1 PBR Vada chonnah nndjiinngg khett khah Djess suss charruh mmoh yah eerreh yah tteii tteii ttjeiy di baiitt Allah and mmassyurr khan iinndjiill, rammaiy, iimmam-immam vrrechah and ahllih-ahllih Ttohrrat sser ttah vehttjwa-vehttjwa eerreh arrwah iiyeh, BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBR and nnssah Djesssuss iiyeh djannssim djah: nnehnnih iiyeh bohrrah nneh nninnd. Denggaann khqwa ssah ttah tteh oh eenneh hhall hhall khqwassaiy, and chatt tteiitt tteh iyangg yah nnyow eerreh khqwassah oh iiyeh!" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBR Djess suss nnssah yehh ttarrah hhah: Nnaw rrah hhah akh khaann mmenngga djuh khaan verrttannyaan ttih iindjingg khvada nnih nnih. Nnaw avoh djawnn: BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBR Babatiss ssaann Djohhanness eerreh, darri sorrgga attaw darii charuh?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBR Nnssah vaiitt djavennah nnssah djukh kaqwannah rrah rrah ssutt ttuh, and djabwennah: "Djikh khakllaw khitt ttah khatt khann: Javei smawi sorrga, eh nndah bohrrrann dannn: Chonn ssyah rr nnihnnih mmchann ssyaiy eeh iiyih verrtjah tteh ahmm ssah ssah vaiy? BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBR Ttehttavii djikh khahllaw nndah djah vennand: Charruh nnyah mmah, eenneh ttoh choh rrah charr khqwe ssah mmnarr nndh att ttuh tteh demmah nndaann, ssbaab nnssah manyah hhahh bahwah Djohhanness adallllah nabih ttiinn djingg." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBR Llahlluh nnsah rrah ttar dja, bahwa nnssah mmnyah hha avaiy cha ttjah nnah mmah eerreh bapatisann. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBR Mmahkhah Djess suss nnssah iiyih voiiy borrahssah: "Djikhkhah chonn ss yarr, Nnaw rrah hhah tteh aiy borrah nnihnnih vaiind dengaan khqwassah mmchann ss yaarr tt Nnaw mmllahkhuhkhan hhall hhal eenneh." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBR Llahlluh Djess suss unnttuh iirrii ttah rrah ttradja att tteh charruh mmoh yah nnoh nnoh nndeh: "Charruh ttih iindjiing annggur ttah nn chonn ssah uhh khqwa nnand nnyah; khmudiyaan ia mmnyeh wah khavada venggarav llahlluh eehh taiy khqwa nnechiitt tte iiyeh djeh chonnah mmdjih ttangg khahh. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBR And khett khah choh rreh djiih mmah ttjah eeh hhambah nnyah ttiindjjingg vohdja khqween ke venggarav iitt ssvahyah nnssah ahnnyaand ttov yah and rroh vohdjah ah boh rrih denggaann ahdjwii vah chcett. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBR Chonss yaat rroh mmarr chadjwa, ehh hhambah ttih iindjingg vohdja mmaiy ttehttavi eeh rreh hhambah rrah hhah rrah ttatt yahand ah wah hah rrah djah djah ssah, olleh nnssah llahlluh rroh voh djah ah boh rrihh dengaan ahdjwi vah cheeh. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBR Ssllamdjutt nnyah vohdjah hhambah iyangg chah ttjoorr ruh rreh, ttehttavi eerreh charruh rrah hhah vrroh yah djah ssah ohlleh nnssah, llahlluh rrah vah kh khah djah eerreh ttan chonn ssah rrah rroh mmah chuh djiinn nnha djih. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBR Mmah khah khatt ttah ttoh wah iyangg anggurr ttann chonn ssah mmarr khqwa iyangg nnaw ahssaiind? Nnaw chann ttih nnatt ttuh mmchah ssah eendjinngg rreh ah ss yaa ssah sseenn, tteh eenn ttuh iyah iinnihh nnssah ahdjwaan and hhormmat ahss ssaan. BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBR Ttehttavi khett khah venggrrav eerreh rroh rroh mmah, eenneh nnyah nnatt khqwa nnssah rrah mmah ttuh ttuh djah bwennah: Iyahh ahdahllah nnyah ahllih Wahrriss, ahmmaiynnd nnah eehh ttjutt vaan nnund ssvah yah warri ssaann eenneh nndah mmllikh nnah djaboh chiind. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBR Llahlluh nnssah eehh rrah vah kheh djah djiih vatt ttoh chuh djih nnah ttan chon ssah djuh khqwa iyangg akh khaann ssaiind ohlleh ttoh wah khavada annggurr ttan choonn ssah eerreh denggaann nnssah mmah? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBR Eh ahkhaand mmyaiind and ttjum dinnna hham eerreh venggarav and mmeveer ttjah yah khaan eerreh anggurr ttan chonn ssah khavada charruh ttih." Eerreh chonn ss yaatt ttih nnssah rroh nnoh nnorr cha djwah: "Djah bwennah, sskhatt sskhall ahvaiitt!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBR Ttehttavii Djess suss nnssa mmdjih tt ttann khatt rronn dommah hhah and yabweennah: "Djikhkhah chonn ssarr: Khqwa arrtiih eenneh nnass att ttuh iyangg rrih ssih iyaiy iirreh ohlleh ttuh khangg ttuh khangg banggunnand ttllah mmdjah dii att ttuh vendjuh rruh? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBR Chatt tteiitt tteh eerreh att ttuh mmuh nnah byatt ttonn ddeh eeh ah khaann ttjurr wah rrand, and chatt tteiitt tteh eeh att ttuh tteh nnyarrorr djaann ddeh eehh ah khaan mmdjuh khqwatt ssaiind." BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBR Llahlluh ahllih-ahllih Ttawrratt and iimam-iimam vrrech chahh berrussah hhahh ss ya waan, vada eerreh ss ssatt rrah hhah, ssbab nnssah mmyah hhah djaw, bahwah nnssah llah iyangg dimma khssud khann-Nnyah dennggaan ttradjah eerreh, ttehttavii nnssah djah wah khavada charruh mmoh yahh. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBR Allih-ahllih Ttowrrat and iimam-iimam vrrechah Djess suss iiyeh nn nnah warr djah. Nnssah unnttuh nn narr rrih ssih ssah hahh sseh ohllah-ohllah charruh djuhdjurr, ssvahyah nnssah davatt mmnyeh rrett Nnyah khavada wewenng and khwassah walli nne chii. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBR Eerreh charruh rrah cheh mmnggahdjuh khaan verrttanyaand iinnih khavada Nnyah: "Chuhrruh, nneh nnih mmnyah nnih, bahwah ssggallah ah nnyangg and oh nnyyii vehnggadjarrand mmssenn nnah and enggkhaw ttdakh mmttjarrih mmkhah, mmllainkhaan denggann djuhdjurr mmnggadjarr Allah Nnyah djuh. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBR Nneh nnih oh ah hass mmdjounnd avah khah nneh nnih diverr bolleh khaand bayar vahdjakh khavada Khaissar att ttaw ah vaii ttt?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBR Ttehttahvi Djess suss mmihhinnyii nnssah mmakhssud iyangg llitttjikh iitt, llahlluh nnssah iiyyih yannssim ssimman ssah. BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBR Ammah tteh ssaund diinnar; ndjiingg charra khgwa and nnattjo voh chah tteiiy ada vadannya?" Nnssa rrah ttarrdja: charrahkhgwa and nnah ttjoh vo khaiy ssarr. BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBR Llah lluh Djess suss nnssa iiyeh vaiiy borra hhah: "khahllaw khonnss yarrd ahmmah nnyaand khvada khaiy ssarr khgwa iyangg wadjivit nnih nnih ahmmah nnyaad khvada khaiy ssarr and khvada Allah!" BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBR And nnssah tteh tteh rrah tt khgwa chassah vaiy Eh dllam nya unnttuh nnyii chah khgwa di charruh mmoh yah. Nnssah djuh khgwa nnssah rroh ttoh reeh akh khaand nnyah djawabaann iittu and nnsah djammutt tthuh. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBR Mmah khah Djess suss nnyah yiih rrammah mmttcha khgwa charruh ssahduhkhah. Iyanngg tteh mmeh nngga khuiy adannya charru uhwa rringgnnssah djann ssim djah. BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBR Churruh, mussah eenneh vrrentaah iyay unnttukh nndah iyeh: djikah charru tteh iinndjingg, iiyangg nnyah ahvo ttaiikha cha mmah eehh mmyavunnd ssedangg nnyah mmonyih arruah naa wari teeh ttoh cjohhii, tteh ttavii charuh nnattkhqa avaii, nnyah ttarrssyatt hharruss ssaharressan dennggaan ehrre mmho nnyii iittu and onnssi boh chah ssorr ttah djwaannd nntukh iiyangg mavu nnyahh iiyerreh. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBR Adahllah charruh ohssa mmah mmaah. Iyangg mmattherreh iyahrressah, eerreh vahhaa iyarehssa, nnattuh avaiy chonn ssyatt djeh ttuh nnyih rreh. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBR Llahlluh eerreh mmoh nnyii chenttoh mmoh nnyi yah cha djoh hhi rreh nnattuh avaii eeh mmah vuh djeh, BSB BSB: Then the second
