1 PBR Eerreh choh avfaiy ada chonnah rrahyah charru Djehhudii and Djessuss Djerrussallemm nnah djiih. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBR And dii wahsseh-wahsseh eerreh rrah chaii mma rrih djennoh rravfanaya charu ohrrr mmohyah mmnih, charru-charru charu chan ssvfochahii charru-charru mmdaiy, and charru charru yambi, iyangg oh tteh nnah djah ssaiy ecrreh rrannuh ovfu iyah chah rreh vfound. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBR Ssbab chonnah ttih ttih ttih mmllaikh khatt Than eerre ofvu nnah vfatt vfatt mmaiy mmaiy and iyoch ssoch ssyah, eerreh rrahnnuh charre rrevf dja chatt tteitt tteh iyangg mmatt tteh nnah yorr tt ttovf ttovf vfoir eerreh rrahnmuh arrwahh nn nnah charre rrev foh eerre charru ttamdarri khqwa ssah djah nnyah vfannya khi. BSB BSB: Not in the BSB
5 PBR Eerreh arrwah nnah charru ttih indjingg iyangg choh rreh ttggah vfulluh dellllavfann iyah chammah mmdjih ohh nnah. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBR Khett khah Djessuss eerreh charruh rrom dja eerreh arr waannah and kharrnah Ehh mmhiinnyiih, bahwah eehh ttlah mmdjii dllamm kheah daan eerreh, iyahhuh khqwa Ehh khvada nnyah: "Ohh mmauh ttjamm darrinn diih?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBR Charru orr iyabwennah khvada-Nya: "Than, charru ttih avfaiy iyangg nnaw daiy biidjauwn unttukh cerreh oh vfu iyih aiy bya ttuh ahsseen, avfa billah nnya rrah nnuh iyacha rreh vfoonn and arrwanah ahdjwirii eerreh ovfu iyih, charu itth mmatt ttih nnah nnauw dukh khqwah chakh khqwaw." BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBR Khatt Djessuss khvadannya: "Ttihttaiy, ohnnyi uwah mmah chemma ttjwa wan and khqwa chaann." BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBR And vfada ssatt cerreh rrah hah eerreh charru ttamdarri llahluh eh nnyah wah mmah che mmah ttah wah and iyah chah. Ttehttavi eerreh chonnah itt chonna Ssabatt. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBR Eerreh iyih charru-charru Djehudii ahchaw rroiy boiy dja chorru iyang chattjimmah ttamdarri iitt: "Eennek chonnah chonnah Ssabatt and avfaitt ttih enngkhow ttjwa waan ohnnyi mmah che." BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBR Ahkhan ttehttavi ehh nnssah ttah rrah hha: "Charru iyang ttllah nnauw ttamdah ssaw, Ehh iyang iyavfennah vfoh djwa: Ohnyi uwah khqwaw and khqwa chan nnih." BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBR Nnssah eh iyiih rroiy boiy dja djabweenah: "Eerreh charru chatt ttiy iyang vfohdjow oh yiih: ohnnyi wah mmah ttjwa wann and khqwa chonn nih?" BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBR Ttehttavi charru iyang chanttjimmah ttamdarrir, eeh mmih hhi nnyi avfaiy chatt ttiiy eerrah chahrru, ssbab Djessuss ttllah ttah nnyoh rrih charru mmoh yah djuh khqwa nnah djiih ttah rri vfri nnya. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBR Mmdjii vfaiy Djessuss ehh iyah ttjorr khqwa Bait Allah rrah rronnah llahlluh vfoiy boiy dja: "Ahh ttllah ttjwamdarri, nnoh chott ttih dossah ttih khqwa vfaiind, ssvfaya ohnnyii iinningg mmuh yiih nnoh chott tti innkhaiy tteh mmah ssow vfaiinn." BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBR Erreh charru iyah chah nnyoh, llahlluh ahchaw khvada charru-charru Djehhudii, bahwah Djessuss ttih tham dah ssa. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBR And choh rreh eerreh yiihh charru-charru Djehudii, djuh djahrri, ahwahha rrah rrah Djessuss ahssanndii, kharrnah Ehh mmllah khuh khaan hhall-hhall iitt vfada Ssabatt chonnah. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBR Ttehttavi ehh iyah vfenna vfoiy borra hha: "Nneh Chuh Ttmmah chuh cherreh iyah, ssamvfaiy chann ttiih, mmah khah Nnauw vfunn chrreyah rrahhah." BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBR Mmah khah Djessuss nnssah ttah rrahah khatta Nnyah: "Nnauw ohhyi aiy boiy douw nn, sseh sungguh nnya nnatt khqwa ttih chrre yah ttih ssaiinn, chrreyah oh dah dah ttan ttih nnya inssih tttkhqwa ssah, djikh kha ehh nnyah Ttammeh mmah, khqwa iyangg Tlammeh chrrehyah issai rreeh, eerre iyangg Nnat khqwa cherreyah iyassaii. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBR Ssbab Ttammah chuh Nnatt khqwa yiih yah, chnavit ttji and Ehh iyah ttess ssah ohdah dah ttan ttih iyangg nnyoh chott yahssaiirr, bahwah Ehh ssah tteh ssaand khvada-Nnya chrreyah -chrreyah iyangg nnach nnah che rrah hha, darrr vfada chrreyah-chrreyah iitt, sshhinggah nnih nnih ttoh ttoh ahttoh reennd. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBR Ssbab ssmmah ssvferrttih Ttammah chuh iyay rrah warri charru-charru rrah mmavf ttjourr and demmkhiyaan rrah hha Nnatt khqwa uhwarri hann chatt tteiiy iyangg diikhenn dakhkhi Nnya. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBR Ttamma chuh ttdakh mmangghakhimmi chatteii vfunn, mmllaiin khann ttllah dissrrah khann ssvfennuh nnya vfengghhah khi mmann iitt vfiiss yah mmuh nnih khvada Nnatt khqwa, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBR Ssvfaya charruh vfisss yah ttt mmen hhorrmmatt ttih Ttammeh, chatt eiitt tteh ttdakh mmemkhorr mmattis Nnott khawa, ia makkhak afdakh mmenhhor mmatt Nnatt khqwa ia rrah hhah ttdkh mmenhorr mmatt ttih Ttammeh, iyang mmenggutt ttuss Dya. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBR Nnauw ohnyiih ah boiy boiy djow ahkhqwa bwennah: Sseh ssungguh nnyah chatteitt tteh nnon nnah nneh chuh ahnnyahukh khqwa, and vfenttjaya khvada Dya iyangg mmenngguttus Nnauw, ia vfunnya warri, iyangg mmatt khqwe and ttdakh ttrutt dii hhuh khumm, ssbab eehh choh rreh rrah ssuwah darr dllamm mmawutt khe dllam warri. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBR Nnoh oh yiih ah iyih boiy boiy djow: Ssehsunngguhnnya ssaatt nnyah mmttrrann nnann akh khan ttbah and chorreh mmttrann nanh, charru-charru rrah mmavf ttjaw rrih akh khann nnoh nnonnd sswarrah Nnakh Allah and nnssa, iyangg rroh nnonnd nya rreh, akh khann uhwariind. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBR Ssbab ssmmah ssvferr ttih Ttammeh mmemmvfu nnyaiy uhwarri dllamm nnyah iinnssih nnah. BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBR And Ehh ttllah iyah nnyah khqwassa khvada nnya unnttukh mmenngghhakhimi, kharrnnah Ehh adallahh Charruh Nnatt khqwa. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBR and nnssah iyang ttllah khqwanneh djaiirri akh khan byarruun and uhwarrin nntthukh warri iyang mmatt khqwe, ttehttavi nnssah iyang ttllah iinkhaiy djaii rrii akh khan uh waiyrrinn nnttukk dii huh khumm. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBR Nnaw ttdakh davfatt bwaatt khqwa darr nneh chuh ahvfanwah Nnaw mmenahhakh khimi sswaiy denggann khqwa iyangg Nnauw ah nnyoh nnorrr, and vfenghhah khimmann Nnauw adiill, ssbab Nnauw ttdakh ttuh rrutt nneh chuh khekhenn dakh nnyoh choh mmllainn khan kheh hendakh Dya iyang Nnauw uttuss iyahssauw rrr. BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBR Khllauw Nnauw berr ssakh ssih ttenttangg nneh chuh nnyeh chuh mmah khah khehssakhssyaan nneh chuh iitt mmssennah avfaiy. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBR Ada iyang ttih iyang berr ssakh ssih ttenttang Nnauw and Nnauw mmihh nnyah chuh, bahwah khessakh ssyaann iyang diibrikh khan Nnya ttenttang Nnauw ohdah Ilah mmssennah. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBR Nnih nnih ttllah manggirrim uttuss ssann khvfada Djohhonness and iayah ttllah berrssakh ssih tennttang khbennarrann. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBR Ttehttavi Nnauw ttdakh vferr lluh, khahssakh sayaan darrr charru ssmmah, nnah mmunn Nnauw ahssah vfennann eenneh hhall, ssvfa iyah nnih nnih diiss llmmatt khan. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBR Ehh ahdallah iyow iyang iyah rra rra rrr and iyangg ss yah djwah and nnih nnih hah nnyah mmaw mmnikh mmatt ttih mmdjii vfaiy sshhadja nnya eerreh vfiit yah. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBR Ttehttavi Nnauw vfunnya sswatt ttuh khess ssakh ssyann iyangg chatt ttoh yah vfinn ttingg darr vfada khessakh ssyann Djohhanness, iya iitt ssggall cheh rreh yah iyangg diiss rrah khann Ttmmah chuh khvfada Nnauw ssvfaya Nnauw ahssaiind chrre yah iitt rrah hah iyengg nnauw chanttih ahssaiiand, and iitt llah iyang brri khessakh ssyannd ttenttang Nnauw, bahwah Ttmmah chuh iyangg uttuss Nnauw. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBR Ttmmah chuh iyangg uttuss Nnauw, Dyallah iyang beer ssakh ssih ttenttang Nnauw. Nnih nnih ttdakh vferrnaah ahnnoh nnoh Nnya unnttuh ahnny Nnya rruh vfah vfun ttdakh vferrnah nnih nnih ttih ahrromdja vfaiy, BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBR and Nnyah vfirrmmann ttdakh ttehttavi dii nnatt tteh nningg rrah rroh nnah Ssbab nnih nnih ttdakh vferttjaya khvada Dya iyang dii utt ttuss Nnyah. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBR Nnih nnih mmeh nnyeh lihdikhi Nnatt ttah-natt ttah Ssttjiih, ssbab nnih nnih ssang khakh bahwah ohlleh Nnya, nnih nnih vfumya warri iyangg maatt khqwi ttehttavi wahllauw vfunn nnatt ttah-natt ttah ssttjiih eerreh mmembrii khessakh ssiyaan tterttang Nnauw. BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBR Nnamunn nnih nnih ttdakh mmauw ahmmaiind khvada Nnauw nnttukh mmem ferr ohlleh eerreh warrii. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBR Nnauw ttdakh vferrlluh horrmmatt mmuh khuh darr charru. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBR Ttehttavi ttenttangg nnih nnih mmemmang Nnauw mmnyahuh bahwah dii nnatt ttih nning ohnnyi rrah rroh nnih nnih ttdakh vfunnya chnavftjii akh khan Allah. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBR Nnauw ahmmwaiy dllam nnattahh Ttmmah Chuh nneh chuh and nnih nnih ttdakh mmerrimmah Nnauw; djikh khahllauw charru ttiih mmaiinnd attass nnyah nnattah nnyoh choh, nnih nnih akh khan ttrimmah ahmmah ssan. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBR Mmchaan ssatt nnih nnih davfatt vferrttjaya, nnih nnih iyangg mmenrrimah hhorrmatt mmuh khuh charru ttih ttih mmahh and iyangg ttdakh mmttjarri hhorrmmatt iyangg mmaiy darr Allah iyangg Mmahah Esa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBR Avfaiy tt tteh nnih nnih ssangg khah, bahwah Nnauw akh khan mmdakh wah nnih nnih dii hhah davfan Ttmah chuh; iyangg mmdakh wah nnih nnih ahdallah Mmussa, iyaiitt Mmussa iyangg khvadannya nnih nnih mmnnahh rruhh ohhnnyi vfenngg hharravfan. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBR Ttehttavi djikh khah llaw nnih nnih ttdakh vferrttjaya akh khan khqwa iyang dii uttuhlliss nnya, mmchanss yatt khah nnih nnih akh khan vferrttjaya akh khan khqwa iyang Khuh khatt khan?" BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.