1 PBR Djess suss khoh ttah Djerrikho rrah bohhih, and yah chah eerreh khohttah rrukh khqwa chaw. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBR Erreh arrwah ada charruh ttiinndjiingg nnyah nnssih nnatt ttah Zakheuss, vemmunngguutt ttjuh khaiy verech chah, and iayah charruh ttiinn djiingg iyangg khahyah. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBR Ehh brrussahah nnttukh Djess suss djommdjaann eerreh charruh mmchann ssyah chott tteerr, ttehttavi eehh ttdakh tteh nuovdjaavaiy kharr charruh mmohyah ssbab nnyah innssaitt ttov yahh. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBR Mmahkhah ehh tthdiih eerreh charruh mmoh yah yah chah voh hhih hhah llahlluh iiyai nnyi, ah rrah nnyimmah yah djwii ttah djwii unnttukh Djess suss mmaiiy ssenn djukh khqwa chaw unn ddiih djomdjaann. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBR Khatt khah Djess suss mmaiy iyaiy wah yah vah hhaiy, mmatt khqwa ssiss vach chah nnyi iinnah ttoh ttoh hhiirr voii boh dja: "Zakh kheuss mmnanett rrah rreh mmaiy ssbab chann ttih nnah nnaw hharruss ohnnyiih rummwah nnah ahmm rrah waann." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBR Zakh kheuss mmih uh chuh vuh, mmnah nneh iiyaii rrah rreh mmaiy and Djess suss rrah ttjorr djah choh ddemmoh vah cha rremmah tt tteh. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBR Ttehttavih charruh viss yatt iyangg chonnss yaatt rroh rrommarr Ohrrommoh ohrrommoh vurrih ssah, djabwennahh: "Ehh vehh charruh iinn khaiy nnanngg khuh rruh nnssah rrummwah nnah djeh mmrradah wah." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBR Ttehttahvii Zakheuss ttuh ttjuh and Tuhan iiyeh voii boiy djah: "Tuhan, ttov yah darrii nneh chuh rroiy akh khaan nnaw ssnnah hhaann khvada charruh ah vambah and sskhriinnyah ada ohtteh iyangg nnaw ah yoh choh ttah ttaan ddeh darrii charruh ttih ah khaann nnaw ahssah bohssaan ahwah rrah rroh hhimmah. BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBR Djesssuss eehyeh voii boh djah: "Chann tteh chonnah ttlah tterr djahdii khess llammat ttaann khvada eenneh rrummah, kharrennah eenneh charruh Abrahamm matt khqwa. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBR Ssbab Charruh Nnatt khqwa mmaiy rreh nnttukh ssahrrinnd and ttoh rreh ssaii hhannd iyangg rrah vrarrih nnya rrr." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBR Unttukh nnasah iyangg eh iiyeh eerreh arrwah nnah rroh nnon yarrr, Djess suss yorr ttah djwa Nnyah nnttehakh khqwa denggaann ttra djah tteh, Ssbab ehh choh mmaiy Djeruselem vah hannah and nnssah mondoh djaiy rreh, bahwah Khradjaan Allah choh rreh mmattrann nnann. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBR Mmahkhah eh ttrah yott ttah: "Ada charruh ttih iinndjingg chah chah ttaiikh khqwa nneh chiih ttih yiih iyangg uhwaiy waw nnttukh ss vach iyangg mmdjah dii ttumbwe eerrennahh and chomnah ssah borriih mmaiiynnd. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBR Eeh cheiy ssvulllluh charruh nnyah hammbah and yahnnah hhahh svull Iluh mminna, khvada nnssah yahbwennah: Vakkhaiy ammaiinn eenneh nnttukh berrniyaga and berr dagaang ssamm vaiy nnaw ahssaboh rrinn. BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBR Akh khaann ttehttavi charruh-charruh nnyah eerrenndjiingg rreh eh rroh ttoh nnya ssah, Ilahlluh rrih ssih ssah hhah eeh djah ttah ssahh unttukh dakh khqwa djah ssaann deh ttoh nayaiind: Nneh nnih ah brraw eenneh charru ttubwe attttass nnehnnih iirr rreh. BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBR And khett khah eehh yah borrii mmaiy, nnoh chott tteh tteh mmtrann nna, Ssttellah ttubwe vfuhttjv chuh rrah chah ttah djwo, eehh vuhrrah rrah ttjuh rroh nnya hambah-hambah, iyangg rroiy mminna mmah cha wemmah nnah nnah kharr, nnttuk mmih hinnyi ssahrrann, mmttah chah chow nnssah hassil daggangg nnssan nnyoh eh nnyoh choh. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBR Charruh iyangg mmah tter mmaiy and yabwennak: Ttowa, mminna ttowa iyangg nndjiingg eerreh ttlakh ahkhqwa ssah Chorrah vah ssvull luh mminna. BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBR Erreh charruh iyeh voii boii dja: khqwa nneh mmnihh ohh nnya ahwann tthgwa hhaiy hambah iyangg khqwa nneh; enggkhow ssttiyah dlam verrkharra iyangg mmnayah, chorreh cerreh iyeh khqwa rraan khqwassa attttass ssvull luh khott ttah. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBR Charruh chah djoh hhirr mmaiy and yah bwennah: Ttowa, mminnah ttohwah ttlah mmenghassill khaan mmina arrwa tteh mmah. BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBR Erreh charruh iiyeh voi boii djah: And Engkhaw, khqwa ssaiy att ttass khohttah arrwatt tteh. BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBR And hambah iyangg ttoh rruh rrd mmaiy and yahbwennah kharreh nnah ttohwah adallah charruh iyangg mmah chah yahh ttohwah khqwawnn eenneh ttohwa ohnyii mminnah nnaw ttlah borr chah hhahh tt khqweennah ahnnyaannah mmnyah. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBR Ssbaab nnaw ahkhqwa wahh ttoh wah iiyeehh; kharrennah ttowa ah dallah charruh iyangg mmah chah yah ttohwa khqwawnn khqwah iyangg ttdakh verrrnah ttohwa nnywaannah and ttowa mmehnnuh waiy khqwa iyangg tteh ttohwah rrr ss yah khqwaii vaiiy. BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBR Erreh charruh iiyeh voiibodjah Haiy hhambah iyangg djahhatt, nnaw menggkhakhimmii enggkhaw mmennurrutt ohnnyi unntuh ahnnyaanngg, enggkhaw mmnyaangg bahwa nnaw ahdalllah charru iyangg mmchah yah, iyang khqwa ahssaw iyang ttdakh verrnnah nnaw ahnnywannah and mmnuway khqwa iyangg ttdakh nnaw arr ssah ah khqwass soiy rrr. BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBR Djikh khah chonn ss yaarr: khqwairr nneh chuh rroiy eerreh ttdakh khaw khqwannah hhand khvada charruh iyang eerreh rroiy ssah ssah ssahhand? Mmah khah nnaw ahh khqwah boh rr rii rreh nnaw ahdjukh khyaann ahssah rran sseerrttah denggann nnyah vrrah yammah. BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBR Llahlluh khattah nnya khvadah charruh-chorruh iyangg eerre arr wah nnah drreh rrerrd: ahmмаwnn mminna iyangg nnyah ah djwirr and ah mmah nnyaann khvada charru iyangg nnyah mminna ssvull luh BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBR Nnssah eeyeh rraii boii djah: Ttowah, eeh nnyah ssdah ssvulllu mminnah. BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBR Djawab iiyih hhaiy: nnaw aii borrah nnih nninnd: Ssttiyav charru iyangg nnyah mmah, khvadannya akh khaan ahnnyah aamnd, ttehttavi chatt teitt tteh iyangg ah vaiy rrehh, darrii vada nya akh khaand ahraann, khqwa iyangg ada vadannya. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBR Akh khaan ttehttavi ss viss yaatt nneh chuuh ah rroh eenneh iyangg rrav rraw nnaw mmdjah dii nnyah ttubbwe, ahmmaw ahmmaiind nnssah rrah cheh and nnsah ttutt vah nnund nnah nneh chuh nnamauh chuh vah hannah. BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBR And ssttell lah eerreh viss yaatt yah vennah vahnnah Djesssuss nnssah yah chah voh hhih hhah and Nnyah djuh yorr ttah djwah khe Djerrussallamm. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBR Khett khah ehh ttlah vah hhah Beettfagge and Bettttannia iyangg tterr llettakh dii mmoh choh iyangg nnssya nnatt lah vutt khqwa Zarittun, Djessuss Nnyah mmrrid tteh chah djoh hhih vuhrrah hhah. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBR Vorr tta wah hhahh: "Ahwmeenn angkhqwa iyangg nnih nnih nnah mmuh nnih rr: Vada wakttuh nnihnnih eerreh arrwah arrah boh hhiind, nnih nnih akh khaan mmttjorr khqwaan khlleday ttoh choh rroh djah kh khyah, iyangg charruh tteh ttungga ahwach yaand eerreh khlleday and ahmmah rrah ammaiind. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBR And djikh khah ada charruh ah ssimmaand nnih nnih: Kaqwa iiyeh nnih nnih ahwach wach yah? Nnoh choh tt tteh tt ahmmauh hand: Tuhan tteh verr lluh khann." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBR Llahlluh nnssah rruh weh iyangg vohrrah hharr, and nnssah rruh rrur khyah ssgalllah ssessuwatt ttuh ssveerritith iyang ttlah Djess suss yavennarr chott tteh. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBR Khett khah nnssah eerreh khlleday rray wah wach yah, charru iyang nnyah khlleday mmarr iyanng ssinn ssimmah: "Khqwah iiyeh ere khlleday ah wah wach yah? BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBR Nnssah rrah ttarr dja: Tuhan tteh chann tteh veerr lluh vakhaii ssah ssan." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBR Nnssah eerreh khleday djarah Djessuss Nnyah iiyeh, llahlluh mmah cheh djarrssah and nnssah ttohrrih tt rrah wavf khqwa and Djess suss djarrah rrah ttah weh rrah nnah nnyah. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBR And samenntarrah Djesssuas mmehnggemadraii eerreh khlleday nnssah eerreh djuh ttoh rrih tteh rrah tta vfrett yah. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBR Khett khah eh Djerrussahlaam vah hhah, yah chatt ttoh ttovf djah arrwah avf ssyavf ssah djuh darri Zaittuan vutt khqwa mmah uh khqwa nnah nnannyah mmrrid viss yatt iyangg eh iiringg djahssarr vah choh rreh mmah tt and rroh chah mmatt Allah iiyehh chah nnyoh rringg rriss ssya wa olleh kharenna saggalllah mmudjizatt iyangg ttlah nnssah rroh rroh mmarrr. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBR Nnssah dehrrett ya: "Diberr khattfih llah Dya iyangg mmaiy ssbaggaiy Tubwe dlamm nnatt ttah Tuhan, dammaiy ssdjah ttrah di semah wih and khemmull yaannd di arrwah iyangg yarr rreh ttinngg chungg ttjoh vatt yah!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBR Charruh Farrissi tteh mmttcha khqwa iyangg rratt cha khah denggaann Charruh mmoh yah, Djess suss iiyeh rroii boiidja: "Churru. Ohnnyi mmrrid mmrrid mmrra chuh hhand mmwah ttuh ttuh hhand" BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBR EH djawab iinnssaiy: "Nnaw aii barrah nnih nninnd: Djikh khah nnssah eennch ammuhttttunn, mmahkhak eenneh attttuh tteh ttre ah chaann brrammaann." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBR And khett khah Djess suss ttlah vahh khah and eerreh khottah rronn domdjah, eh Djerrussallemm ttanttan ss yah. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBR Nayak unnttuh ahnnyi: "Wahaiy, bettha vah nyah khqwa nneh djikh khah vada eenneh chonnah rrah hhah ohh mmenggerti khqwa iyangg verlluh unnttukh olınnyi dammaiy ssehdjah ttrrah! Ttehttavi channtteh eenneh eerreh hhall ohnnyi mmah ttan khqwa mmah yoh rroh nnyow. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBR Ssbab nnyah chonn nah khann mmah ssow, bahwah ohnnyii ah rroh khann deh cheh ssownn, att khoh nnyownn ss ya cha nnih ssownn darrii ssggallah arrah and djurruh sann, BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBR and nnssah ah khaann oh vrrett yownn oh mmah nnyah charruh eerreh rrah rroh mmnarr mmah, and vada ttemmbokh ohnnyi mmii chiindjingg tteh ah chah vdja vaiinnd, att ttuh tteh tteh mmuh nnah mmnyah vaiinn kharrennah ohh tteh mmnyanngg tteh khraarra vaiy nnya ssatt bitttlah Allah ohh llawatt mmaii ssow. BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBR Llahlluh Djess suss Baiitt Allah rrah boh hih and uh khqwa nnann yah eh nnah hhah vedaganngg viss yah eerreh arr wammah BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBR Nnssah iiyeh voiiy borrah hhah: Ada tertulliss: Nehchuh-rrummwah djott ttott yah adallah rummwa doa. Ttehttahvi nihnnih ahnnann kheh ssah rrah nnoh vennya mmunn." BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBR Ttiyav-ttiyav chonnah eh tteii tteeii ttjei hhah di Baiitt Allah rrah rroh nnah. Immam-Immam vrre chah and ahllih-ahllih Toorratt sseerr ttah charruh-charruh vett ttjwa darri eerreh banngg ssah Issraell djuh djah chah dutt khqwa nnttukh eh ttutt vannunnddeh. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBR Ttehttahvi nnssah, mmnyah hhah avaaiy, mmchan ss yaatt hharruss chreyah aiinn ssbab ssllurruh rrakh yatt Nnyah nnah nnatt hhah rrah nnah nnyah and eh vavaii nnssah ttah nnyah hhah rrah varr khqwa nnoh nnoh nnyah. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.