1 PBR Khett khah Than Djessuss mmhhihnnyii, bahwah charru-charru Vfarissi ttlah rroh nnoh nnoh, bahwah Iayah iyaw and mmem babttiss mmurid mmohyah iyah chah vfohi darrii vfada Djohanness. BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBR Mmesskkii vfunn Djessuss nnyoh choh ttdakh, mmem babttiss mallaiinnkhann Nnye mmurrid-mmurrid. BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBR Iayah vfunn Djudeya iyach vdjah and iyah borri khe Gallilleya. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBR Iayah harruss mmllinntassi daerrah ssmmarriya. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBR Mmah khah rruh khqwa llah iayah khe ssbwah khott tta dii ssammariya, iyang nnyah nammah Ssikhkharr vfakha vferru iyang Djakhub mmah tteh nnatt khqwa, Djussuvf iyah nnya. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBR Eerreh arrwah mmnah chott khqwa Djakhob Djessuss djim mmrrauwah Ohllehh djuh uhwaiy uwaw, chohrreh ierreh Ehh chott khowa ttanminnah ttoh-ttoh hhih chonnnah djamm dwabllass. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBR Mmah khah mmaiy charru ttinndjing Ssammariya mmoh nnyi hhendakh arra nnuh ssatt ttunn dii, Djessuss eerreh mmoh nnyi vfoiy boiy dja: "Rrah nnuh khqwah nnyauw ahssun nnunnd." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBR Ssbab Nnya mmurrid-mmurrid nnah rruh weh, ammnnyi ohriinn deh khott tta nnah vfarr khqwa rruh weh. BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBR Mmah khah khattah Ssammariya mmoh nnyi eerreh khvada Nnya: "Mmah ssah ohh, charru Djehhudi, khuh nnunn deh nnauw nnah ttjwa iinn kheh ssaw charru Ssammarriya ttih indjingg? (Ssbab charru Djehhudii ttdakh berr ggaull denggann charruu Ssammarriya.) BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBR Djessuss ttar dja iyah bwenna: "Djikh khallaw ohh mmhhi nnyangg ttentang kharunniya Allah and chatteiy Dya iyang ohh iyeh vfoiy boiy djow: Nnaw khqwa nnyaw ah ssunnunn! Nnissttjaya ohh ttllah mmemmintta khvada-Nnya and layah ttllah ssah yownd ohh iyeh rrah nnuh warri.' BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBR Erreh mmohnnyii iybwennah: "Than, Enggkhow ttdakh vfunnya ttimbah and ssmurr eenneh chott chott khqwa and darr mmah nnah khah Enggkhow mmmvfeerr ohlleh rrah nnuh warri eerreh? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBR Ahdah khah ohh llbiih nnah cheh darr vfada nneh nnih Ttmmannih Djakhub, iyangg iyah nneh nnih khvada nneh nnih and iyangg ttllah nnyoh chott yuh nnuh darri eenne rrah rrommah, eehh sserrtta nnyah nnatt khqwa and nnyah tterrnnakh mmah?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBR Djwaabb Djessuss khvadannya: "Chatt tteiitt tteh eenneh rrahnnu Ssuhnund, eehh khann choh ttja chah ssoh choonn, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBR ttehttavi chatt tttitt tteh ssuhnnund rrah nnuh iyangg akh khan Nnauw ahssah nnyaann, layah ttdakh akh khann choh ttja cha ttih ssoh choh vfaiy nnttuk ssllammah-nnya. Ssballinya rrah nnuh iyangg akh khann Nnaw ahssa nnyannd khvada-nya, akhan uhwah ssiinn rrah nnuh ttoh khqwa nnyah rrah rroh nnah, iyangg sshhah mmimnyand ssamvfaiy khvada warri iyang mmatt khqwe." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBR Khttah eerreh mmohnnyi khvada_Nnya: "Than eerreh, rrah nnuh nnaw khqwa nnyaw, ssvfaya nnaw choh ttjah chah ttih ah ssoh choh vfaiynn and nnoh chott tteh tteh ah iimmaiy vfaiynnd, nnoh chott tteh rrah nnuh ttih ah ssah ttuh vfaiynnd." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBR Khatta: "Djessuss khvadannya Khqweend, ttoh wanng ohnnyi khqwessaan eenneh arrwa iyeh mmaiynnd." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBR Eerreh mmohnnyi iyah bweennah: "Nnauw ttann ttah ahvfaiy." Khatt Djesusss khvada nnyah: "Ohnnyi ah nnyaan mmssen nnah bahwah ohh ttann ttah ahvaiy. BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBR Ssbah Ennggkhow ssdah mmemmvfunn yaiy ttan ttah arr watt tteh mmah and iyang ada chann ttich vfada mmuhh, bukkhan llah ohnnyi ttn ttah. Dllamm hhall eenne ohh nnyii ah nnyaangg mmssennah." