1 PBR Eerremmah Djessuss ttih ttaii iyahcha diirrih arr kheqwi Gallilleyah rrah nnuh iyah iitt rrah nnuh Ttibiirrisyass. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBR Charru mmohyah mmre nnah iyah nnah Ehh rrah ttach yah kharrnna nnssah rrah rroh mmah mmuhdjizatt-mmuhdjizatt ttamdarrir, iyangg iyaiy, tterhadavf charruh-charruh Ohrr. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBR And Djessuss mmoh choh mmuh nnah ttadji and eerreh arr wan naah ttoh hhi nnyoh Nnya mmurrid-mmurrid mmah. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBR And vfasskha chonnah rrah yah charru Djehhuhdii choh rreh vfah hhan nnah. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBR Khett khah Djessuss rrah khqwa hhaiy mmah nnah mmerri yiih and rrommah bahwah charru mmoh yah nnann yah nnya nnah rraiy maiy, Filivfus yiih iyah cha djoh rreh vfoiy boiy dja: "Chattjahnnah arrwah mmah nndah rroh ttih djorrsinn ssvfaya nnssa eenneh oh ammnnyih ah nninngg?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBR Eerreh hhall iyah vfennarr nnttukh ttjoh bah eehh, ssbab Djessuss nnyoh choh mmhhihnnyi, khqwa iyangg hhenn dakh nnya mmah Ssaiinnd. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBR Filivfuss ttarrdja vfoiy boiy dja: "Rrott tti Ssehharga dwa rrattuss diinnarr tteh nnoh vfohv faiy nnttuk nnssah eenneh sskhali vfunn nnyoh ch nnyoh choh mmdavfatt ssvfoh ttongg chah boh iyann ssii." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBR Charruh ttiinndjiing darr Nnya mmurrid-mmurrid, yah iittu Andreyas Ssiimmon Vfettruss ttarr ss yah berr khatt tta khe vfada Nnya. BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBR "Eenneh arrwah ada charr nnatt khqwa ttiindjingg iyangg nnyah Rrotti arr watt tti djehllaiy and ssyah rroh hhi mmah; ttettavi khqwa nnyah arrttih nnyah iitt nnttukh eenneh charru mmoh yah mmah?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBR Khatt tta Djessuss: "Ahvfoh rrahhann eerreh charru-charru djoh nnyoonn eerreh arrwah ttoh v foh mmohyah, Mmah khah charru-charru eerre. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBR Lahlluh Djessuss eerreh rroh ttih iyaw, mmeh nngguttjavf ss khuurr and chah weh nnah nnah, khvfada nnssa iyangg eerre arr wah nnarr door demmi khyaan rrahha dii bwatt iyaiy denggann eerreh ssyah ssyah ssbannyahh iyangg nnssah khehhendakh khi. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBR And sstellah nnssah rroh choh nnah nnah Ehh Nnyah mmurrid-mmurrid vfoiy bohrra hhahh ahttach vfokh khqwaan ttovf ttovf vfoh iyangg chah ttoh yah ssvfaya tteh chah hha ah vfaarr khivfaiynn." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBR Mmah khah nnssa vfunn rrah tt chah vfoh khqwa and rrah ttahwah dwa bllass bah khull yunnttuvfarru denggaann ttovf ttovf vfoh darr arwatt tteh rroh tti djellaiy iyangg chah ttoh yah ssttelllah charru djahnnnih. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBR Kharrna Djessuss mmhih nnya bahwah nnssa hheandakh rrah maiy and hheandakh ahrrannd ehh denggaan vfakh sso nnttukh Ehh ssiss vfoch iyaannd Ttuhbwe, Eh rrah sawah vfull llah kheh mmoh choh ttih nnyo chott. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBR And khett khah choh nnah iya chah diiri, mmurrid-mmurrid Djessuss rrah nnuh ttammi iyiih, llahluh wah chah nnah rroiy ttaiy khqwo. BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBR And rrukh khqwaw khe Khafeervnnaum. Khett khah choh nnah djii iiyah chah rrii rrih Djessuss chanttjiimmah ttih mmaiy mmaiy vfaiy, nussa ssahttjohrrukhah vłaiynnd. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBR Ssdangg nnah ahrreh yah kharr nnah oott khqwah nnah nnah nneh. