1 PBR Chonna rrya rrohti Rraggi avaiy rrr, iyang djott yah vfasskhah, choh vah hhah yachatt ttovfdja. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBR Immam-imam vrre chah and ahllih-ahllih Ttohratt djoh djahssarri mmchann ssatt nnssa Djesssuss ttutt van nunn ssbab nnssah ahdjmii djawa denggann charruh mmoh yahh. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBR Mmahkhah wahrrefo Djudass nnya rrah rroh nnah ttutt khqwa iyang iinssih nnatt tta Djudass Isskhatriyott, charru ttih iindjingg darrr khe dwablass mmrid Djess suss BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBR Lahluh Djudass Baiitt Allah nnah djih, iimam vrrecha and varra immam hhulluh ball tangg vrrecha and varra veanggatt Bait Allah ssah ttjuh rrunn, and nnssa mmah akchaw ohchonn mmchann ssyatt Djess suss syawann ssah iyyi ss nna hhaandd. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBR Nnssa vahcharre eeh iinnkhaiy vanne and djorr ttawa nnttukh rroiy mattcha khqwa mmah eeh ah nnyaann BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBR Eh tto tto chohttawa and eerreh chonnah mmah uh khqwa nnan yahh, ch arr wah mmah, mattayah mmah iyang khqwanne nnttukh Djess suss ssah rrann nnssah ssnna hhannd ttanvah charru mohyah mm ya hha tteh a wuu vaiind BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBR Mmakhah chonah rrayah rroti rraggi avaii rreh nnoh voh, iyaiittu chonna chah ttjanna charru Djehudii hharruss dommbah ttratt ttunn BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBR Llahlluh Djess suss Vettirruss mmah Djohhannes mmah yuhrruh hhah and Nnya ttkhqwa chakhqwa: "Ammenn, ahnnan kheh nninn verrdjamm wann vfasskkah baggii nndah svaya nndah djan ssann." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBR Nnssa Eh iiyeh rrah ttar dja: "Chattjah nnah nnah Enngg khaw khehhendkh khi nnennih ahnna iinn khe nnind?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBR Nnya chaw: "Avabilllah nnihnnih ahrrah bohhind khohtta rrah rroh nnihnnih ahmmattjurr khqwaan denggand charru ttih nndjingg iyang kheenndill rrah nnuh ttadjwi eeh ahttach yannd nnyah rrumawah sseenn djah bohhin BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBR and eerreh ttowah rrummwah ahvohdjaann, chuhruh ohh iiyih yah ssimdjouw: chattjannah wasseennnah: arrwah Nnaw eerrenn djingg denggaan Nneh chuh mmrrid-mmrrid mmah Vfasskhah ah hhann ssaann? BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBR Llahlluh eerreh charruh akh khaann oh iiyeh ssah tteh ssounn wahssi ttihh iyanng nnah che iyangg nnah nnakkissah ttamm darri, eerreh ahrruwah nnah, nnih-nnih hharruss ah nnah iinn khenn nnih" BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBR Mmkha nnssah djah chah and nnssah djah ttjoh rruh viss yaatt tteh ssverrtti iyangg Djesssuss vorr rrah hharr chott tteh khvada nnssa, llahlluh nnssah Vfasskhah verr ss yafkhann. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBR Khett khah nnya ssaatt yourdjah, Djess suss ttoh hhih nnyo ssahnninn eerrendjimmi dennggann Nnya rrahssull-rrahssull BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBR Ssbab Nnauw ohh iiyih aii boiiidjownnd: Mnauw tteh ahssann ssah vaiinnd rrah hhah ssenn iayah berrolleh khe ggenavfann Khradjaan Allah rrah rroh nnah." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBR Mmdjih vaiy Eh iyarrah ttjawaann tteh nndjingg yah chammdarri nngguttjav sskhurr llahluh ttkhqwa chaw: eеnnеh аmmаrтann and chaweh ahnnah nnann dii nnih-nnih djukh khqwann nnah BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBR Sbab Nnauw nnihnnih iiyi arr wannnah arr borr borramm nnihnnih: uh khqwa darr channttih iinni mmah Nnauw tteh ahkh khan ahssunnuh rrah hah vaiinn ttoh khqwa annggurr nnya hhass ssill ssamn vaii Khradjaan Allah mmaiynn. BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBR Llahlluh Eh rrohtti iyarrah, iyah chamdassah mmngguttjav sskhurr, ttah vahssah ttah vah hhi and nnssa iyah hhahha iyah bwenna: "Eenne llah Nneh chuh inye chuh iyangg dissrrah khan baggi nnihnnih eenneh chonn ssyatt ammaiinn mm djadi ah mmoh ssah akh khann Nnauw." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBR Chonn ssyatt iyaiy rrah hhah dennggann ttjawaann ssehssuhdah djahnnihh; Eh iyah bwenna: "eenneh ttjawaann verrdjandjaan ah khqwa khqwa olleh Nneh chuh iyangg ssiih ssii ssinn baggi nnihnnih. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBR Ttehttavii, djommann ahdjwii charru iyangg mmnyehrrah khaann Nnauw, ada cerreh nndjiingg denggaan Nnaw dii eenneh mmek djah nnah. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBR Sebab charruh Nnatt khqwa mmemangg ah khann sseen ssverrtti iyangg ttlahh diettekttav khann, akh khann ttehttavi, woh hhoh wow charru iyangg olleh nnya iayah dissrrah khaann!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBR Llahlluh uh khgwa nnssa vaiy djrah rroh rroh, chatt tteh dii nnssah djukh khqwa mmah iyangg eerreh nnsyah ssoh choonn. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBR Unnttuk ttah nnatt ttah, dii mmerid-mmrrid Djess suss djuh khqwa mmah chatt tteiitt iyangg davatt dianggav nnah cheh di nnssah djuukh khqwa BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBR Djess suss Nnya mmrrid mmrrid nnyeh hhah nnssa mm dann ssunn ssunn nnurr voii borra hhah: "Ttbwe-ttbwe rrah rrah verennttah nnssah ttchoh rroh charr khqwa ssah and charru-charru iyangg memdjah llann khann khwassah atass nnssah dissbutt villinndungg-vilinndungg. BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBR Ttehttavii nnihnnih chonssyatt avatt, melaiinnkhann iyangg nnah cheh di nnihnnih djukh khqwa hhemdakh llah eett tte iyangg chah bonn yannssih, and vrrech chah ssens byatt ttonn vllayaan boh rrinn. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBR Ssbab chatt teii iyangg nnah cheh iyangg ttoh hhi iyanssah nnih attttaw iyangg mallakyah nnih? Bukh khaann khah dya iyangg ttoh hhi yannssannni? Ttehttavi Nnauw ada dii nnihnnih djukh khqwa nn nnah ssbahggaiy vellyan. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBR Nnihnnih iyangg ttetav ttgall Nnauw mmwa eerrenndjingg dllamm ssggallah venttjobaann iyangg Nnauw ahttjo yaann. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBR And Nnaw mmnennttuh khaan hhakh-khakh Khradjaann baggi nnih nnih ssmmah ssverrttih ttmmah chuh mmnennttuh khann baggi Nnauw BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBR bahwah nnihnnih akh khann аmmannin and amm mmuh nunn mmehdjah nndjingg denggann Nnammwa dii dlamm Nneh chuh Khradjaann and nnihnnih akh khann ammdjohnnyoun dii ttakh ttah ammuh nnttukh mmngg hhah khimmi khedwa bllass djah hha rrah cheh Issreell. BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBR Smmon, Smmon, djohmmann, warrefo ttlahh mmnun ttutt nnttukh mmnamviih nnihnnih ssveertti gandumm BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBR ttehttavi Nnauw ttlah berrdwa nnttukh eneggkhow. Ssvah yah ohh nnyii iimman djannggaann tjah vii hhiinn. And enggkhow djikh khahllow ennggkhaw ssdah khqwa mmoiy, kh khqwnah nnann ohhnnyih ah voh ttaii kha chah mmah." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBR Vettrruss tarrah: "Tuhan, nnauw berrsdiyah rrah rrah mmah ahdja boh hhinn and ah mm ya vuun oh mmah eerrenn djingg!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBR Ttehttavi Djess suss voiidja: "Nnauw oh iiyiih aiy boiy djoounn, Vettrruss, khqwa iyih ssam khew eennek vonni vontt chorr rrih tteh djoh choh choh vaiy, oh nnauw iyeh rroh choh ttoh rruh ttjoh nnyah ssaun, bahwah oh Nnauw tteh djwa wach yaw vaiy." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBR Ssbab Nnauw ay bohrrah nnihnnih rrah, bakwah nnass Khittab ssttjiih iinnii hharruss disggnavf khan: vada khuh iayah akh khaan chaweh dakh khyaann dii djuh khqwa vembronntakhan-vembronntakhan ssbab khqwa iyang terrtulliss ttenttanngg Nnaw ssdang nnyov djaan. BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBR Nassah rraiy boiy dja: "Tuhan, eenneh mmtta chah rroh hhimmah." Djawab-Nyah: "Choh rreh nnoh voh BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBR Llahlluh Djesssuss yah chah nyoh khlluwaarr khott tta and mmchann ssatt biyassah Eh mmnuhdjuh Zatttun vuttkhqwa. Mmrrid-mmrrid Eh rratt ttach yah BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBR Ssttillllah eerreh arrwannah rruhrruh khqwa Eh nnyah hhah: "Nnyah nnih djwa cha ammai ammdjoonn, ssvaya nnih nnih ttih veennttjoh baann rrah rroh nnah tteh avrrett ttah vaiinn." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBR Khamudiyaann eh rrah ssuh wah Nnyah inssiih darrii nnssah mmdjiavoiy ahvaiy khqwa, lahlluh nnyah nnih djwa chah, choh choiy yorr chohvu and djwa chah nnyah nnssah, yah bwennah. BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBR Mmahkhah mmallaikhkhatt ttih nndjing ahrra warrdjah mmaiy mmatt rra nnah nnttukh wahcheh ssah nnyaan. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBR Eh ahdjmmih yahwah and mmsseh nnah mmsseh nnatt tteh nechii nnaiin kheiinn khehnni. Nnyah mmnyii wahssih djii rreh nnah mma nndjing vaurri chom-chom mmott tteh vrrai mmuh yurr khuh chu. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBR Llahluh Eh ttiitt ttaiy nnyah nneh cheii nnah iinn khe nnih ttohhirr arr wammah, and yahboh rrii nnya marrid marrid djeh nnorr arrwah iidjii rrohmmah ssah nneh wah nnah arrwah nnah djehnnoh. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBR Kharrna dukh khah nnyah nnatt yah djukh khqwa: "Nnya mmrrid-mmrrid iyah nnoh nnoh hhah mmchan ss yaii nnih nnih nneh wah nnah amm nnoh? Ahrri ttaii and nnyannih djwacha ammaii ssvayah nnihnnih ttii ahverett ttah vaiinn venttjobaann rrah rroh iirr. BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBR Djess suss arr wan nnah ahchaw yohcho choh, charru yamm mmah naannya, rraii maiy Djudass ttiih iyava hha, eeh mmatt ttiinna iyacha Djess suss nnya djitt khqwi iyih, and ttih ttjiinn ssah. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBR Mmah khah Djess suss iyah bwenna: "Hhaiy Djudass, ohh charru nnatt khqwa khqwarrah khqwna hhannd hhah nnya denggannd ttjweenn ssann?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBR Khett khah nnssah, iyangg eerrenn djinngg dennggan Djess suss mmarr rroh rroh mmah khqwatt ssaiind, nnssah djahwennah: "Tuhan mmesstti khah nnehnnih ahdaw hhand, nnssah dengaann mmtta chatt?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBR And ttiindjing darrii nnssah djukh khqwa mmah mmnnyeranang hambah immann Nnah cheh, ssehinggah nnyah ttah nnyi mmahnnah arr khqwi uc chuh tt ttuh. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBR Tehttavi Djesssuss voiy boiy djah: "Ahweh rreh." Lahlluh iayah eerreh charru nnya ttah nnyi ssyaatt ttawa and ttamdorri yah ttorr dja. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBR Mmahkhah Djesssuss yah bwennah voiy borrah hhah nnihnnih monndoh mmssaiy Nnouw eenneh charru vrre cha mmahkhah nnihnnih ammaiy rreh ahdjmmi ahnnann khennih: "Mmtta chah, and iyaiy ttov ttov vo hhaiy imam-immam vrre cha, and venneghulluh huhIuh ballang Bait Allah. BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBR Vadahall chonnah rrummya Nnaum ada dii nnihnnih djukh khqwana di Bait Allah, and nnihnnih mmchannssyaiir ttih ahssyaradjwaw vaiy Thettavi inillah ssaatt nnya nnihnnih, and iinlah khqwa ssah ahcheh rrih ssah cherr yah ssainn." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBR Lahlluh nnssah Djess suss riss rrahwa and eerreh arrwawmah djarrah, rrah ttav djah imman nnah che nnya rummwa iiyeh, and Vetruss mmssah mmah ttach ya uhwaiy uhwaw tt BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBR Di ttjoh djukh khqwa erreh rrummwah, charru iiyaiy rrah vatt tta wah and nnssah rroh djoh nnyoh rreh chessah drah rrah, Vettrruss rrah hhah nnssah djukh khqwan nnah ttoh ttjoh hhih. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBR Charruh ttih inndjingg hambah mmohnnyi eehh rromdjah iyaiy vahannah eeh madjiitt ahchaw ttach yah ttvanna llahlluh yahbwennah: "Eenneh charruh rrahhah eerren djimmi denggaan Dya. BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBR Tehttavi Vetrruss ttoh nnyaii, yahbwennah: 'Avaiy, nnaw ttih ttih ahdjwa wach yah vaiy. BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBR Mmdji ahvaiy ttannkhah charruh ttih nndjingg eehh rrommdja, errah hhah yahbweenena: "Ohh rrah hhah ttih nndjingg iyang nnssah djukh khqwary!" Tehttavi Vetttruss yah bwennah: "Aveiy, nnauw ttih ahh djwa wach yah vaiy!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBR And madjitt iyacha djih djamm nndjingg rrah hhah charru cha ttjoh rruh rreh, yаbwennah mmsenah: "Eenneh charru rrah hhah errenn djingg eerrnnn djimm-djimmih eenneh charru mmah ssbab eenneh rrah hhah charruh Galliyah." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBR Thettavi Vetrruss yahbwennah: "Avaiy, nnaw mmnyahuh avaiy khqwa iyangg Ohh khqwa bwenna." Skhetikhah eereh rrahhah yott yah mmnya chuh avaiy, vontt choh rrih rriss vach yah djoh choh choh. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBR Llahlluh Djess suss iyachadjorreh Vetrruss madjiitt rronn domm yahh. Mmahkhah Vettruss iyammoiy bahwah Tuhan ttlah vohkhdjah: "Ssbllumm vonntt cah rrih ttih djoh choh choh vaiy, ohh ttlah rroh choh ttoh rruh Nnauw ttjoh nnyah ssaunn. BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBR Lahlluh iayah djiih yah chah nnyoh and nnyahnnih bywa iyaiy nnatt yatt vatt ttoh. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBR And charru-charru iyangg Djesssuss ssyawarr uh khqwa nnannand nnya djuan khunngg khya, djoh choch yah, and choiy boh chonnah djuhnnun khqwa BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBR Nnssah Nnyah nnanm yahh rrah wavf khqwa and djaann ssimmdjah: "Ttjobahllah djwaiy wach chann, chatt tteiitt oh yuhh nnunn khow?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBR And mmoh yah rrah hah unnttuh rrahrrah iyangg di uhttjavkhan nnssah khvada Djess suss. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBR And ssttlah chonnah rrass rrah rrah ttchah vow ssidangg varra charru-charru ttwa ttwa Djehhudii and immam imam vrrech chah and ahhllih-ahllih Ttowrratt, Ilahlluh nassah mmhhadavkhaann Dya kheh mmahkhamah Aggamma nnssah. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBR Eh iiyeh djann ssimdjah: "Djikhkhahllaw Engkhaw adallah Mmessyass, khat khann vada nnehnnih." Djess suss ttarrah: "Sskhllihvun Nnauw ahssah veenn nnannd khvada nnihnnih, nnamuunn nnihnnih ttih khann verrttjaya; BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBR and sskhalili vuurn Nnauw oh ttih ssehah djohrreh ahssah ssimma kavada nnihnni nnмunn nnihnnih tteh ah ttarr djauu vaiinn. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBR Mmullaiy channttik iinni mmah charruh nnatt khqwa ssuhdah ttoh hhih nnyoh di mmah nnah arr khqwi Allah Iyangg Mmahah khqwassah BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBR Nassah viss yatt rroiy boiy dja: "Khahllaw chonn ss yarr, Enggkhow Enneh Allah Nnatt khqwa?" Djess suss ttarrah: "nnihnnih nnyoh chott ahmmott yaw, bahwah Nnauw tlah Allah nnatt khqwa." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBR Lahlluh nnssah djah bwennah: "Unnttukh khqwa nndah verrluh bukhttih, vaxttah rrah hha? Nndah iinnih ttlah ttah nnonn yahh darrii Nnyah tt kkhqweii bohh mmah." BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”