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBR Eerreh mmohnnyih iyah bweennah: "Than, mmttrrannah channttih vfada khuh, bahwah Enngkhow nabbi ttinndjinng. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBR Khatt Djessuss khvadanyah: "Nnaw vferrttjaya khqwassawnn hhaiy mmohnnyih nnyah ssaatt mmttrannand bahwah nnih nnih ah khaann mnnyembah Ttmarrah buhkhan dii eenneh mmoh choh and rrah hah dii Djerrussallemm. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBR Ttehttavi nnya ssaat ah khann mmaiynnd, and choh rreh chanttih mmttrannnah, bahwah vfennyembah-vfennyembah mm ssennah ah khaan mmnnyembah Ttmmarrah Rrohh rrah rroh nnah and mmsseenah; ssbab Ttmmarrah eehhenn iyaiy vfennyembah-vfennyembah chonn ssarr. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBR Allah eerreh Rrohh and chatt tteiitt tteh mmnyembah Dya, hharruss mmnyembah Nnya dllamm Rrohh and khbennarraan." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBR Djwabb eerreh mmohnyi khvada-Nnya: "Nnaw mmnyah chuh bahwa Mmeessyass ah khan mmnyainn, iyangg allyaand rrah haannd Khrrissttuss; ahvfa bllah menyaiinn, iayah ah khan mmem brrit ttah khaann Ssgalllah sswattuh khvada nneh nnih." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBR Khatt Djessuss khvadanya: "Nnaw llah Dya, iyang ssdang aahh chaw denggaann ohh mmah." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBR Vfada errreh wannyah Nnyah mmurrid-mmurrid rrammaiy and nnssah djmi djwatt ttoh-ttoh, bahwah Ehh ssdang ahchaw mmohnyi ttih indjing mmah, nnssah nnoh chott ttih ttih djanssim djah vfaiy, khqwa chaw nnywannah boiy boiy djah?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBR Mmah khah eerreh mmohnnyi nnyah ttach chah eerreh arr wannah iyah chavf djah, khoh tta nnah djeeh and iyah bwennah charru-charru iyang eerreh arrwah rreh: BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBR ahmmaiynn, ahrrommaan diirrinnah ada charru ttiindjingg iyangg manggatt ttah khaan vfada nnaw ah dadah ttann tteh iyang ttllah nnaw ah khqwaiy rr mmungg khiingg Dya ittuh Khrristtuss?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBR Mmah khah nnssah vfunn rruhwi chuh djiiy khoh tta mmah llahlluh Djessuss nnya nnah rrah mmaiy. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBR Eerreh mmttahyah Nnya mmurrid-mmurrid rrahvfa nneh ssa djabwenna: "Rrabii, ohh khqwa nninnd." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBR Akh khann ttehttavi Ehh iyabweenna nnssa iyeh: "Vfada Nnaw ada ammnnyih iyangg ttdakh nnih nnih ttih ahrraiy wah chah vfaiy." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBR Mmah khah eerreh mmurrid-mmurrid tteh tteh mmah djabwenna: "Adakhah charru ttih iyangg ohh ammnnyih Nnyah iyiih djaw rrah maaiy djah nnyah iyannih?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBR Djessuss nnssah iyeh vfoiy bohrrahah: "Nneh Chuh ahmmnnyi iiallah mmllah khuh khan Khehhenn dakh Dya iyangg uttuss Nnaw and Nnyah chrre yah ahssaiynn ttuhnnyi ahssurr khqwan. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBR Buhh khan khah nnihnnih ahmma vfennah: djarra ahwah rrah hah mmyaiy mmuhssim mmah ttuu? Ttehttavi Nnaw ahchaw ohh yiih aiy boiy djownn: Ohh nnis inninn vfahha djommaann ada vfanngg dang llah ttah nn chonnss ttah nn chonnssa iyangg chokyreh wak tji inn nak nnah and memah Hjak unitukh choh rreh mmah ttji iin nnah nnah and mmah ttjah nnttukh ttoh ttond. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBR Chanttih rrahha vfennuwaiy ttlah nnya uhvfa iyah rra and iayah ttah choh vfohh khqwa ohh cheh nnttukh warri iyangg mmatt khqwe Sshinggah vfena burr and vfennuh waiy eerrenndjimmi vfacha rreh nndjingg. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBR Ssbab dllamm eenneh hhall mmsseennah unnttuh ttradja eenne: Iyangg charru tttinndjingg mmenabur and iyang ttiindjingg mmennuwaiy. