1 PBR Lahlluh rrih rrih ttaiy viss yaatt eerreh ssidangg and Djess suss djahrrah Fllattuss mmhhahdav ahssaann. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBR Erreh arr wannah nnssah uhh khqwa rrah nnan nyah: "EH ttuh duh hhann vallssuh djah bweenn nnah nnehnnih dukh kh yah, bahwah eenneh charru mmnyehssatt khan nnehhnni banggssa, and ttahnnah yohchoh vadjakh Khaiyssarr yeh bahyarr ttih ah hhaii vaiinn, and tenttangg Nnyah iinnssih iiyeh manggatt ttakh khan bakwah iyahh adallah Khrrisstuss, iyaiittuh Tubbwe." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBR Fllattuss Djesssuss iiyeh yohssimmdja: "Engkhow khah charru Djehudi nnssah ttbwe?" Djesssuss ttarrdjah: "Ennggkhow nnyohchott khqwa bwen nnah." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBR Khattttah Fllattttuss khvada immam-immam Verech chah and viss yah charru mmohyah itt nnauw tteh ah khqwa ttjorr khqwa vaiy khess llahaha khqwa ssah djah vada eeneh charru. BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBR Ttehttavi nnssah mmcha yaatt djatt-djatt ttha khattannya: "Eh mmngga Ssutt ttoh cho rroh charr khqwessah dennggaan nnyah adjarann di Djudeya viss yaatt, eh uh khqwa пnann nya Gallilleya mmah and channtteh mmaiy eenneh yeehh." BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBR Khett khah Fllatuss chrro tten ssyatt nnoh norrtt ehh yannssimmah, avahkhah eerreh charru Gallilleyah charr khqwa. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBR And khett khah eehh mmnyiih ya rrah, bahwah Djesssuss charru tteh iinndjingg darri willahyah Hehrrohdess, iayah mnggirrimm khan dya menneghahdav Herrohdess, iyang vada eerreh chonna rrah hhah eeh Djerrusselemm. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBR Khett khah Herrodess Djess suss rrommdjah, eeh vah charreh iinn khaiy ssbab madjih mmnih eeh iingginnd djomm djaann, kharrnna ssrrinngs nnoh nnoh tenttang Dya, llahgivullah eeh mmenngharrav khaann djommann mmchanessyatt Djesssuss manngadakh khaann sswatuh tanda. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBR Eh manggadjuhkh khan verittannyaann mmohyah khvada Djess suss, ttehttavi Djess suss ttdakh tteh ttarr djah vaii khqwa vuunn. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBR Erreh mmttayah iimmam-immam vrrech chah rrah vah djuh rruh khe nnamm yah and ahlih-ahlih Ttorrat unntuh tt chovayatt, rravarr khiss ss yah iyang mmah mmah yah terrhadav Dya. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBR Mmah khah Herrodess uh khqwa nnann yah nnya vassukh khan mmah mmenniss ttah and mmehnggoll llokh-olllokh khan Dya, iayah nnyah djuh bahh khebessarran nnueh khqwa Ilahlluh manggirrim Dya yah borrih kkvada Filatuss. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBR And vada eerreh chonn nnam mah berrssahbatt llah Hehrrodess mmah Filatuss mmah; ssbllummnnya itttu nnssah chah djoh hhih arroh tt rroh djoh chadjoh hhi. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBR Lahluh Fllattttuss ttcha voch khqwa immamm-immam vrrech cha and chah khah chah sserrtta ttchorr rroh charr khqwessah. BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBR And nnssah iiyih mmyah iiyaii hha: 'Nnihnnih ttlah eenneh charru ahmmah rrah mmaiy nnaw ss yeh sabaggai charu ttiinadjinngg iyangg menyessat khan rrakh yaatt. Nnihnnih nnyoh chott ahrrommah bahwah nnauw ttllah verikhssah ah khqwassah, and darrií khessallahkhann-khessahllahaan iyangg nnihnnih ttuh duh ammah ssarr, mmih chinndjinngg Nnya rrah rroh ttih djukh ya vaiy. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBR And Herrodess rrahhah avaiy, ssbab iayah manggirim Dya yahborrii khvada nneh nnih ssehssungguhnnya oh nndjing tteh iyai vaiy iyangg ssehtimmvall dennggaand hhuh khumman mmatti baggi Dya. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBR Djadi nnauw akh khan ahttjatt yaannd, and lahlluh eh ass yass ssann."[ BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBR Ssbab eehh wadjib charruh ttih iinn djinngg ss yassann baggi nnssah vada hharrii rrah yah itttuh.] BSB BSB: Not in the BSB
