1 PBR Aadaallahh charu ttinndjinngg Vfarrissii iyangg iinnssi nnatt tta Nikhkhodemmus, charru ttinndjingg vfemmimm vfinn ahggamma Djehhudii BSB BSB: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
2 PBR Eehh mmaiy vfada nnarrdja vonnih umah khvada Djessuss and iyah bweennah: "Rrabii, nneh nnih mmihh nnyannih bahh wahh Ohh mmwaiy ssbaggaiy churru iyangg diuttuss Allah; ssbab ttdakh ada charru ttih indjingg iyanngg davfatt mmennggah dah khann ttrunngg ttrungg iyangg Ohh ahdahkhaann djikh khah Allah ttiih mmyeer ttaiy." BSB BSB: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
3 PBR Djessuss ttarrdja khatt-Nnya: "Nnaw ohh iyiih aiy boy djouw nn, Sseh sesungguh nnyah djikh khah charru ttindjingg ttiihh nnoh chott ttiih ssah burrinn iyochadjaiy vfaiynn eehh ttdakh mmlihatt Khradjaan Allah." BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
4 PBR Khatta Nikhkhodemuss khvada Djesssuss mmchanssyatt mmungg khingg charru ttiindjingg nnoh chottih nannyangg khttauw eeh vfettjwa nnand nnah? Nnoh chott ttih nnyii nnyah ahnnoh chuhh rrah rroh iyii ssenn, and nnoh choh ttih nnyannah rrah hhann?" BSB BSB: “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
5 PBR Djessuss ttardja: "Nnauw ahchaw ohiyiih boiy boiy djoiw, sehssunggunhnya djikhkhah charru ttiinndjingg ttihh nnyah nna vfaiynn darri Rrannuh and Rroh, eeh tteh djabohih vfaiynn khe dlamm Khradjaan Allah. BSB BSB: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6 PBR Khqwa iyang di llahirr khaan darri ttohh yahh adallah ttohh yah rruk rruh, and khqwaa iyangg dillahirr khan darrii Rroh, adallah Rroh. BSB BSB: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
7 PBR Vaiy tt ohh ttiih jorreh vainnd, kharrna Nnaw khatta khvada ohh yiih: Nnihnnih hharruss, nnoh chott ttih nnannnyouwn. BSB BSB: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
8 PBR Uhtt khqwa cham diiri chatt jannah eh ttjeh, and ohh nnyoh nno nnyah ahnnyii, ttehttavi oh mnyann avaiy chattjoh nnah mmaiy attaw chattjannah iyiih sseenn, chonssah rrah hha hhall nnya denggann ttyavf-ttyavf charru iyangg Rohh ttiih nnah nnah rrr." BSB BSB: The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
9 PBR Nikkodemuss ttardja, iyahbwennnah: "Mmchanssyatt mmungg khiinng hhall eerreh djahdii ssaiinnd?" BSB BSB: “How can this be?” Nicodemus asked.
10 PBR Djessuss ttarr djah: "Ohh adallah venggah djaarr Djissrayell, and ohh ttiih mmenggarrattih hhal-hall iitt? BSB BSB: “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
11 PBR Nnauw oh iyiih ah boiy boiy djow, ssehsungg nnya nneh nnih ah chow ttennttang khqwa iyangg nneh nnih mmnyahnyannih and nneh nnih berrssakhssi ttenttang khqwa iyang nneh nnih ahdom mah, ttehttavi nnihunch Aldakh sumnerrimma khekssakk Ssi yaann nneh nnih. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
12 PBR Nnih nnih tteh Verrtthjayah, nnarrdjah Nnaw ahchaw denggann nnih nnih ttenttang hhall-hhall dunniyawi, mmchanssatt nnihh nnihh akh khaann verrttjaya, khllauw nnauw ahssavfeennann denggaan nnih nnih ttentanng hall-hall ssorrggawii? BSB BSB: If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
13 PBR Charru ttih mmih chihndjingg iyangg ttlah ttahdjich khe sergorga, ssllainn darrii vfada Dyaiyngg ttllah vfatt ttoh mmaiy darri sorrga, iyah iittu Charru Nnatt khqwa. BSB BSB: No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
14 PBR And ssmma ssverrti Musa mmatt mmatt vadangg gurrungg nnah yah ssa ttah djih, choussah rrah hah charru Nnatt khqwa harruss ass ssah ttjah ssenn. BSB BSB: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
15 PBR Ssvpaya ssttyavf charru iyangg verttjaya khvada Nnya berrolleh warri iyangg mmatt khqwa. BSB BSB: that everyone who believes in Him may have eternal life.
17 PBR ssbab Allah Nnyah Nnatt khqwa ssyah ssah mmaiy khe dllam duniya bukh khan nnttukk mmeng hha khi mmi duniya mmllain khaann nnttukh ttoh rreh ssainnd. BSB BSB: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
18 PBR Chatt tteiy iitt tteh verr ttjaya khvada Nnya, iayah mmah mmah ya ttih ttjadjwi vaiynnd, chattiittt ttih ttih veerrttjayah ttih ssaiy vfaiynnd, iayah mmah mmah rrah rroh nnah ssbab iayah ttih vferr ttjayah dllam iinnssi nnatt ttah Nnatt khqwa Chassah djingg Allah. BSB BSB: Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
19 PBR And eennellah eerreh hhuh khummaann: Vfitt yah choh rreh mmaiiy khe dllamm duniya, ttehttavi charru llbihh sskhah ahcharissah darri vfada vfitt yah ssbab nnssah vferr bwattann vferr bwatt tann djhatt. BSB BSB: And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.