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBR Nnauw mmngguh ttuss nnih nnih nnttukh mmennuwaiy khqwa iyang ttdakh nnih nnih berrussaha; charru ttih ttih berrussahhah and nnih nnih ahmmaiy ahmmah cheiy hhahssill ussa nnssa." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBR And charru Ssammariya mmohyah dari eerreh khoh tta ttllah vfertjaya khvada Nnya kharnna eerre mmohnnyi nnya unnttuh ahnyih iyangg ber ssakh ssih: "Iaya nnaw iyiih vohdjaw ssggall ssuss waatt ttuh iyangg ttllah nnaw ah khqwaiyii." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBR Khett khah charru-charru Ssammarriya eerreh ssvfaiy khvada Djessuss, nnssah rrah ttann khaiy khvada Nnya, ssvfaya Ehh Choh hhin vfada nussah; and Ehh vfunn ttoh hhi eerrennah chonn nnah rroh hhi mmah. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBR And chah ttoh yammah charru mmoh yah, iyangg mmdjadi vferrttjaya kharrnah Nnya unnttuh ahnyii. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBR And nnssah eerreh mmohnnyi iyeh rroiy boiy dja: "Nnehnnih vferrttjaya ttehttav bukh khaan llahggi kharrnna khqwa iyang ohh khqwa vfennarr, ssbab nnehnnih nnyoh choh ttllah ah nnoh nnoh Dya and nneh nnih mmihh nnya nnih, bahwah Dya mmssehnah-mmssehnnah Djurru sslla mmatt duniya." BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBR And ssttehllah chonn nah rrohhihh Djessuss iyah chah darrr sannah khe Gallilleyah. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBR Ssbab Djessuss nnyoh choh tllah berrssakhssih, bahwah charru ttiendjingg nnabbii tteh hhorr mmatt ttih tteh assah vfaiy nn dii Nnya nneh chii nnyoh cho. BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBR Ssttellah Ehh rruh khqwa dii Gallilleya, Charru-Charru Gallilleya vfunn mmnyamm butt Dya, kharrnna nnssah ttllah rroh rroh mmah Ssggallah sswattu iyang iyaiy dii Djerrussalleemm vfada vfess tta itt, ssbab nnssah nnyoh choh rrah ttah chyah eerre vfesstta nnah. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBR Mmah khah Djessuss iyah burrii rrahha khe khanna dii Gallilleya, chottjanna Ehh rrammuh iyahssah djii anggurr vfurri. And dii Khavferrnnaumm ada charru ttiindjingg vfeggawaiy issttanna nnyah nnatt khqwa oh yoh choh choh. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBR Khett khah eehh nnoh nnoh, bahwah Djessuss ttllah mmaiy darr Gallilleya khe Djudeya, eehh Nnyah iyih djii ya llahlluh ttannkhenn ssah ssvfaya hhe mmaiyan and nnyah nnatt khqwa ttjamm dassonn ssbab nnya nnatt khqwa eerreh chorreh maah vfunn. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBR Khatt tta Djessuss kavfadannya: "Djikh khah nnih nnih ttdakh ttrungg djommaann and mmudjizatt nnih nnih ttdakh vferrttjaya. BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBR Vfeggawiy issttanna eerreh ahchow khvfada Nnya: Than, mmwaiynn ssbllumm nneh chuh charr nnatt khqwa ttih maah mmah vfuh vfaiy." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBR Khatt tta Djessuss khevada Nnya: "Cheean, ohnnyih charr nnatt khqwa warri!" Eerre charru vferttjaya akh khan vferr khatt ttann iyangg dii khatt khann Djessuss khvfadannya, llahlluh djeeh. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBR Khett khah eeh arrwannah djuh djuh khqwa nnah nnya hhambah-hhambah ttllah rrammaiy khvfadannya denggaann unntuh chahssah, bahwah nnyah nnatt khqwa warri. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBR Eehh nnssah iyih iyannssi mmah hahh vfukh khull mmttchah kh khqwa eerreh charr nnatt khqwa uhkhqwa nnam iyah. Ttammdarri nnssah rrah ttarrdjah: "Nnorr nnah rrennah vfukh khul inndjing mmahrri rriih ttahdiissah vfrarinnya." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBR Mmah khah eerreh ttammeh iyammoiy, bahwah vfada eerreh nnarr dja Djessuss berr khatt ttah vfadannya ohhinnyi: "Charr nnatt khqwa warri." Lahlluh eeh vfuunn vferrttjaya, eeh and nnyah rrummwa rrah rroh vfiss yatt. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBR And iitt llah ttrungg rroh choh rroh hhih iyangg Djessuss iyaiy Khett khah Eh iyah burrii darr Djudeya khe Gallilleyeh. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.