2 PBR Nnssah rroh rrommah djih attttuh chohrreh chahdjirii ttamminnah ttah chah darrii eerreh vurreh mmah BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBR and ssttlah rrah rrah bohhih nnssah Tuhan Djess suss tteh djah ttjarr khqwa ivaiy. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBR Ssmmettarrah nnssah deh rreh rreh rrach chaiy bah vah vah vah kharrnna eerreh hhall, mmdjih vaiy ada charru chahdjoh hhimmah rrah mmatt rra nnah, nnssah nnyeh hhah vahhannah ttoh rrih nnssa ss nnyah chah ssa, vittyah ttoh vfssissiy chiinnyass sah BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBR Nnssah mmih djawa and djorr chohfvuh, ttehttavi eerreh charruh chah djohhih djahbwennah nnssah iyeh rroii bohrrahhah: "Mmchann ssah yehh nnihnnih ahmmah ssarii ehh iyangg uhwarrii rreh, dii djuh khqwa charruh mmah vurrr? BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBR Ehh eenneh arrwah avaiy, Ehh tlak uhhwarii. Ahmmah mmoiynn khqwa iyangg nnihnnih vohrrah nnih nnih, khett khah Ehh arr wann nnah di Galilleya. BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBR Iyaiittuh bahwah charruh nnatt khqwa hharruss dissrah khaann khe ahwahah charruh-charruh berrdossah and dahttjwa djwaan and akh kkaann uhwariinn vada chonnah iyangg ttoh rruh rreh." BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBR Mmah khah nnssah djah mmoiy akh khaann Djesuss Nnya unnttuh nnyih. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBR And ssttellah nnssah djaburih darri vuurreh mmuhmmah, nnssah mm ttjerritt ttah khan eereh keydjadiyaan vissyatt khvada khess bllass mmurrid and khvada ah voh ttaiy khah chah chah iyangg tteh viss yatt. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBR Eerreh mmonyi mmohnnyi iyallah Mmarriya Magdalla and Djohhanna and Mmariya nnyi Djakhohbuss And mmonn Mmonnyi tteh rrah hhah iyangg nnssa mmah eerrenndjinngg drrassul-rassul nnyah hhah djaii ssahh. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBR Chrronn ssyatt Vettruss nnoh nnoh rrr chadjwa eeh ttiittaiy mmnah nneh iyaiy eerreh vurreh djoh mmann deh djeh. Khett khah eeh iyehrre djeh vach cheh Djesssuss mmah rrannannyah yennorr arrwa khain rruhrrurr khqwarr vaiy and nnatt tt yah djukh khqwa nnah iyann ssimmah mmckann ssatt djuh khqwatt djeh. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBR and nnssah chadjoh hhi ahchow ttentangg ohdah dah ttanntteh iyangg ttllah djadi iyaiy, nnssa chadjoh hhi Lukk khi mmah khell lli mmah. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBR Khett khah nnssah djah chah-chah rruh khqwe, ah chaw mmatt, and tteh-tteh iyih djannssinn ssimmah, Djesssuss iyah chammaiy ttah cha hhah nnssa nnyeh hhah vah hhah Ilahlluh yahchah, erreendjingg nnssah chadjoh hhimmah. BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBR Ttehttavi chahvitt rraiy hhah Ssehhingga nnssah chadjoh khih Ehtt tteh rraiy wwach yavaiy. BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBR Djess suss nnssah voii borraah hhah: "Khqwa iyangg nnih-nnih ahchaw amm choh-choh?" Mmchah chah BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBR Charruh ttih nndjingg darri nnssah nny nnamma, Kheleopas, tarr djah: "Adahkah Ennggkhow ssttuh-ssttuh nnyii charruh ass ssing dii Djerrussallemm, iyang tteh mmnnyah khqwarrah vaiy khqwa iyang chohnnah mmttah cha khqwa ohh mmchoh-mmchoh iyay?" BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBR Yanssih mmah nnssah: "Eehrreh khqwa?" Nnssah rrah ttarrdjah: "khqwe iyang iyaiy denggan Djesssuss charruh Nazaret. Dya adallah Sseh orrang nnbii, iyang brrkhqwa ssa dilamm chrreyah and unnttuh nnyi dii Allah nnyah nnah mmya and di devaann nnehnnih banngg ssa viss yahh. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBR Ttehttavi immam-imamm vrre chah and cha kha cha nne nnih ttlah mannyarrah khann Dya and mmah-mmah yah djahssah ssalivf nnah rrah rrah mmdjah mmah vuh. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBR Nneh nnih nnavrra mmonn doh ahhaiy rrr, bahwah Dyallah iyangg mmnyaiinn nnttukk vemmbebassann bannggasa Djiiss rraell, ttehtta vii chann ttih chohnnah ttohrru mmaiy ahchak djih. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBR Ttehttavi mmttcha khqwa mmonn mmohnnyi darrii nnehnnih djukh khqwa mmah crrah khqwa djaw nneh denggann nnssah unnttuh ahann yah hhahh, voiibaiy ttvah kaqwa nnssa vuu rreh nnah rruh wiih, BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBR Nnyah mmahttah ttih djah ttjurr khqwa voiy, and nnssa rrammaiy denggan unnttuh ahnnyach khqwa, bahwah Djess suss avaiy, nnssah mmllaiikh khatt mmlai khatt mmah djah ttjoh rru, iyangg djavennah bahwah Ehh uhwarrii. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBR And mmttckah khqwa nnehnnih djukh khqwa mmah, vuurviih mmuh nnah rruwiih, and eehhehh eerreh mmssenn ah iyangg mmonn mmonnyi mmarr unnttuh, ttehttavii Eh ttih djah ttjurr khqwi viiy." BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBR Buhkkan khah Messyass hharruh eerreh viss yitt ttjuh yaan nnttukh Nnyah khemallyaan rrah rruh dja boh hhiinn?" BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBR Llahlluh Eh wahchi khvada nnssa khqwa iyangg djaii nnatt ttah nnah mmarrr ttann ttang Dya, mmussa tt uh khqwa nnann yah and ssggallah nnttah khittavf nnabbi-nnabbi. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBR Nnssa emmauss annkhqwa vah hhah djah chatt ttovf dja, llahlluh Eh iiyay choh ssah hhann deh chott tte. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBR Ttehttavii nnssah tthenngg djah ssah, djabwennah: "Iyah chadiriih ttjih ttjoh hinn neeh nnih mmah eerrendjingg ahmmah nnah choh djaiy buss saann, mmcho mmuh nnah." Llahluh eerreh anngkhgwa rrah rrah bohhii. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBR Unssak trakdjak nuya okk akuninn. El tratttti iyarrah ber kha!! Mnokdjwi, loklluk te vaiy bakhikh and unssak chak weh neak nai mya. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBR Khett khah itt, nnssah mmttatt khqwa rruv rrah rrah and nnssah vunn Eh rrah rraiy wach yoh, Eh nnssah djukh khqwa mmah nnoh waiy. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBR Nnssah chrra khqwa djih hhahh, ttih ttih mmah donndommah djabweenna: "Mmchannss yatt nnoh chott ttett Eh mmaiy nndah ttah chandah ah chaw eenndjingg djuh djuh khqwannah, Eh nndah mmnyah iiyaiy nndah ttenttangg issii khittav ssuhttji?" BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBR Lahluh nnssah rrih rrih ttaiy and djah bohrri kheh Djerrussallemm. Nnssah eerreh khe ssblass rrassull mmah djah ttjoh rruh, nnssah ssdanngg ttcha voh khqwa eerrenndjinngg denggaan nnssah ssaw darra sseh imman Djess suss Nnyah kheh banng khitt ttan rrah rrah. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBR Nnssah chahdjoh hih nnttuh mmssennah: "Nndah Tuhan uhwarrii nneh nnih chah djoh hhi nnttuh mmssennah ah hha bwennah Ssimmonn rrommdjarr nnya iinnssi mmahttrannarr mmssennah." BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBR Lahlluh nnssah chah djoh hhi ah khqwa nnand-nnand yah ahchaw djoh cho khqwatt nnssah nnah mmuh khah mmttrannah djuh djuh khqwa nnah djeh oh ahnninnd nnarr dja, mmah chan syatt rrohti ttvahhih. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBR Nnssah mmiih djwatt tto ttohh and mmiih djah wah and sskhahssih bahwah nnssah warrefo nnarri rruh rrom djah. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBR Akh khaan ttehttavi Eh iiyaw ssiss yaw: "Khqwayih nnihnnih mmwa ttoh ttoh and kaqwa nnya ssbab yoh rroh rrih rrih tt khqwassah ttkhqwassa dii nnihnnih nnah ttih nnih djuh khqwa? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBR Ennehh ahrrommannd neh chuh ahwah chu, and neh chuh ttahssa eenneh: Nauw ttmmann ssawnn; Nauw and ahrromman kharrnnah warrefo nnarri ttohyah avaiy and ttkhqwe ovaiy, ssverrtti iyang nnihnnih nauw ahrronn domm djaw rrr chutt ttih." BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBR Chonn ssyatt ah chaw mmah Eh Nnyah djwihtt ttah ssah mmah iyatt ttih ttjii hhah. BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBR And khett khah nnssah channttjiimah verrttjah yah tt ttih ttih djissaiy vaiy kharrmnah vacharrett ssya wah hhah and hherrann Eh nnssah iiyih nnihnnih iini arwah oh ammnyi mmah?" BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBR Lahlluh nnssah ssyah ggorengg ttovf yah Eh djahnnya and iyah ttah wah nnaw nnssah nnah mmuh hhann nnah. BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBR Eh nnaw nnammeiy nnssah nnah mmuh hhann nnah, nnttukh nnssah dommann bahwa warrefo and nnarri rrah cheh nnssah charru chott tte avaiy ohh amm nnyi ttih djann ssann nni vaiy. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBR Lahlluh Eh nnssah mmonn doh ttew hhah, ssehhinnggah nnssah mmennggerrtih Khiittav Ssuhttji. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBR Khatt tta Nnyah khvada nnssah: "Adah tterr ttuhlliss dem khyaann Messyass kharruss ttjoh yaannd ann ttjih ttaiinnd darrii charru mmah mmav khqwe vada choonna iyangg ttohrro mmah, BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBR and laggi: nnyah iinnssih nnatt ttah rrah rroh naah berritta ttenttanng ssulluh inndjill and ttohbatt and amvunn dossa hharruss dissveenn khan khvada saggallah rrah rrah attaw bannggssa uh khqwa ah nnann yann darrii Djerrussallem Ssenn tuh nnyiirreh derreh rrah rrah angkhwa nnah ttuh nnyih ah mmurr khqwan. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBR Nnihnnih akdall lah ssakssih iyangg nnauw ah khqweiy nnihnnih ahvarruh and eenneh vissyah, Nnyah inssih nnatt ttah yah, amee BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBR And Nnaw akh khaann ahss yah ssah ohh iyeh khqwa iyangg nneh chuh ttmmah chuh mmah djanndjii yaii rrehh ttehttavi nnihnnih kharruss eenne khohttah ammdjuunn Ssamm vaiy nnih nnih diillengg khavii dennggaann khqwa ssah darrii arrwah yahrreh mmah." BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBR Lahlluh Djess sus nnssah iyavah hha djah channyoh khohttah Djerrussallemm mah, ssammvaiy Beittahnnih vahhhah iyiihh eeerreh arrwah Eh andjwih ssiss vach chah rraii khitttta hhah and nnssah berrkhattih iyaii hha. BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBR And khett khah Eh ssdanngg mmemberrkkattih nnssah Eh berr viissah nnssah and ssiss vach cha khe ssammawi ssorrga. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBR Nnssah rroh choh choiiy dett dett yah uhwaw mmaiy wavfttjawa ttarrih ttinngg, warr djah wwaw warrdjah mmah djeh. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBR Nnssah ssnnann tt yah ssah berada dii Baitt Allah rrah rroh nnah and mmeh mmullyah khan Allah. BSB BSB: praising God continually in the temple.