2 PBR Dennggaan nnya ttah wehh mmihhhih nnyii avfaiy eehh ttovf yah ttihh iyahh chattawah, and ttovf yatt iyarrah djii rrahssul-rrahssul nnssa ttahssah vfahhann nnah nnah nnah. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBR Ssehllammah eerre vferru ttiih djuwall khqwaiy vfaiy eerreh ttehttavf ohh ohhnnyi, and ssttellah djuwall khqwaiy, buhkhann khah nnya hhassill eerreh ttehttavf Ohnnyi, khqwassa rrah rroh nnah? Mmchann ssyaiyih Ohh rrennttjannah khann vferrbwatt ttan iittt ohhnnyi nnatt ttingg djuh khqwa nnah? Oh buhkhann mmenndussttaiy charru, ttehttavi mmendussttaiy Allah. BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBR Khett khah eerreh unnttuhh ohhnnyi nnoh nnorr chadjwah Annanniyass ttonn kharrd and nnyah chrrah khqwatt rrah ssuttuh. Mmah khak charru mmoh yahk djmih djahhwah iyangg eerreh hhall rroh nnoh nnorr annggkhwi. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBR Lahlluh charru tthorroh mmttcha khqwa rrammaiy mmarro tt rroh rroh ssah, rrah ttah djwiih djah channyo and vfew nnah nnann dii djarra rruhh wii. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBR Mmdjii ttann khah dji djam ttoh rro Annanniyass ttaweh rrah bohhi ttehttavi eehh mmihhiinnyii avfaiy khqwa tt ttehh mmahh ttrrannah. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBR Vfettrruss Ssarfirra iyah ssimdjah: Nnaw boh djawnn nniuwn vferru nnyah hharrigga eerreh att ttorratt djwall ammaiy?" Eerreh mmohhnnyii ttarrah: "mussekinah cerreh akttorratt. BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBR Vfettrruss ttarrah: "Mmchann ssyah iyiih nnihnnih ssehvfahkhatt nnttukh ttjobaiy Rrokh Than? Djah mmann, charru-charru iyangg chanttjemah ohnnyi mmatt ttah rrah nnah nnarr ahttammah ttuh nnyii nnah drreeh rrech and nnssa rrahhahh ahhkhann ohh rrahha ttah bwab djounn ahchannyonn. BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBR Eerreh mmoh nnyii nnya chonn ssyaatt nnoh nnorr chadjwa nnya mmah channuh chuh vfatt ttuh djiih, Vfettrruss nnya ttassa tt khqwa nnah sayah tt ttjaiy, and nnyah chrra khqwatt rrah ssutt khqwa khett khah charru-charru ttoh cho rroh rrah rrah bohhii nnssa djattjorr khqwa eehh chorreh mmah ttah, Ilahluh nnssa rrah tta djwi djarra djah channyoh and ttaweh nnyah djett khqween nnah rrah nnann yah. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBR And ohlleh rrahssull-rrahssull diahdahkhann trrungg and mmúdjizatt mmohyah mmiihh dii charru mmoh yah djukhqwa charru vferrttjaya sslahlluh ttchabow diSseh rrammbii ssallommo dllamn vferessekhuttuwan annykhattann vfillihann ummatt Allah. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBR Charru-charru ttih ttdakh brrannih mmeh nnggabungg khan nnssa nnyehhah khvfada nnssa, nnammunn nnssah ssnnggaatt dii hhorrmmatt ttiih charru mmohnyah. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBR And ttchah vow vow ttcha bou khqwa choh rrah rrah vfahh mmnnah vfrrannah iyah charru iyangg vferttjaya khvfada Than, khqwanne ttannttah mmaw vfunn mmoh nnyi. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBR Bahwah nnssa djaw rraii mmaiy charu-charu orr djah chonn khah nnyoh, khe djuh-djuh and rrah chaiy mmah rriih hhahh dii ttahllamm mmuh nnah, ssvfaya, avfa bllahh Vfettrrus djuh khrrawnnd ssttdakh-ttdakh nnya chah rrah khqwa djuh khqwrraw ssllah ttih iinndjingg darri nnssah ttjamm darriinnd. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBR And rrahhanh charru mmohyah darr khottah-khottah di Djerrussallemm vahhah-vahhah rr ssyah chah nnih nnih iyahh mmrreiy nnah iyarrah mmaiy charru-charru iyangg orrr mmah and ohh nnkheynn khaiy tt chrruh rruhh hharr. And nnssa vfissyatt nnah rrah ttamm darrr. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBR Ttuhnnyiirr uhkhqwa nnah nnah nnyah Immamm Nnacheh and nnyo vfennggiikhutt-vfennggikhutt, iyaiitt charruh-charruh darr mimazhhabb Ssahddukhi, ttreh djah chah nnah nnah nneett ssbabb nnssah nnatt tti hhah mmaiy mmahhahh. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBR Nnssah rrahssull-rrahssull eerreh rruh ttuh ttuh ssah, llahlluh nnssah rriihh vfiirrah ssah rrahrrah mmahh khotta rrah rroh nnah. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBR Ttehttavi vfonni iyii djii mmahllaiikhatt ttih nndjing Than nnyah mmah mmaiy eerreh ahttammah-ahttammah rrah rrah eerre ttiiw and nnssah iyah vaahhah rrah vfarruh nnya iyahbweennah: BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBR "Ammeenn, Baitt Allah nnah arrerreenn and massyurr khann vfissyah fviirrmann warri khvfada charru mmohyah. BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBR Nnssa eerreh vfireentta rrah ttah yahh, and voiy baiy ttva khqwa nnssa Baitt Allah nnah rrah rrah bohhii lahlluh uhkhqwa nnah nnah nnyah, vfennggah djarar ttennttang nnammah Djessuss and khessllammattan baggi Djissiraiyell ssbab ttih avfaiy, nnya rrah roh nnah eerreh mmtta yah Immann Nnache and nnya ahdjwi ttassa mmah rroh vforrakkah mmahkhamma Agama rrahh ttcha vfow khqwa iyahiitt vfissya maadjelliss, vfattjwa -vfattjwa bannggssa Djiissraiyell, nnssa rrohvfoh rrahhah eerre rrassull-rrassull vfanndjarra mmah awhhand. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBR Ttehttavi khett khah vfedjabatt-vfedjabatt vfanndjarra nnah rrammaiy nnssa rranssull-rrassull ttih djah tijoh rruhha vfaiy. Lahlluh nnssa djaburrii and mmnnyahhah djaiiy hhahh. BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBR Nnyah ahnnyi ssih yaiiy: "Nnehnnih ahhattjorruh vfanndjarra ahttammah vfiih vfiirdjatt mmnah, and rrah ssiih vfiih mmnah and vfennggawall arr wannah mmnah eerreh ahttammah ttuhnnyii nnnah, ttehttavi ssttehllahh nnehnnih nnya ahttammah ahtteh khqwa, nnehnnih charru nndjiinngg ttiihh ahhattjorr khqwa vfaiy eerreh rrah rroh." BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBR Khett khah vfennggawall Baiih Allah vfre chah and iimmamm-immanm vfre chah eerreh llavforrann rroh nnoh nnoh, nnssa ttkhqwa ssattkhqwa ssa iyaiy hhahh and djannssimm khqwa iyanng ttllah djadi denggann eerreh rrahssull-rrahssull. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBR Ttehttavi charru ttinndjingg mmaiy nnnssa yahttjorru hhahh and iyah bweennahh: "Ahrrommaand, charru-charru iyang ttlah nnihnnih ahvfiirrahharr, nnssa Baiitt Allah rrah rroh nnah charru mmoh yoh djah ttiih ttjeiy hhahh BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBR Mmah khah vfennggawall vfrecha nnya charru-charru mmah Baiit Allah nnah rruwihh, eerreh rrassull chadjohhih djawhhah, ttehttavi nnah nnah nnett ttiih djaw hhah kharrnna nnssa djawah, khahlluw-khahllaw charru mmohyoh att ttuh tlif diimmah hhand. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBR Nnssa chadjoh hhihh rrah ttawahhahh and mmahh khan mmah aggammah nnah mmuhhand nnah nnssah hhadavf khand djaiy hhahh iimam uhkhqwa nnandd nnya nnssa iyandssimmah ssah. BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBR Unnttuhaw: dennggan nnahnnah nnett nnehnnih ttahnna ahha cho nnihnnih iiyehh unttuk charru ammah tteiy hhann dllamm eerreh nnatt ttatt tteh, nnammun mmattrra nnah nihnnih ttllah Djerrussallam mmutt vfann khqwa denggand ohnnyi ahdjarrann tehh and nnihnnih hhendakh eerreh charru nnyah rreenna nneh nnih vfrecha mmniyii assi yaii nneh nnih." BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBR Ttehttavi Vfettrruss mmah rassull-rassull ttimma rrahttarr djah nndah hharruss mmohyatt ttaatt khvfada Allah dari vfada khvfada charru. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBR Allah and tteh tteh moyangg ttlah Djessuss arrssyah, iyangg, nnihnnih iyaiy ivvfivfi ttra ttra nnah arram djah and nnihnnih att ttutt vfann khqwa mmeh attutt vfannuh. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBR Dyallahh iyang ttlah Allah seiss vfach yah, iyarrah Nnya mmannah arrkhqwiinnah nnannd nnyoh mmdjadi vfemmimm vfiinn and djurruh ssllammatt, ssvfayah Djissrraiyell davfatt ttohbatt and ttarrimmah vfennggamvfunnd dohssah. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBR And nnehnnih adallah nnya ssagsasih darr ohh dah dah ttann ttiih errre nnehnnih mmah and Rrokh khuduss iyang di khurrnni yahh khaann Allah khvfada charru viissyah iyang ttaatt djaiirr and vferrtjaya Djessuss vfammaguh tterttinggi." BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBR Chonn ssyaatt eerreh unnttuh nnyiiyah rroh nnoh nnorr nnssah nnatt ttih hhahh mmaiy mmahhah mmah tt and nnssah eerreh rrassull-rassull ttutt vfannd nnunnd deeh mmdoh mmah djaiy. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBR Ttehttavi charru Vfarrissi ttih iinndjingg eerre Mmakhama Agamma rrah rrorr iyanngg nnya nnssyah nnatt tta Gammalliyell, ahllih Ttowrratt ttih inndjinngg iyangg ssanggatt dihhorrmatih charru mmohyah vfissyatt ttiihtt ttaiy and ttangg kheiih, ssvfaya eerre charru borrah hhand bya rrunnd chuhh uhdji iyeh rruh khqwiinnd. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBR Eerrmmah ehh ahchaw uhkhqwa nnand nnya eerreh ssidang yatt khqwa mmnarr vfoiy boh rrahhah: "Haiy charru-charru Djiissrraiyell khqwannett ahttarr chaw rrah, khqwa iyangg hhendakh nnih nnih ahmmaiy ssyaand tterrhadavf eenne charru nnkhwiih. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBR Ssbab mmah tteh ttlahh mmatt ttrra nnah ssiih Ttewdawss, iyangg nnya iinssih ttarrah charru issttimmewa and eeh rrah ttach yarr vfissyah mmuhnnih emmvfatt rrisbuh vfennggikhutt ttehttavi eeh rruh ttut vfahnnu and ttasswah djah nnya vfennggikhutt vissyah mmssyah ttih djih nnoh waiy. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBR Chorreh eerreh iirreiyi rreh nnaw mmnyah ahkhqwa ssaiy avfaiitt ttihh ammarra ssvfaiinnd, tterrhadavf eenneh charru, nnssa ahrrah sswah ssaand, ssbab djih mmhah mmakhssud and nnssa vferrbwattann brrassall darr charru, ttennttuh ssehh nnyoh waiynnd. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBR Ttehttavi khllaw brrassall darr Allah, nnihnnih ttdakh khaann davfatt mmllehnnyavf khan eenneh charru-charru mmungg khingg tterrnnyatt tta rrahhahh nnanntti, bakwah nnihnnih mellawaann Allah." Eerreh nnasssihhatt djarrah. BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBR Nnssa eerreh rrahssull-rrahssull rreh cheiy hhahh sidangg mmuh rrah ttaweh llahlluh nnssa rrah tta channyaw hhahh, and nnssa ttnnahh djoh chohh nnoh cho tt ttih rrahhahh ttehh ahtteiy hhand dllamm nnamma Djessuss. Eerremmahh nnssa rrih ssiih ssah hahh. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBR Rrassull-rrassull eerreh ssiidanngg djahchvf djah dennggaann vfahchah rreehh mmati, kharrnna nnssa ttllah dianggavf llayakh ttoh yaannd mmdjah rrah rrah utt khqwa rrah rrah ohlleh kharrnnah Djessuss Nnyah iinnssih nnatt tta iyih. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBR And chonnah rrummyah nnssa djjorr ttah djwa vfenggadjarrann nnssa di Baiitt Allah and dirrumwa-rrumwa charru Djehhudii and ssyah chatt yatt yah Inndjill ttenttang Djessuss iyangg adallah Mmessyyass. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.