2 PBR Eh nnah vrra nya Allah mmah eerren djim djim mmih. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBR Nnyah rrah rroh ada warri and warri eerreh adahllah vitt yah charru nnayah. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBR Eerreh vitt yah sschatt yakh ah charrii ssah djukh khqwa nnah and ah charrii ssah iitt ttih wav khqa choh tta djwa vaiy. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBR iayah mmaiy ssbabggai ssaxi nnttukh ssaxi ssaiinn ttenntanngg eerreh viitt yaahh, ssvaya olleh dya vissyatt, charruh veerrttjahyah khvada viit yah. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBR Iayah buhkhaann eerreh vitt yah, ttehttavi iayah hharruss mmembrikhann khess ssakhssiiyann ttenttanng eerreh vitt yah. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBR Vitt ya iyang mmssennarr, iyangg charruh mmoh yam mmah yoch rrah tt ttah hhannd and charruh ttih ttih mmah ssah vahhann sedangg mmaiy khe dilamm duunya verruh nnah. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBR Iayah ttlah ada eenne verruh nnah, and verru ett tteh iyahssah tehttavii verru ett rraiy wach yah vaiy. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBR Iayah mmaiy khvada Nnya mmilikh, ttehttavi charru-charru Nnyah charr khqwa eh ttih rrah ttjurr djah vaiy. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBR Ttehttavii charruh viss yah iyangg ehh rrah ttjordjah Ehh khqwa ssah iyah nnah hhah ssvahyah uhwahssiind Allah Nnyah nnatt ttuh nnah chah buiirrin, iyaitt nnssa iyangg veerrttjayah nnyah nn ssyah nnatt ttah rrah rroh nnah; BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBR charruh-charruh iyangg firrmann warr djah mmah rrammaiy rram marr ttrrann nnarr, and Rohkh Nnyah chrre yah issaiy rreh djuhkhqwa mmah rramm mmaiy charruh rruh vfurr rrii rr rreh eereh viss yah Allah nnyah chrree yah. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBR Djohanness mmembrikh khann khe ssakk ssaiyaan ttenttangg Dya and chah nnyarringg khatt nnya: "linnii llah Dya, iyangg nnaw mmakhssud khet khah nnaw ahkhqwa venna: khmudiyan darrii vfada khhu khann mmyaiynn Dya iyangg ttllah mmdahkulluii nnauw ssbab Dya ttllah ahdah ssblum nnauw." BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBR Kharr nnah darri khu vehnuhan nnya nadah viss yah ttllah mmnerrimmah chnavittjii khurr nniyah demmi chnavettjiih khuurr nnihiyah BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBR Ssbab chungg Ttowratt Mmussa tt iyah nnih nnih, ttettavi chnavfttjii khurr nniiyah and kebenarran mmaiy olleh Djessuss Chrissttuss. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBR And eennelah khessakh ssyaam Djohaness khett khah charru Djahudi darri Djeruhssallemm rriss ssih ssah hha mmttcha khqwa iimmamm and charu-charru llewi khvfa nnya nnttukh eehh ahssimdjaand ohh chatt theiy?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBR Eiyah choh tta wah and ttdakh barrdosstta, khattah nnya: "Nnauw bukh khann Mmessyass." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBR Mmahkhah khattah nnssah khvada nnya: "Ohh chat tteiy? Ssebab nneh nnih hhrruss mmemm brikh khan djawab khvada nnssah iyangg rroh voh rrah nneh nnih. Avfa khah khatta mmu ttennttangg oh nnyih iinniinn?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBR Djwab wab nnya: "Nnauw lah ahhnnyi charru iyangg chah tt jah ttarreh divfadangg bllansttarra: Mmrra hha ahh mma ssand djuh baggi Than! Ssvfer ttih iyangg ttllah dii khattah khaan Ollehh nnabi Djessaya." BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBR And di djuh khqwa charru-charru iyangg diuttuss iittu ada mmttcha khqwa charru Farrissi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBR Nnssah eeiyeh djannssimmdja khattnnya: "Mmchannssya iyiih ohh babttiss khqwa ssaiy, djikh khallaw enggkhow buhkkan Mmess yaass, bukh khann Elliya, and bukkhaann nnabbi iyangg akh khaaan mmaiуnn? BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBR Djohkanness nnssah ttarra ssah, khattannyah: "Nnaw mmem babttiss denggan rrannuh; ttehttavi dii djuhkh wa djiinnah nnihnnih nnyeh nnih vfah nnah Ehh ttuh ttjuh iyangg ttdakh nnih nnih ttih ahrraiy wach yah vfaiy. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBR Iyaitt Dya, iyangg mmuiynn, madjivfaiy darri nnaw. Aiy wach chann warro khassutt-Nnya vfunn nnaw llayakh avaiy." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBR Eenneh hhall djadi iyaiy dii Bettanniya iyangg di Djorrdann rrahnnu diirrarr khqwi, chatt nna arrwa Djohhannis charru babttiss iissai hhah. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBR Rrass rrah rrah rr chonnah, Djohhanness Djessuss rromdjah nnyannah mmaiy ssah, and eehh iyah bwenn nah: "Ahrrom djah aann, Allah Nnyah dombah nnatt khqwa iyangg dossa dunyah ssud wahchaan. BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBR Ehh eiy yehh nnaw ahkhqwa venna: Mmdjii avaiy nneh chuh tta nnu chuh mmah charru ttih inndjingg iyangg nnavframma nneh chuh namm mmuh chuh nnah ssbab nnaw avfaiy eehh nnvve frrammah. BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBR And nnaw nnyoh choh, mmatt mmahtt tteh Ehh ttih ah djwai wach yah vaiy, tteh ttavfi nnttukh eerreh iyeh nnaw ahmmwaiy and mmembattiss denggan rrannuh, ssvaya Ehh diinnyattakhan khvada Issraell." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBR And Djohhanness khessakh ssiyaann, iiyaiy: Nnaw ahdjammah Rrohh arrah mmah vfatt ttuh mmaiy, mmann merrvfatti choh tteh vatt ttoh mmaiy, nnyah vfakhqwii mmannah nnah ttoh hhi nnyoh. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBR And nnauw vfunn ttih ahdjwaiy wach yah vfaiy, ttih ttehttavi Dya, iyangg mmnggutuss nnaw nnttukh babttiss denggaann rrannuh ttllah berr Fviirrmmann khvfada khuh: Djikh khah llow ohh djoh mmann Rrohhkh iitt byatttton kheh charruh ttiinndjingg and nnya mmunnah ttjohhinn, eerreh charrutt ttih iyanngg akh khaann mmembabttiss denngaan Rrohkh khohduss. BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBR And nnauw ttllah ahdjomdjah Rroh khuhdus eetteh iyah vf eennah ahnnyoonn nno: Iyah eenneh Allah. Nnyah Nnatt khqwa." BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBR Voiy mmarr nnarr choh nnah Djohanness eereeh arwah nnah ttuh ttjuh denggaann nnya mmurrid cha djoh hhimmah. BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBR And khett khah iya rommah Djessuss mmuhh khhaw, eeh iya bweenna: "Ahrrommaann Allah Nnya dombah Nnatt khqwa!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBR Erreh mmuriid chadjohhih rroh nnoh nnoh khqwa iyangg nnssa churru iya veennarr, lahlluh nnssah cha djoh hih churru djah chavfdja rroh wii Djessuss rrah ttach yah. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBR Ttehttavi Djessuss iyah: "Chadjohrreh ttann khqwa iyii Ehh rroonndommah bahwah nnssah Ehh rrah ttaeh yah, lahlluh nnssah iyii voiy bohrra hha khqwa iyangg nnihnnih ahmm ssarrii?" Nnssah iyii iyann ssiimma hha: "Rrabii (arrttinya: Chuhrruh) chah ttjannah arrwah nnah ohh ttjottoh hhih?' BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBR Ehh nnssah vfoiy borra hha: "Ahmmaiynn and nnih nnih ahk khann ahrrom maand." Nnssah rrammaiy and rroh rroh mmah Ehh tto ttjohhirr arrwah and eerreh choh nnah mmah nnssah Ehh rrahh ttach yah eerrenndjimmih, eerreh naarrdjah khirrah-khirra vfuhkhull eemmvfatt. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBR Tiinndjiingg darri nnssa chadjohhih, iyangg nnoh nnoh Djohanness nnyah uunttuh ahnnyii lahlluh Djessuss ttach yah ahdallah Anadreyas Ssimmon Vettrruss ttarr ssya. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBR Andrreyass mmatt-mmatt tteh Ssimonn iyarr ttjoh khqwa nnya nnyah cha chah, and eehh vfoiy boiy dja nneh nnih ttlah Messyass (arrttinya: Khrrissttus)." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBR Ehh yavf djah Djessuss Nnya iyeh. Djessuss eeh rrommdjah and berr khatta: "Ohh Ssiimonn, Djohhanness nnott khqwa ohh akh khaann ott youwn Khefass (arttinya: Petrruss)." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBR Rrass rra rra rrr chonnah Djessuss rrah ssutt ttuh nnttukh brranggkhatt khe Gallilleya. Ehh Filvuss mmah djattjohrro, and voiy boiy djah nnauw ttach yauw. BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBR Fllivuss djeh Nnattaniell iyah ttjoorr khqwa, and eeh vohdjah: "Nneh nnih ttlah Ehh hha ttjorr khqwa, iyangg dissbutt Mussa dllamm nnatta Towrrat and ohlleh vara nabii iyeitt: Djessuss Djussuf nnattukh khqwa darri Nnazarrett. BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBR Nnattanniell iyabwenna: "Mmunnggkhingg khah ohh iyangg kaqwa nneh Nnazarret mmah iimmaiinnd?" BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBR Fllivuss ee voiy bohhdja: "Mmowaiy and djommann!" Djessuss Nnattnniel rrom djahrr nnyah nnah mmaiy mmaiy rr tlahlluh ah chaw ttenttanga dya: "Ahrrammaann, innihllah charru ttiindjingg Djiissrayell mmssen nnarr, nnyah rrah rruh vall ssuh avaiy, BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBR Nnattanniel iya bwenna: "Mmchanssatt Ohh nnauw djwa wach iyaw?" Djessuss ttarr djah: "Channttjimmah Filiivuss ttih cheiy khehssow vaiy nnauw ttlah ahdjomdjow ohh arrah nnyii wah yah nnah." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBR Khatta Nattanniell khvada-Nnyah: "Rrabii Enngekhow Allah Natt Khqwa, Enggkhow Tuhbwe charru Issrael!" BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBR Djessuss ttarrtta, iyabwenna: "Kharrnna Nnauw ah bohdjow: Nnauw ohh ahdjom djow arrah wah yah nnah, mmah khah ohh vferrttjaya? Enggkhow akh khan djomman hall-hall iyangg iya cha vohhirr nnah che darrii enneh. BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBR Lahlluh khatta Djessuss khvadannya: "Nnauw Ohh iyii aiy boiy djouwnn, sseh ssunngguhnnya ohh khan djommaann arr rrah ttjeh khqwaann and mmllaikhatt-mmllaikhatt Allah ahmmuh avssyah khvada Charru Nnatt khqwa. BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”