18 PBR Ttehtavi nnssah eerrenn djing rrah nnav ttoh djah rrav rrammah: "Ehhnnyah llah Dya, baggi nnihnníh Brrabass sswass ssan!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBR Brrabass eenneh ttah hhannan venndjarrah berrhhubunggan dennggann sswatt ttuh vemberron takhann iyang ttlah tterrdjadi di khoh ttah rrah rroh and kharrnna charru ttutt vah nnuh. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBR Nnoh chott tteh Fllatttuss unttuh nnah nnah nett nnssah iiyih voiiyiy borrah hhah, kharrnnah iayah iinnggiinn Djess suss ss yass ssaan deehh. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBR Ttehttavii nnssah rrav rrann dammah djrra rrah khqwa djah bweennah: "Ssallib khan Dya! Ssallib khan DyA!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBR Rroh chott ttoh rruh rrr Fllattuss nnssah voiy borrahh: "Khedjakkhaltann khqwa iyanng mmsseh rrr ttlahh eenneh charruh iyaiy? Ttihh mmchindjlingg avaiy ivangg nnauw ahkhqwa ttjorr khqwa Nnyah iinn ssih nnah iyangg ssehttimvall dennggaan hhuh khummaan mmatt ttih djahdii nnauw еhh ahttjatt yaannd llahlluh ahss yah ssa ann." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBR Ttehttavii denggann ah nnyah hhah, nnssah djuh nnah-nnah, and djuh mmarreh ssvaya iayah ssallib ahssann, and ttuh nnyiir nnssa mmnangg denggaann nnssah ah nnyah hha dahttjwa djwaan, iiyay iivivi nnyinna bimmbonn. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBR Lahlluh Fllatttuss rrahssutt ttuh, banggssa Djehhudii nnssah unnttuh nnyi nnah ttah cha hhah, khabull khan iyay hhah. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBR And Fllatuss ssyah ssah charruh iyangg ss yah wah rrah bohhi khe venndjarra rrah rroh kharrnnah vemberronttakh khann and vembuhnuh hann, eerreh kharr nnah olleh bangsssa mmyarreh amm doh wa, Ttehttavi Djess suss iyah rrah nnssah yah nnahhah unnttukh mmdjii rra rra, ah wah hah rra rra, rruh ttummdiinnya, djuunn khqwa rrr weh, djah rrah rrah rrah iikh khya oh inn khaiy chott tteh, chnnavfttjiit djah ssa vaiy. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBR Khett khah nnssah Djess suss ssiidangg mmuh mmah djarra rrah varru eh iiyaiy ihvivihttratt ttrah djah nnyah ttah djwi, khotta Djerrussalleem mah djah chah nnyo golldjuh ttah iyeh djah chah, djuh djuh khqwa, charru ttih djattjurr khqwa, eeh nnyah ttann chonn ssah mmah eerreh djuh mmah nnyah innssih nnatt ttah Ssimon khirriinneh eehh yohnnoh djassah Djesssuss ttakh yah ssallib ttah djwi golldjuttah iyeh. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBR Charru mmrreh iyah nnah chavurri eh rrah ttach yahh; eerreh djuh khqwa mmohnn mmonnyi iyang djah cha Djess ssus rrah ttach yah rrah ttann ssyah and Golldjuh ttah iyeh djah chah. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBR Djess suss iyah cha djoh rreh nnssah iyih boii borr rrahhah: "Hhaiy vutttrii-vuttrii ssyoon Djrrussall lemn nnah chah, vatt ahvatteh nnih-nnih Nnouw ahttann ttjass ssaw, mmllaiinn khann mm chadjuh rreenn ohnnyi iinninn mmah and ohnnyi nnatt ttuh nnah cho iiyeh ah ttann nninnd. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBR Ssbab ahrrommaann, nnyah wann nnyah mmttranu nnad charru akvenmand: Berbahaggyallah mmonyi cheennttoh and iyangg nnya ah nnuh chuh tteh vaiy barruh vaiy, and iyang nnyah ttunn ttuh, tteh djuhnnuhnnuh vaiy. BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBR Mmahkhah ckarruh akh khann uh khqannah nnyaan ahveennann khvada mmchoh-mmchoh: Ohvrrett tta nneh nnih nnah rroh rroh nneh nnih and khvada vuttkhqwa vultt khqwa: Wavftthjawah nnehnnih! BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBR Ssbab djikh khlaw charru aiynn nnoh cho tten ssyaatt denggaan iyiy Warri, mmchann ssyatt ssaiinn denggan iyay charr charr rre?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBR And earrenndjinngg Ehmmah, ttih charru chodjohii iyaiituh venndjah hhatt nnttukh mmy yabdjounn eerrendjimai Djess sus mmah BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBR Charruh mmoh yah eerreh arrwaann drrer reh and vissyatt donndomm mma vammimvinn-vammimvinn eh djoh choch yah djabwennah: "Charru ttih Eh ttoh rreh iya ssa ssaiy hhah byaarr chann ttih Hakerek Eh nnyah innssih ttoh rreh ssaiin djikh khah eh adallah Messyyas charuu iyang Allah rrivf ssarr." BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBR Rrahha vfradjuritt-vfradjuritt djoch Dya; nnssah anggur mmaiy mmass ssa mmarr Eh iyeh djehnnyah. BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBR And djahbwennah: "Djikh khah Enngg khow adalllah ttubwe charru Djehhuhdi, oh nnyi inninn ttoh rreh khaiin!