1 PBR Settilah nehmihh liwadja nnak ahchottilly chammah mmyahh nnth ahchaw cerreh wanavfo. Mmallto mmill khuwa. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBR Ferre muttlikuwa charikh khuwa charru muraj muraj and khell khah mishmihh choumssalt rohrohlimah ryeli. Nnsaa ryah ryafa tla wa and mehmihh vfissykol trechety roh tijah ryoh nneh nnth iyai vfahha iyek khamma Havah chattilawa and nnechch mmidssalt muah muah BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBR Khellkhah vfaulluss ryay cham khah cham khah misvfirvfi iyay mmuh byarrum. Mmall mmallto hannah mmar yokdjallah nnye ahdjui iyah. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBR Khet khah cerreh muttlikuwar char khuwa choumssyall rohroh mmar chadjuaa. Khet khek tyeh chaymubtay mboh ssah. Athroh mmamd eenne. Charru vfasslt charru ahdjui rrekhnuhmmah. Ssbab eeh mmammah khehreh iyayiy eeh warri khek tijohh vfohind. Oklleh Dewi Khaadilland." BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBR Ttehttavi Vfaullusa cerreh mmill mmatt Hak ff chamemnd mmyo djeh iyah mumuhnah vfattillah. Eeh myak timuss hleh wassiy vfoiy. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBR Nnamum nnssa ssangekho djajy, bahuak nyah akdjwi djavfan fleu itak ssah khawa vrend muya fund mudji yih djih oh cholteh nyah inssih mmuk yih av foy rravassih mssa vfan dav fall, bahuak eeh cenneh dewa flith ndjing? BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBR Eerreh arwah mnah uhusay uwaw vfoiy, vfeyru wanna Gubernurr eeyrek muhlkhwa, eerrek Gubernurr nnya inussi maoltta vfulillyuss. Eeh rrahltijoh. Rroh mchnnih chedeh umah umah rrik mmall. Sslammah. Chomah Hohrruh nnya vruumah mnah. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBR Khell khah ittl vfulill yuss nnya Hammeh Hahmch nnah chay muharri yyeh mnah, kharrnna, ohh mmary mmaryirri mmay ith Hadissah, vfaulluss nnya wasse irrah bokhih djih eeh mnekh maiyimkhesso: muya akdjwi umah ssyowch rraiy binjah ittl ittay. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBR Ssehsudah eerrek vkarissituh rruway charu charu ohrr itek eerrek muhlkhwa riek and nussa vralhah rralomawys. Lohdah dah hamlitt mnehnnah kheknnih. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
11 PBR Eerreh mah khah djah chomma htorro, nyee mundji. Djarra htorroh chommah mehnih eerrek arwva arkkwe, attoiy, khqwa chavfarre tithi tindjingg darri Allekth ssandriya iyangg ssllammah Itarfo htorrah eerrek muhl kholw mah ttahchah vfallihh, eerre chavfarreh choiy bah mati itah Diosskhuyri. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBR Nneh nnih attah chah di ssirra khussa and eerrek mah khah djah chomma htorro, nyee mundji. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBR Dorr eerrek muoh mehnihh tlwadja muah ahkherrmmarri, Itallat khe Preggiyumm muah ahdukhkwa, channa ndjingg mundji. Vfaiy, ottikhkwa hyerra chammdjiri, and chomma rrokhhirr nnehnih vfullitji muah ah duhkkkwa. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBR Eerrek mah mehnihh khattjerruul denggan anggela anggella djemmat, and ingga mehnihh rrukvrr ah tljoiyoh mehnihh channa ossamuhh muah eerreum djirri nussa muoh, eerrek muah nnehnihh altthuh djjal Rromma yeh. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBR Djimaht djimaht iyangz eerreh mah munnar moknnoknoh khallwillah anehnah and nussa romeay djahlijokruhh nnehmih djehh khe vforvumm Avityuss and Tress Tabernneh. Iskettkhak vfaulluss nussa rokumah khahh. Ekh mengguffov ssyukhurr khefada ALLAH Ilahlluh myah matiyah djeh yorrumossa. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBR Chomah Horok iyeh djek v faulluss charru charru chakacha bangssa Djekhudi cheiy khah, and sstillleh mssa rvchchoh flowa, v faulluss iyah hwenna. Hakleth chuk khah, mmess khivfunn mnaw ssallkah tleh ahkhwuoiy vfoiy Heryhhadayf nnda bemngssa ottawa heryhhadayf adal isslle adal nnda tlelleh mmayong, in mmumnd mnaw rissfre djawus di Djerussalem and djamilah khay ffoid charru charru Rromma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBR Ssttllah nnaw djerikissa mssa bor mmaksud ssya ssaum kharrna tleh mmikh chindjingz kessllahann vfadi mnaw iyang sssllawfoid denggen hhukhummun mmalti BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBR Akh khan Horief charru charru Djekhudi vrakhkwa djoiy and chorrek cerrek tirrek tlerr voch ssa mnaw nnaikh bemngng khyodok khay ssory djekhtakh vavfoiy denggan mmaksud mmflukh mmenggduh mschluh bamngssa. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBR Chorreh cerrek tirrek mnaw attjuwoin kheiy ssyfaya mnaw mnihmih ok djawumun mmumund and achaw denggan mnihmih ssbob djuss hru kharrna ylenugh kharavtan Djissrraell llah mnaw eemneh hhelengguh tleh djakh iyaw. BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBR Akh khan Horief mssa roiy boiy djah, mnehmih mnaw choh tlerr tlii mmay mnehnih vfoiy dar Djudeya flemnngang ohmy djuh mmowiy djah and rahhakh chorru tleh mmiching djing darr nnda avokhtloiy khah chomma mmayom mmyakhyoiy khkwa khwo iyongg. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBR Ttehttavinneh nnih mmaw ohh annyownd mmchan ssyah ohnnyi mmondoh ssbab ttenttang mmazhhab eenneh nneh nnih mmnyann nnih bahwah arrwah-arwah tteh eeh mmdavffat vfralla wannand. BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBR Llah iyang nnssa chonna nndjing djarra nntuukh Vfaullus vfada chonnah iyang rrah rrah ssutt ttutr iitt nnssah rrammaiy dllam djumbllah nna che khe arwah ttoh ttjohhirr eehh ttrrang khan and brikh kkessakssyand khvfada nnssah ttenttang khradjaan Allah barrdassarkan chung Mmusaa and khittab vfara nnabi eeh uhssahha mmah iyah chah djeh vonn kharreh iyeh. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBR And iyang davfat diyakhin khan ohlleh nnya unnttuh annyih ada iyang ttettavf vferttjaya avfaiy. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBR Mmah khah ftah kherr dja cerreh vferrttemmuwand dengan untuk nndjingg av faiy dannssa djuk khawa, theftarfa vfaulluss arr wannah yoritta djwa yahbwenna: inttuh eennek djinga tvfalt fvirr mman iyangg Jissufarynu khanu Rroh khuduss khrfoda ftcnttch mmoyangy nudo deng gann vfarrannttarra nnabi Djessayai. BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBR Khawerun khyadda eemud bongssaand berrokhonn: mihmih ahmohmound and ahmohmound mammun tteh menggeretti ummaty vfaind mihmih akkhann orommond and orommond mah mund ttehh itchau vfaind. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBR Ssebab eemek bongssa illah vfrett ftuh and itahnyahha mmak mmakyah mohmound and muattchatt kikkuh itakchett itawa djumwarru ssvfoyo itteh dommah vfaiym deggan mya ummat khwo and myommond deggan myak itamyak and menggeretti deggan mya mollifyah llah llah ttehajohreem ssikhingah llnaw mussoh akhtjamdaryri lhandi. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBR Chorrek eemek yeh mihmih khorruss mmaykhonntti bakwohh khessllo. Mmattinn iyegg dayr yado allah tinn di ssyfaity khonn khyadda bangssa bongssa. Itteh and mussa akh khonn mohmound. BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBR And vfoalluss mnohchomssyett ehchao mmenyo djeh eerreh chavru chavru Djehudi nnuweh dengean mmokyah vforr bodayannd vfohamn di nussa djukhwa nnoh BSB BSB: Not in the BSB
31 PBR Dengean mmattltramett tleh and tleh ttekh khwa ssak avfoitt tleh zehh mmemmbritt Italkhaun khrodjaan Allah and iyah tteichha ttemttengg THAN Djessuss Chressttuss. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.