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBR Nnssah chanttjiimmah ttah ttjwaw khiirrah-khirrah, rrohhih ttohrru mmill nnyah uhwaiy waw nnssa donn dommah Djessuss ttahssatt rrah nnuh mmuh nnah eerre wah chah vfakhhahh iyeeh. Mmahkha nnssa mmihh djahwah. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBR Ttehttahvi Ehh nnssah vfoiy boh rrahha eeh nneh: Nnauw, ttih ahmmah wahvfaiynn!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBR Nnssah mmaw Ehh daiy biidjaann uhwah chah mmuiy, and skhett tti rrahah eerreh uhwah chah ssamvfaiy ttwahdja iyanngg nnssa ttuh djuh. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBR Vfahdah vfoiy mmarr nnarr chohnnah charru mmoh yah, iyang arrwannah dorr dii arr khqwinnah, rroh rroh mmah bahwah eerreh arr waann ttih dakh ada uhwah chah ssllaiinn darr vfahdah iyangg nnavf rrah rrr and bahwah Djessuss ttih ttchah hahh vfaiy ttaii khgwa khe uhwah chah iitt eerrendjimmi denggan Nnyah mmurrid-mmurrid and bahwah Nnya mmurrid-mmurrid ssahdja iyangg rruch ttuh bii djah. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBR Ttehttavii eerreh mmttah yah uhwah chah ttihh mmttah khqwa rrah mmaiy darrr tTtiberriyass, vfahhak khe arrwahh nnssa rroh ttih djoh nnih rrr. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBR Khett khah charru mmah yah rroh rroh mmah, bahwah Djessuss ttdakh ada dii ssttuh and nya mmurrid-mmurrid rrahhah avfaiy, nnsa rraiy ttaiy khqwa khe uhwak chah uhwah chah eerre llahlluh rrii rriiw khe Khavfeernaum nnttukh Djessuss arr ss yaann. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBR Khett khah charru mmoh yah Djessuss djah ttjoarr khqwe dii nnah dirrarr khewinnah nnssa Ehh iyeh djann ssimdja rroiy boy djah: "Rrabbii мmatt tti uhwnnya ohh eenneh nnah djukh khgwa?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBR Djessuss nnssah ttah rrah hhah: "Naw Ohh iyiihh aiy boiy djowann Sseh sungguh nnya nnih nnih Nnauw ahmmah rr ssya ss yaw rriih buhkhan kharrenah nnih nnih ttllah ahrrommah ttrung ttrungg mmllainn khaan kharrennah nnih nnih ttlah rrohttih ahmmannih and nnih nnih ah ahrroh choh nnah nnah. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBR Chreyah, buhkhan nnttukh ammayii iyangg khan davfatt biinnassa mmllainn khan nnttukh ammnyii iyang ttahhann sseenn khvada warri iyangg mmatt khqwe, iyangg khan ssahnnih nnind olleh chanu Nnatt khqwa khvfada ohh yiih: ssbab Dya llah iyang diissah khaan Olleh Ttmma rra, Allah denggaan Nnya mmatt ttrraiy mmah." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBR Lahlluh khatta nnssa khvfada Nnya: "khqwa khah iyangg hharruss nnih nnih ahhaiynn, ssvfaya nnih nnih kherrdjiikh cherreyah iyangg Allah khehendakh?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBR Djessuss ttahrra nnssa: "Enneh chrreyah iyang Allah kheheendakh khi, iyaiitt hheandakhlah nnih nnih vferr ttjaya khvfada Dya iyangg ttllah Allah ssyah ssa mmaiy." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBR Mmah kkah nnssa djah bweenn nna rroiy boiy dja: "Trungg khqwa khah iyang ohh khqwaiinn, ssvfaya nneh nnih nnyah ahdommnan and vferr ttjaya khvfada ohh iyehh? Ckrreyah khqwa khah iyang ohh khqwainn. BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBR Mmimmi Mmah mmah nnenn nnih ttllah djahnnih mmah nnah dii vfadang ggrun, ssvferrtti ada ttertllis: Nnssa Nnya yiinnahha djannih rrotti darr ssmah sorrga." BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBR Mmah khah khatt Djessuss khvfada nnssa: "Nnaw aiy bohrran nninnd, Ssesungguh nnya buhkhann Mussa iyang yahna nnih nni rrottti darr ss mmahwi sorrggawi mmllainn khann Ttmah chuh tt ttih iyangg yahanna nni nni nnih nnih rrott tti iyang mmssnna darr ssmmawi ssorggawi. