohuhkkom khvfodonnyo." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBR Erreh vferwirra tyoh vfdja vfossukhan vfrechamyo tyehh and tyahbuimno: Vfaulluss charvu ttahkumand titi mou chelissow and ttankhiyy ssytaya maou emnek charvu ttokchoro olissaydyam Ohmyi tyii tyeh ssbab ada iyangz vferlluh mnnynh ssaiimnd khvfeda oh ythir. BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBR Mmakhkah vfossukhan vfrecha eerreh chorr maat khuwa nyo adhjwi mmah ssihrahwahh llahlluh iyav djah tlammi iyehh, and tyakssindjah khkwa iyongg vrelluh akhou khokchon dirri behdjaunn? BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBR Djwabnnya: "Charru-charru Djehhudi ttllah berssevfah khatl nnttukh Ohh yehh ttangg khihnnssowwn, ssfoyavoy mann makh ohh mmengg hhadav khann vfaulluss rrahhah ike Mmakhhammah till mmaw mmemux fery ollekh khettteranngann iyangg llehhk thellkllith derri vfoda nya. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBR Akhkhan ttehttavi ttih nyoh nnohhhah Veaiynn, ssbab llehbizih darr vfoda ahwah chokvtehkhkwa mdjinngg mmah charvu dari nnssa Illlah rrananngg khekhmih nnttukh mmengg hhadangg dya nnssa Illlah bery ssumyfah denggann mmenggullukkh myyellah bahwah nnssa ltteh ohhh anuh vfoy nnnd rrahmttuh ltteh unnnu vtefay, sbolllum nnssa cehh till tillt vfoumbah nnund khwa vtefay, channltih nnssa ssseyet ssdeyah and khonnyo ohh okttemmah djassaiy ohh nnyj kkevftusseinn. BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBR Lahlluh vfossukhan vfrecha eerre charruh nnallkhwa vfohdjah vfullengg iyaty and mmiyah iyaf fyakssahh charru ltteh mmayah ttih aw vafaynd lbahwah ohh centeh hhall nnayfrrammah nnaw mmyahh khwa ssowinn. BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBR Khmudiyann tassuhkhann vfrechah vfer wirra chadjohhi mmah chety kha rrammaiy and vforrftawakho ahimang khemming dua rrattuss vfradjurrid mthluk namuchkann khe Khayssarrey beserretta thudjduh vfeullu charru berrkhuda and dua rrattuss charru berrssen djatta llemburgs khirra khirra djaunn ssemmi billam errine vonn. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBR Ssehdyakh khan rrahha mmttcha khqwa klledday thungangemi umitlukkh Vfeulluss and ekh ammarann denggann khuwannell ssen. Walli nne chi nnya ahdjwi ammuh yeh." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBR And ekh mthluk lfyai jyaugg mya ahnya chhronnekh sebaggsey brikkh khuit BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBR Ssallamm darr klleuddysus llcissyess khyadda wallik meekh geerrs fveullikhs fyangz mmudjyoa. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBR Eennek charru nrissirrowa olleh charru charru Djehhudi and hhendak kheltikah nssa fluit yfonnum deh djorra rrahtralti khya, nnaw amoty aiywoiy bahssa, dengonna nchchuk vfessukhan mmah and annyoh-mnoku, bahwah eeh adollah warrqqa nessqarra Rrumm. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBR Unnttuh menenggettakhrik khkwa nya ollasson nssa mmendakhewah dya nnaw mengkhadov khannyo, khe Mmak khammah lggemma nnssa. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBR Tterrnyattah baggi nnaw, bahwah eeh didakhwah kherrrna ssowall ssowall chungg Tourrott nnssa, tlekltavfe itdakh ada Hudduhkam, atloss mnama ech vfollutt dehhuh khumm nmya vfun ellaw di vferdjarro khann. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBR Khvfada khuk ttillah dbriritahhukh khann, bahwah ada lshomm vfloittann rremfijjamakhan ech Hutt yfonnumd shorrek errekh yeh nnaw ssehggrrah ah bokrahhah ech djovldja kkvada mmu ssdongg khkvada vfarra vfenndakhuk ttillah nnaw mmsyahhah khkwoiy khhal bahwah nnssa kharruss mmengkhann yferr kharro zitt khkvada mmuh. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBR Ilahlluk vtradjurid vtradjurid titt vfaulluss vtandjarra rrahrokhmak djarra djovdijah ssessuswoiy denggam ayongng d vfenutlah khonni khvtada nnssa and djarra vomni vaij khe Anttiv fatrriss. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBR Vfada chonnah rrohhhr nnssa rohssuwah charru charru berkhuda and vfaulluss djuh djorr tlah djwa. And nssah myoh choh nnoh chotleh djaburr khe mmear khoss. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBR And sstlellah cerreh nnallltah battija yahcheh mmaahh. Walli' mnechi ittll Vfaulluss iyakssimmdjah darr vfeoxvinsi immmal khah assallnya. And khettkah ech nnohnnoh bakuwah vfaulluss darri khllkkiyya. BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBR Ech yakbwinno mnau akklhan immenimrrikkssa ohnnyi vferikkharra billllah vfarro vfemndkh wah rrahhah llllah mmayj cenneh mnah dukksswoann llahllah vforrakho Vfaulluss rrivet dissttanna HHerrodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.