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBR Ada vun rrah hah mmah chah ohnnatt tta Nnyah vrrech chah ammunnah: "Iniillah ttubwe charru Djehhudi." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBR Charu darii vendjahhat ttih indjinnng iyang ttahnnywiw ssallivf nnah vinmbimmborr ttih nnyamm yah vernah: "Buhh khaan khah Ennggkhow adallah Khrrissttuss? Ohnnyih iinn nnin ttoh rreh khqwaiinn and nneh nnih mmah!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBR Ttehttavi iyangg ttih iinndjingg nnah cheh djwa: eeh yahbwennahh, ttdakh khah ohtt khqwa wah vaiy, djugga khvada Allah, Ssdanngg enngkhow hhuh khummaan khqwarrah iyangg ssammah? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBR Nnndah ssllah yakh nnyah dihhuhh khumm, ssbab nndah tt yaw rreh hhuh khummann, ballassann iyangg sseh ttimvall nnya dengan nndah verbwatt ttann, ttehttavi eenneh charru ohnndjingg Ssahllah avaiy mmnnih." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBR Khett khah iitt chonnah choh djiihh djamm dwabllass rreh nnah iiyiih, lahlluh charriss ssah wavffttjah wa, viss yah daiirrah Golldjuh ttah iitt djjih djaamm ttggah BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBR Ssbab ahmmannah ttih choh rrah tta vaiiy. And ttabbir Baitt Allah Ssttjiih rroh hhitt choh ttaiy. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBR Lahlluh Djess suss vfrramma denggann ahnyih ttach ttach cheh: "Iyah Ah Ttjii, oh Nnyi ahwangg rrah rroh nnah nnauw ssrrah khann nneh chuh nnyahwah." And chonn ssyatt yott yah nnatt yah ss vaiy vfatt tto BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBR Kheett khah vassuh khaann vrech chah rromna chonnss yatt rrommarr khqwa iyangg djadii iyaiy eh mmullyah khan Allah, yabwennah: "Mmsseh nnoh ttvannah eenneh charruh adallah charru messennnah!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBR And charruh mmohyah iyangg Djess suss rrah ttach yah Djerrussallemmah rrah mmaiy rreh, nnssah mmttahhah rrah rroh nnah Oh dah dah ttannttih iyaiy djih iyay mmaiy, djih ttuh nnyi yiis and ahwah chah ttah ssa avaiitt djahborri rrukwiih. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBR Iyangg Djess suss vahhammah rrai iwach yarr tterrmmah ssukh mmohnnyih mmohnnyih iyang eh rrah ttach yah darrii Galllielleya uhwaiy waw mmah rrehrreh rrohrroh mmah eerreh viss yatt nnssa mmtta hhah rrah rroh nnah. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBR Adallah charruh ttih nndjingg iyangg innssih nnatt tta. Djussuvf eeh anggotta Mahdjehlliss Djehhudi, and charru iyangg khqwanneh BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBR Eh ttdak ssttuhdjuh denggaann kheh vuhttttushssann and ttinndakh khann eerreh Mmahdjekiliss, eeh brrassall darri Arrimmatt yah khohttah Djehhudii ttih and eek Khvadjaan Allah ohtteh nnah iyah ssaiy. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBR Eh djih Fllattluss mmhhahdavf iyahssah, and Djesssuss nnyah mmah ttah ttann khiss yah. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBR And ssehkssuh dah ehh yohrroh vonyah vatt ttoh mmaiy eerreh mmtt ttah, eeh mmah rroh rroh ssah denggannd khaiinn khah vfana llehnnann lahluh ttahdjwi iyarra dji nnann yah vuhrreh iyangg nnyoh chott ahttuh mmoh chonnah ttaiy rrr. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBR Ehrreh chonnah adallah hhohnnah verrssya vfann and sahbatt chohnnah uhkhqwa nnannyaan. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBR And mmohnnyi mmohnnyih iyang eerrenn djimmi Djesssuss rrah ttach Gallilleyah, mmah rrammaiy rreh. Rroh rroh mmah vurreh eh nnannyarr arrwa. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBR And ssttelah rruhwiih, nnssah rremm vah rremmvah and mmurr mmah rrah nnah kheannih, nnyah mmnnyakh mmah. And vada chonnah ssabatt nnovfoh chohyrreh ecrreh iirr nnssah issttratt djaiy mmnurrutt hhukkhum Towrratt, BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.