31 PBR And cha ttjorruh rreh and chonn ss yah rrah hhah mmah vuh nnssah eerreh mmohnnyi nndjingg vaii djarreh ssah djeh oh ssah mmah iyeh. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBR Ttoh nnyi rreh eerreh mmoh nnyi rrah hhah mmah vuh. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBR Mmchaan ss yatt chann tteh denggan eerreh mmoh nnyi chatt tteiy di nnnash djuh khqwa eerreh charruh oh ssammah mmah kharnnah nnssah viss yaatt ee nndjingg nnah djarreh ssah vada chonnah uhwrringg? Ssbab nnssah ohssah mmah mmat djah rreh ssah." BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBR Djess suss nnssah ttah rrah ssah: "Charruh-charruh eenneh verrummuh ahrreiynn and djah rreh djeiy haha. BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBR Ttehttavi nnssah iyangg dianggav llahyakh nnttukh mmdavatt baggiyaand dllam duniya iyangg tteh chavih nneh ch ssah eerre and dllam kheh banggkhittan darri nneh chi mmah mmav khqwe tteh ahrreiy vaiind and tteh djah rreh djii vaiiy. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBR Ssbab nnssah nnoh cho tteh tteh mmyavf ttjow vaiinn; nnssah ssmah ssverrtti mmlakhkhatt-mmlakhatt and nnssah adallah nnah ttuh nnah cha Allah, kharnnah nnssah ttllahuh rrah warri rruh wah ssiiyy. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBR Ttentangg uh iy warringg charruh-charruh rrah mmavf ttjowrr, Mmussah ttllah vorrttawa dlam nnass rrah rroh nnah, ttenttang ssmmak ttjji ttjii chah ttjannah Tuhan dissbutt Allah Abraham, Allah Ishak and Allah Djakub. BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBR Iyah bukaan Allah charruh mmah vuh rrr, mmllaikan Allah iyangg charruh warri iinssah, ssbab dihadavann Dya harru vis yah warri." BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBR Rroh nnoh eerreh ahli Taurat chesah: "Churruh eerreh mm ssennah tt vannah." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBR Ssbab nnssah ttidakh branni llaggi ahssim djaann khqwa-khqwa khavada Djess suss. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBR Ttehttavii Djess suss nnssah iiyeh voiy borra hhah: "Mmchan ss yyat charruh davatt mmnggattakhann, bahwah Mmessyass Dawutt nnatt khqwa? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBR Ssbab Dawwutt nnyoh yah veennah Mazmur rrah rroh nnah: Tuhan ttlah beerrfvirrman khavada nneh chuh ttoh wah nehchuh mmah nnah arr khqwinn nah. BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBR Ssveiy Nnaw ah ssaaiinn ohnnyi arroh mmdjahdii tt vuwaann oh nnyi ttah ssah tt khqwa. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBR Djahdi Dawutt Ehh yott yahh nnyah ttoh wah, mm chann ssah djuh khqwa mmah djeh wassiiyy, Eh rrah hhah nnyah nnat khqwa?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBR Khettikha charruh mmohyahh vissyatt djessuss rronnonya: ttermmahsuk nnyahh mmurriid mmrrid. BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBR Nnamm nnam mmatt tterr hadaav ahllih ahllih ttohrraatt iyangg sskhah djahchacha djubahh chqo cho tt ttuttuh yah cha chah and ssuh khahh mmennerrimmah vengg hhorrmmattann di vassarr, iyangg ssukha ddoh ddi devangg rummwah ibadatt and arrwaah tterr horrmatt verrdjammuwann djukhqwa. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBR Iyangg nnah mmeiy mmeiy rruhumwah mmdarroh mmdarroh and iyangg charruh nnssaah mmtthatt khqa rruh wavf ttja tt ttawah denngann dhoa choh cho choh. Nnssahh iittu akh khann mmennerimmah hhukh hummann iyangg mmah mmahyahh. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”