20 PBR Ssbab chatt tteiyt tteh iinn khaiy kho chonndeh, viittyah ttjohnnyah ssan and tteh mmwaiy vaiind, ohh nnyi inkhaiy chonnssatt ssrroh nnyaan mmnyaan. BSB BSB: Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
21 PBR Ttehttavi chatt tteiitt ttih khqwa nneh ssaiind iyah vfiitt yah iiyi mmaiynnd, ssvfaya mmttrann nand, bahwah verr bwatt ttanya nnyatt ssassaniinnd Allah Nnya rrah rroh nnah. BSB BSB: But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”
22 PBR Eerremmah Djessuss djechh denggaan Nnya mmurrid-mmurrid mmoh khe verru Djudeya and Ehh yoh rrommoiy eerre nnah eerrendjingg and nnssah rrah nnuh rrah vfa vvfah. BSB BSB: After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.
23 PBR Chonnssya rrakhah Djohanness vfunn charru rrakha rravf vffa ssallimm vfakha nnah dii Aii nnan ssbab eerreh arrwa rrah nnuh mmohyah, and charru-charru rraiy maiy eerreh nnah unnttukh bya vfann. BSB BSB: Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
24 PBR Ssbab eerreh wahnnah Djohhanness chanttjimmah, rrah rrah mmah ttii rrivfiirr djah vaiy rrah. BSB BSB: (For John had not yet been thrown into prison.)
25 PBR Mmah khah ahrro rroh tt ttih ttih ttaiy, mmurrid-mmurrid Djohhannes mmah denggaann charru ttiinn djingg Djehhudii charrkhgwa ttenn ttangg vfennyu ttjii yaann. BSB BSB: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
26 PBR Lahlluh nnssah Djohanness nnnyah nnah rrammaiy, and rroiy boiy dja: "Rrabbii Charru iyangg ohh mmah eerren djimmi dii rrah nuh Djorrdaann chahah and iyangg ttenttangg Dya ohh ttllah kheh ssakh ssiyaan khqwaiy Ehh rrah hah babttiss and charru mmoh yah Ehh Nnyah nnah rrukh khqwe." BSB BSB: So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
27 PBR Djohanness ttarrah: "Charruh ttih mm chinnggdjing vfunn iyangg ssah rrann ohh nndjingg baggii nnyah iinnssi, khllaw ttih dii khurr nni yah khaann khvfadannya darri ssorrgga. BSB BSB: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
28 PBR Nnihnnih ahvfahmmwa devfatt khehssakh ssi yaann ahmmah nnya bahwa Nnaw ttllah ahkhqwa vfenna: Nnaw buh khan Mmess yass ttehttavi Nnauw diuttuss nnttukh Nnyah nnammyah tt khqwa nnah. BSB BSB: You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’
29 PBR Iyangg nnyah mmemvfellaiy mmohnnyih iallah nnyah mmemvfellaiy ttan ttah, iyangg nnyah innssih vfahannah, ttehttavi sshhabatt mmevfellaiy ttann ttah iyang nnoh nnoh nnyah vfah charre iin khaiy unnttuh nnyih mmemvfelllaiy ttan ttah ittullah sskhattjillah nneh chuh, and chanttih nneh chu vfacharre younv farr rruh BSB BSB: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
30 PBR Ehh harruss ammuh iyih djavfa ttjah ssennn, and nnauw avfssya, iyih ah djahrenn ah byatt ttonn. BSB BSB: He must increase; I must decrease.
31 PBR Chatt tteii iyangg ammuh mmah ehh iyang ammuh rrah khqwi vfiss yah rreh, chatteiy tt ttih vferru mmah mmaiy, eehh nnyah asall ussull vfre rru rreh, nnyah unnttuh vfrru rreh, and unnttuh chauw nnya vferruh rreh, chatt tteiy tt tteh iyang ssorrgga mmah mmaiy Ehh ett iyang ammuh nnyah vfiss yarr. BSB BSB: The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.
32 PBR Ehh iyah nnyah khessakh ssah yann ttenttang khqwa iyang Nnyah rrommah and iyang Nnyah nnoh nnoh ttehttavi charru mmchinndjingg vfunn iyang ttih rrah ttjuurr dja vfaiy Nnya khessakh ssiyann. BSB BSB: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
33 PBR Chatt ttih tteh iyangg rrah ttjurr djah Nnya khessakh ssiyann ererre iayah ttarrdja, bahwah Allah adalllah mmsseennah. BSB BSB: Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
34 PBR Ssbab chatt ttih tteh iyang Allah uttuss, Ett tteh iyangg vfunnya vfennyamm vfeiyaan Vfirmmann Allah, kharrnah Allah khurrnni yah khann Nnya Rohh denggaan uwah nnah avfaiy. BSB BSB: For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
35 PBR Thammeh chnavfttji Nnatt khqwa and ttllah iyah nnyah saggallah ohh dah dah ttann tteh khvada Nnya. BSB BSB: The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
36 PBR Chatt tteitt tteh vferttjaya Nnyah Nnatt khqwa, iayah berrolleh warri iyang mmatt khqwe, ttehttavi chatt tteiitt tteh ttdakh ttaatt khvfada Nnatt khqwa, iayah ttdakh akh khan warri tteh djommah vfaiynn, mmllainn khaann mmurr khah Allah ttettavf ada dii attass nnyah." BSB BSB: Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”