1 PBR Khett khah Djesssuss nnammyah ss vachah, Eh rronn dommah charruh-charruh khahyah verr ssemmbahhann nnssa vetttti verr ssemmbahhann rrah rro iirreh rraiy bahrruh. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBR Eh rrommah rrah hhah charru ttih iinndjinngg mmoh nnyii mmdarro ahvambah nnya verrsseenn rroh hih iyaw djih eerreh veett tti tt khqwe ttah ttah wah. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBR Llahlluh Djess suss yahbwenna: Nnaw nnihnnih yih aiу borra nninnin sseh ssunngguh nnyah eenneh mmoh nnyi mmdarro avambah varrurr mmoh yah mmnih darrii vada charru mmoh yah iitt BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBR Ssbab nnssa viss yah veer ssembahhann rraiy barruh rrih darrii nnyah klimvahhan mmah, ttettaavii eenneh mdarroh varruh rrih darrii nnyah kheh khuhrranggaan mmah, bahkhann eeh verrurr darri nnya nnavfkhah viss ya mmssa.' BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBR Khettkha mmtt akh khqwa charru rroh djoh nnyoh ah chaw ttenttanng? Baiitt Allah and dett dett yah eerreh bahnnggunnann iyangg yah ttah djah ssah denggann att ttuh iyangg mm ss ya nnih mmssya nnih and dennggaan rrah nng khqwa rrah rrah oohh verrssem bahhann. BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBR And Nnya mmerid marrid djassiemdjah, Djesssuss nnehnnih oh iiyeh ahhah ssimmdjounn: "Churru, mmatt tteh wann nnya rrah eerreh sseh ssaiinn? And khqwa nnya ttrrungg, khlaw eerreh sseh ssaiinn?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBR Iyaw and tta rrah: "Nnam nnam mmatt, ssvayah nnihnnih djangann tteh khoh va nnihnnih vaiind. Ssbab charru mmoh yah khann mayaiin denggaann Nneh chuh nnyeh chuh nnatt tta and ahvennannd: Nnaw DyA, and: Ssattnya choh rreh vahhannah. Djanganlah nnihnnih nnssah tteh ahtt cha hha vaiinnd. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBR And avabilllah nnih nnih ah nnoh nnonnd ttennttang viimbinih and vembrron ttakh khaann, djanggaanlah nnihnnih mmwatt ttoh ttoh vaiind. Ssbab eerreh viss yah harus mmah tteh ssaii rrah ttehttavii ittu ttdakh berrarrti nnyah ttuh nnyi khaan mmna nnett immaiinnd." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBR Eh nnssa iiyeh vforrttawa ssah: "Bangsa ttjitt ttaiinn khan dah khqwa djaiinn bangssa tteh mmah and khradjaan dittttatinn khradjaan ttih nnah. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBR And akh khaann ohnnyiw djeh rreenn, dehrreh eean neh nnah vannyah khi ss ya waan and ttoh rroh ennah derre eennneh nnah, and hhall hhall iyangg ssaiinn uhwah ttoh ttonn and ttrung ttrung iyang dass yeatt ahmmu ah rrannah. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBR Ttehttavi ssbllum ssmuwanya ittu khan ttuh ttuh nnih nninn and wah charrah; nnih nnih khann diisserah khaan khe rrummwa-rrummwa ibadatt and venndjarra-venndjarra, and nnihh nnih khann dehkadav khan khvada ttuh bwe ttuh bwe and venngquwassa-venngguwassa olleh kharrena nnye chuh Nnatt tta BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBR Hhall iittu khan mmdjadi khessemm vattan baggi mmuh nnttukh berssakh ssih. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBR Ssbab iittu ttehttav khannllah ohnnyi nnattingg djuh khqwann nnah, ssva yah nnih nnih djannggann mmeh mmih khiirr khaann llehbihh dulllluhh vemmbellaann mmuh. BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBR Ssbab Nnaw nnyoh chott ahkh khann akssah nnih nninn ohiiyeh unnttuk hhikh mnath sshhingga nnih nnih ttdakh davatt dii ttennttang attttaw di bannttah olleh ohnnyi ahrrh rrah che. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBR And mikunih akh khaann dieserah khann djuga olleh orang ttuwa ohhnyii, khawm khlu werrgga and sakhabatt-sskkabatt ohnnyi and mmtta chakhqwa charru nnihnnih djukh khqwa mmah akh khaann ttutt vann nnunn BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBR and unihnnih akh khann di benntijii charru momah yah olleh kharrnna Nneh chuh nnyeh chuh nnatt ttah BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBR Ttehttavii tt ttdakh wahrrah khqwa nndjiingg vuunn ohnnyi vrre chah mmah brarrinnya valind. