2 PBR Djessuss Nnya mmurrid-mmurrid mmah undangg djaiy hah kheh arri djeh ssah urr khqwa. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBR Khett khah nnssah anggurr chattuv voh hhah, Djessuss nnyah nnyiih Ehh iyiih voiy boiy djah: "Nnssah anggur ttih choh ttoh voh hah." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBR Djessuss Nnyah nnyi iyiih voiy boiy djah: "Mmauw khqwa khah darri vada Nnauw, Nnyah chuh? Nneh chuh chonnah ttih ttih nnovf nnevf vohh vfaiy." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBR Eerreh arr waann nnah ttah chah arr watt tteh mmah iyang rrah nnaiinn khe nnih nnttukh vfemmbassuhann mmnuhrrutt adatt charru Djahudi tteh tteh ttih nnya mmohyah rrohhih ttoh rrih ttavfo chah. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBR Djessuss vllayangg-vllayangg voiy boh rra hha, ahvfarunn eerreh ttah chah ttah chah rrah nnuh ttih ahvfarrun and nnssah rrah vfarrh djiih djunn vfarruh. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBR Lahlluh Djessuss khatt khan khvada nnssa: "Chanttih ammdoch chiinn and ahmmaw mmeenn khvada vehmmimvfinn vfess ttah." Lahlluh nnssah djow rruhwiih. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBR Sttehllah vfessttah vfrech chah eerreh rrah nnuh iyann ttonn, iyangg uhwah ssiiy and mmhhih nnyii avaiy, chattjannah arr wah mmaiy, ttehttavi vllayangg-vllayanngg iyangg eerre rrannuh djarra djoch dock ssarr tteh mmnyah hah, eehh vfemmbellai ttann ttah cheh ssah. BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBR And voiy boiy dja: Ssttiyavf charru mmatt mmatt tteh anggurr iyangg khqwa nnett tteh maah tii nnah djassa iyah cha cha, djii charruh choh mmaw iyaihha, chommah ahh khan ttehttavi ohh annggurr khqwanneer nnywa nnah mmnnya djii channtii iyiih." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBR Djessuss eerreh hhall iyaiy rriih dii khah nnahh iyangg di Gallilleya, ssbahggaiy iyangg ttuh khqwavf ssyah darri nnyak ttrungg ttrunngg and denggaann eerreh ttllah mmnnyah ttah khann nnyah khmullyaann and nnyah mmurrid-mmurrid vfeerttjaya Ehh iyeh ahssann. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBR Chorreh eerremmah Djessus khavferrnnaum nnah djehh eerrenn djimmi Nnyak nnyi mmah and nnya ttaii khah hha and Nnya mmurrid-mmurrid mmah, and nnssah erreh nnah rroh djoh chonn nnah mmttach khqwa. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBR Khett khah chonnah rraya vfass kha charru Djehudi choh rreh vfah hhannah, Djessuss Djerrussallemm iyih ttih ttaiy djiih. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBR Baiit Allah rrah rroh nnah rrah bahhidji, rronn dommarr vfedagganng vfedaggaanng llembuh, khambingg, domba and mmerr vfatti, and rroiy ttkharr mmnuh kharr eerreh arrwa nnah. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBR Ehh ttjammbukh warro tteh vflitt ttjah llahluh nnah hah nnssa vfiss yatt darri Baitt Allah denggaan nnyah charru, khambing dommbah, and mannu mmerr vfatt ttih, llembuh nnssa mmah rroiy vennuh kharr vembellih, nnah ttov vuh and nnssah mmeh dja mmah. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBR Khhada vedaggang-vedaggangg merr vfatt tti Ehh iyah rrah hah: "Att ttawaand eenneh vfiss yatt tteh eenneh arrwam mah, avaiy tt nnih nnih Ttamah chuh nya rrumwa ahmmassa djiih mmjadi arwa djuwallann." BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBR Mmah khah Nnyah mmurrid-mmurrid djammoiy, bahwa ada ttertuhliss ttjiinn ttah nnttukh Ohh nnyii rrummwah mmenngg hhah nngguss khann Nnauw. BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBR Charru-charru Djehudi Djessuss rrah khqwa djassah djah bwennnah: "Trrungg khqwatt tteh davfatt Enngkhow khqwatt tteh iinn khvada nneh nnih bahwah Enggkhow berrhhakh ttindakh khan chonn ss yaatt? BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBR Djab Djessuss khvada nnssah: Baiit Allah eenneh mmoverett yann and chonnnah ttoh rruh nnah Nnauw nnoh chott tteh ah ssatt khqwii yaann." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBR Lahlluh khatt charru Djehudii khvadannya: "Emvatt vulluh eennamm ttahun charru eenneh Baiitt Allah djalt khqwi iyah and Ennggkhow davatt mmemm bannggunn nnya dilamn chonnah ttoh rroh?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBR Ttehttavi iyangg dii mmakh ssud khaannya denggann Baitt Allah iallah nnyah iinnssi. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBR Khmudiyaan, ssuh ssuh dah Ehh ttih ttaiy uhwarii darri charru rrah mmav ttjoorr djuh khqwa mmah, chommah nnya mmurrid-mmurrid djammoiy, hhall eerreh verrunah iya vennah and nnssah verrttjayah ah khan Khiittab ssuhttjih and akh khan verr khattan Djessuss. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBR And ssementtarrah iyah di Djerrussallemm ssllammah chonnah rrayah vfasskhah charru mmohyah eehhehh Nnyah iinssi nnatt tta rrah rro nnah khrrannah nnssah ttllah rroh rroh mmah ttrungg-ttrungg iyangg iyaiy rrr BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBR Thettavi Djessuss nnyoh choh ttdakh mmemmvferr ttjayah khann Nnyah iinnssi khvada nnssah Ehh rraiy wach chah nnssah vfissyah BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBR and kharrnnah ttdakh vferrllu charru iindjiingg vfuum mmemmbrii khessakh ss yaann khvada Nnyah ttennttanngg charru, Ssbab Ehh mmihhii nnyi khqwa iyangg ada di dlamm hhatt charru. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.