2 PBR Eerreh charru rrah cheh mmah rrah innkhaiy, kharrnna nnssa charru mmohyah djah tteiy-ttjeiy hhah and mmemmbrittah khan, bahwah dllamm Djessuss ada khebangg khiitt ttan darri djukh khqwa charru mmah mmavf khqwi mmah mmavf khqwi mmah. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBR Nnssa chah djohhih rruh ttuh ttuh hahh and dissrrahh khann khe rrah rrah mmah rrah rroh, kharrnnah chohnnah djii iyammwah djeh rrass rrah. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBR Ttehttavi di djuh khqwa iyangg eerreh ahdjahrrann rrohnnoh nnarr charru mmoh yah mmdjadi vferrttjaya, sshhinggah rrah vfrrannah yahh nnssa mmdjadi llimmah rribu ttann ttah. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBR Vfada voiy mmarrnnarr chonnah vfemmimmvfiinn-vfemminnvfiinn Djehhudii sseerrtta vfattjwa-vfattjwa and ahllih-ahllih Thowrratt mmehngga dahkhann ssiidanng di Djerruhssahllem. BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBR Denggan Immam Nnacheh Hannass and khayahvfass, Djohhanness and Allexssanderr and charru vissyah iyangg tterr mmahssukh khettrunnann Immam Nnacheh. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBR Lahlluh Vfettrruss and Djohaness dihadavf khan khvfada ssihhdang iitt and uhh khqwa nnah nnah nnyah vferrikhssa denggannd eenneh vferttannyaann: "Dennggaann khqwassa mmahnnah khah attaw dallam nnammah chatteii khah nnihnnih nnoh chott tteh ttih?" BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBR Mmah kha djawab djaiy Vfettruss iyangg vfennuh denggaan Rroh Khudus: "Hhaiy vfemmimmfvinn-vfemmimmfvinn and vfattjwa-vfattjwa, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBR Djikh khah nnehnnih channttihh hharruss dii vferikhssa kharrna ssuattu vferrbwattan, khe baikkkhan, and khebadjikhan, khvfada chahrru ttii yiih iyangg ohnnah yohchoh chorr and harruss mmennerranngg khann denggaann khqwa mmchatterrtteh eere charru ttammdarri. BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBR Mmah khah mmnnyanni ammawnnd ohlleh nnihnnih vissyatttih and ohlleh Djissrrayel ummat vfilihhann Allah, bahwah dlamm nnattah Djessuss Chrraiyssttuss, charru Nanzarrett, iyangg tlah nnihnnih ssallivfkhan, ttehttavi iyangg ttlah uhwarri ttih ttaiy, Allah Nnya khqwassatt darri charru rrah mmavf ttjorr djuh khqwa mmah bahwah ohlleh kharrna Djessuss iittullah enneh charru channttih enneh khqwatt ttuh ttjuh dennggaann sshatt nnih nnih nna mmuh nnih nnah. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBR Dyessuss adallah atttu iyangg rrii ssii yaiy rrr ohh lleh ttuh khann ttuh khann bannggunnand iyaitt nnih-nnih khqwatt nnammun Ehh uwah ssiyi djiih attu vfeendjurru vfurrih. BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBR Khett khah eerreh ssidanngg rrohrrah mmah ttann ttah nneh vfettrruss mmah Djohhanness mmah and mmnnya hhah djaw, bahwah nnssa chah djohhih charru tteh ttah iyangg ttdakh tterr vfelladjarr, nnssah rroh ttoh rreh, and nnssa rraiy wah cha hhah chah djohhih ssbaggaiy vfenggikhutt Djesssusss. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBR Ttehttavi kharrnna nnssa rroh rroh mmah charru iyanngg ttamdarrirr iitt eerreh rrahssull chah djohhiinn nnssa nnyihha vfahhah nnahh ttuh ttjurr nnssa ahh chaw ohh chonn dii rrah wah vfah. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBR And nnssah ssttiillahh eerreh rrahssull chahdjohhihh rroh vfohrra hhak rrah vfarru darrii uhwaiy ssihhdangg nnssa berrunndiingg lahh. BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBR And djah bweeennahh: "Nnahnnah nnett djaiy hhaand attaw khqwatt djaiy hhaann iyangg hharruss nnda eenneh charru uwahnna byahrruhhan? Ssbab ttllah nnyattahh khvfada vfisyahh vfennduhdukh Djerrussahllemm bahwah nnssa ttllah maenngga ttakkan mmudjizall iyongg mmemyollakh and nada tidakh darfall mwennyounkhall khow iyang terdjadi dinnda nna mmurrah nnah. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBR Ttehttavi ssvfaya eenneh hhall ttih djavfah vfaiynn ttrrah rratt ssaind chuh djih ttvfav vfett ich ttih sseh vfaiynd dii charru mmoh yah nnsa, djuh khqwa ttih sseh vfaiynd nnya khqwanne nnda nnah nnah nnett djaiy hhann and ttah nnah djohh choonnd, ssvfaya nnssa nnoh chott ttih rrahha eerreh iinnssi nnatt ttah ttih arrah ahchan avfenn nnah ohh chohh khqwe vfaind." BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBR And ssttehllah nnssah chadjohhi rroh vforrahha rrah rrah bohhih, nnssah vfrrenntta djaiy hhah, ssvfahyah nnoh choh ttiihh ttih ahvfeen nnah vfaiynd ahdjarr eerreh iinnssi nnatt ttahh ttih. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBR Ttehttavi Vfettrruss mmah Djohanness mmah nnssah iiyehh rrah ttarrah ssahh: "Iiyohh eerreh nnihnnih vfutt ttussann nnyoh choh mmah nnah khah iyangg mmssennah dii Allah Nnya nnamm yahh: ttaatt vfadah nnihnnih att ttow ttaatt khvfada Allah. BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBR Ssbab ttdakh mmnggkhinngg baggii nneh-nihh nnttukh ttdakh ttiihh ahhafennah vfaiynd ttennttang khqwa iyangg ttllah nnehnnih ahdommah and iyangg ttllahh nnehnnih ahnnoh nnoh." BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBR Nnssa nnah nnah nnett erreh rrassull-rrahssull djeh ssahhahh ttuh nnyih ttuhnnyih, nnssa rrisssiih ssah ssahh, ssbab ssiidang ttdakh djuhh ttih rruh rruh khyah vfaiy nnttukh mmengghuhkhum nnssa, kharrnna djahwah ssak akh khan charru mmohyah iyangg mmemmullyah khann nnammah Allah berr hhuh buhunggannd denggaann khqwa iyangg ttllah tterrdjadi di charru madaiy di ggerbang Ellokh Baitt Allah. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBR Ssbab charru mmdaiy iyang ttammdarrih rrirr olleh mmudjizatt eerre choh rreh nnyah ummurr djiih iyah chah vfohi darri eemmvfatt vflluh ttahun kharrana nnammah, Djessuss charru Nnazarrett BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBR Ssehssuhdah rrihssihssah ssah Vfettrruss maah Djohhanness mmah rruh wiihh khvfada nnssah ttmmand-ttmmand, llahlluh nnssah ahchow djuhhuh ssggall sswatttuh iyangg dii khatt khann ohhlleh immamm-iimamm vfrreh chah and vfattjwa-vfattjwa khvfada nnssah. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBR Khett kha ttmmand-ttmmand nnssa eerreh hhall rroh nnoh nnorr, nnssa rreh rrett yah eerreh nndjingg khvfada Allah, khatt nnya: "Ya Than, Enggkhaw llahh iyangg mmdjah diikh khann ahrrahh and vferru nnah and ohdadah ttannttih nnya nnoh choh nneh mmah. BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBR And ohlleh Rrohh Khuduss dennggaann vferrannttarraann Ohh Nnyi hammbah Dawd, nnehnnih Tmwah nnih, Enggkhow ttlah berrfirrmman: Mmchann ssyaiy ttaw vf ttjwaw rrah rra anggkhqwa mmchann ssyaiy rrah rrah chahkha chah tteh ttah ttarr chah khqwaw vferrkharra iyangg Ssyah ssyah? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBR Tebwee-tebwe duanya nnennnannd kheh nnih and vfarra nnach nna cheh ttcha vohh khqwa nnuttukh Than dah khqwa ddaiynnd and Yangg di ukrravfi Nnya. BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBR Unttukh ssaiind ssggallah sswatt ttu iyangg ttlah Ennggkhaw ttunn ttuh khann darr mmullllah nnya ohlleh khqwassa and Oh Nnyii Khehhendakh. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBR And chann ttiiih, ya Than djohh mmaannd mmchann ssyatt nnssa mmnnggannttjamm nnehnnih and khqwnah nneh nninnd khvfada oh Nnyii hhambah-hhammbah khbranni yaann nnttukh mmbrritt ttah khan Oh Nnyi fviirrmmaan. BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBR Uhlluurr khan Oh Nnyi ahwanngg nnttukh ttjwamm darri hhaannd charru orr and ahdah khann ttrrungg-ttrrungg and mmuhdjizatt-mmudjizat ohlleh iinnssi nnatt tta Djessuss oh Nnyii Hhamba iyangg Khuudduuss. BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBR And khett khah nnssa ssdangg beerrdwa, vferruhtt rreh rreh dii arrwa nnssa rrahttchavvow ttt and nnssa viissyatt vfannuh dennggan Rrohh Khuuduuss, Ilahlluh nnssa mmemm britt ttakhan fviiermaand Allah dennggan brranniihh. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBR And dennggaann khqwassah iyanngg nnah cheh rrassull-rrassull mmbri khess ssakh ssyangg tteenn ttanngg khehh baggkhitt ttann Djessuss Chiraiyssttuss and nnssa ssyatt warri rrah rroh nnah chnavf ttjiih kharrnnya iyangg llimvfaw. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBR Ssbab ttdakk ada ssehh nndjingg vfuunn iyangg chatt ttoh vfdjahh dii nnssa djukh khqwa, kharnna charru vfiss yahh iyangg nnyah vferru attaw nnya rrummwah djwall djassaiy nnyah nnoh chonn nehh djah khqwaw rraiy mmaiy rrahssul nnssa nnah mmuhhann nnah rraiy bahrruh. BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBR And nnssa ditt titt iyay nnyoh chah wiihh nnah nnah nnah khvfada ssttiiyavf charru ssehsswaiy denggaan nnya khe vfeerrlluwaan. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBR Eehh nnya ttanchonn ssa djwall iiyaiy, nnyah mmih liikh Ilahlluh iyawmmaiy nnya rroiy eerrehh and mmillehttakh khannnyah dii rrahssull-rrahssull nnssa ttassa vfahhannah. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.