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBR Khlaw nnihnnih ah mmoh nnah nnann, nnihnnih akh khann mmemmverr olleh ohnnyi warri. BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBR Vada cerreh wahnnah charru charru iyangg brrada dii Djudeya hharruss akwaiy nnyeh nnih ahmmawnn mmoh, choh iiyeh, and charru charru iyangg khottta rrah rroh rreh ahmmah chah nnyonngg, and charru charru iyangg ttann chonn ssah nnah nnoh choh tteh khoh ttah rrah rroh iyehh tteh ah rrah boh chih valinand, BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBR ssbab ittulllah chonnah vemballassann dii chattjannah khan nnyoh vonn viss yah iyangg nnatt tha rrah rroh nnah djorruh mmnnah. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBR Woh chow mmohnyi-mmohnnyi iiyang nnat ttuh djah hhannah att ttaw iyangg ttunn ttuh nnah djnuh nnuh rreh vada eerreh chonna ssbab akh khaann mmyn khesse ssaxm iyangg dassyaatt attass vissya mmnih nnechi and mmurkha attttass eenneh bangssa BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBR And akh khann ada trungg ttrungg vada ahmmannah and djahrrah and vatt ttah ssyah nnyah oh chah saah, and di bummi rrah rrah ngkhwa akh ahwann and uhwah ttoh ttonn mmenngghadavii derru and nnah rrah mmwah BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBR Charru akh khan mmav ttjuun, awand kharrenna uhwatt tto ttond nneh chii nnyah rrah mmwa mmyaiy virrdjann djukhqwa nnah, ssbab vatt ttah ss yah ssokh ssann ttavah mmuh mma ssom rroh chi brrett ttane ttah diinn. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBR Vada eerreh wann nnah charruh khann dommnnyann charru nnatt khqwa mm yain uhwaw rrah rroh nnah dengann sggellah kheh khuh wassann and nnyah khmulliyan mmah. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBR Avabilah eerreh viss yatt mmaii yah ssai, ahrritt tta iinnd and ohnnyii nnamungg ssvach chand, ssbab ohh ttorreh ssah ssounn ddeh channa vah hhannah." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBR Lahlluh Djess suss eenneh uhtt khqwa ttradjatt ttarrah, nnssa iyeh: "Verrhatt khan arrah nnyii att ttaw iiyaiy nnyiih khqwa ssadjah. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBR Avabillah nnih nnih arroh mmaannd eerreh iyaiy nnyii rrah cheh mmnyi ttvee veett yah nnih nnih mmii hhii nnyah nnih ahmmauh bahwah mmussimm mmah nneh choh rreh vah hhannаh. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBR Demmikhyaan rrah hhah, djikh kha nnih nnih ahrroh mmaann hhal hhall erreh ssaiin, khett ttah hhuii, bahwah Khradjaan Allah vah hhah nnah. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBR Nnaw oh iyeh aiiy boiidjound: Nnyah mmssenn nnarr eenneh rrah ahttorrah tteh sseh vaiind, mmah tteh eenneh ott ssaiind. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBR Arrah mmah veru mmah nnyoh waiynd, ttettavii nneh chuh unnttu nnyi cha khqwa chakhqwa ttii nnyo waii vaiind. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBR Ohnnyi iinninngg nnam nna mmah, ssvaya ohnnyi nnatt ttinngg djanggann lah rrohchah vassttah tteh ssrriss ssowv vann and khe vett tti nggand dunyawitt and ssvayah Tuhan nnya chonnah djanggaann dehnggaan ttbah-ttbah byattonn ohnnyi iinninn mmuh savertii djaraatt. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBR Ssbab iyah akh khan nnyah rroh rronn vissyatt ttcoh rroh charr khqe ssah. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBR Nnam nnam mmah ssnantiasah ssbiil nnyannih djwacha, ssvaya nnih nnih berroleh khe khu wattan nnttukh ttoh rreh darri vada vis ssyatt mmain ssaind and ssvaya mmoh nna nnan di hhadavan Charru Nnatt Khqwa." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBR Vada rrehhnna chonnah Djess suss Baiit Allah nnah yahtt tteh ttjeii hah and vada chonnah vonni ehh yah chann khah nnyoh and ttjeh Zaiitun Vutt khqwa nnah yeen nnoh. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBR And voiimbaiy tt vakh khqwa, charru mmoh yah viss yatt Nnyah nnah rraii mmaiy Baiit Allah rrah rroh nnah nnttukh ehh warri rrim mmah ssah veenn nnam nnon nnyaan. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.