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBR Karrna rrott tti iyangg darr Allah iayah llah rrott tti iyangg ssmmawi ssorggawi mmah vfatt ttoh mmaiiy and iyang iyah nnah hha warri khvafada dunniya. BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBR Mmah khah khatta nnssa khvfada Nya: "Than khqwna nneh nninn nneh nni rrott tti eerreh mmyah ttann khatt." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBR Khattt Djessuas khvfada nnssa: "Nnaw llah rrott tti warri chatt tteiitt tteh nna nneh chunn nna mmyaiin eehh ttoh rroh tteh mmah vfu vfaiynn and chatt tteiitt tteh vferrttja ya khvfada Nnaw eehh ttdakh khann choh ttjacha ttih ssoh choh vfaiynn BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBR Ttehttavi Nnaw ttllahh khatta khann khvfada ohh: Sungguh vfum nnih nnih ttllah Nnaw ahrrowmdjaw, nnihnnih ttdakh vfeerttjaya. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBR And eennellah khehenndakh Dya iyangg ttlah mmngguttuss Nnaw iyaiittuh ssvfayah darri vissya iyang ttllah nnyah iyah nnyaw khvfada Nnaw mmihh chindjingg ada iyang brarrinayaann ttehttavi ssvfaya Nnaw ah iyii warrii hhann vfada zamman ttuh nnyii rreh. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBR Ssbab eenneh llah khe hhenn dakh Ttammah Chuh Nneh Chuh, iyaiittu ssvfaya ssettiiyavf charru, iyangg Nnatt khqwa dommdjan and iyang vferrttjaya khvlada Nnya berr rrohhlleh warri iyangg mmatt khqwa, and ssvfaya Nnaw ahssaiinn diittaiin vfada zammaan ttuh nnyi rrr." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBR Mmah khah ohrommah ahrommoh vfurrih, charru Djehhudii ttettangg Dya, khannah ehh yavfennah Nnaw rrott tti iyangg ttllah ssorgga mmah vfatt ttoh mmaiy." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBR Khatt tta nnssa: "Ahvfaiy Ehh eenneh Djessuss, Djussuvf nnatt khqwa iyang Nnya nnyiih, ttammeh nndah ttrraiy wah cha? Mmchonssatt Ehh iyah vfenna: Nnaw ttlah ssorrgga mmah ahbyatt ttoh mmwaiy?" BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBR Djessuss ttah rrah hhahh: "Ahvfaiy tt ttih nnih nnih khqwa yiih ohrommoh ahrommoh vfurri. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBR Ttdakh ada charru nndjingg vfunn iyangg davfatt mmyah mmaiinn Khvfada khu, djiikh khah llaw eehh ttdakh trrikh ohlleh ttmmarra iyang mungguhttuss Akh hhuh, and eeh khan Kkhu ssaiinn ditt ttaiin vfada khiir zamman. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBR Ada tturr ttu lliss dllamm khiittab nabbi-nabbi: And nnssa vfiissyah khann ssah tteiy ssan olleh Allah and ssehttiyavf charru, iyang ttllah rroh nnoh nnoh and djaw vfennggahdjarrann darr Ttmmahrra, mmyaiynn khvfada Kkhu. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBR Hall eerreh ttdakh arrttiinnya, bahwah ada charru iyangg ttlah Ttmmahrra rrommdja, hhahnnya Dja iyangg mmaaiy darry Allah, Dyallah iyanngg ttllah Ttmahrrah rommdja ah. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBR Nnaw ahchaw khvfada ohiyih: Ssehssunngguhnnya chatt tteitt tte vferrttjaya, iyah nnyah warri iyangg mmatt khqwe. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBR Nnaw llah rrotttti warri. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBR Ohhnnyi ahvfoh hhah mmanna djannii divfadangg ggurrun sslamma emavfatt vfulluh iyachamma and nnssa rrahmmavf ttjow. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBR Eenneh llah rrott tti iyang sorrgga mmah vfatt ttoh mmaiy, chatt tteiitt tte ssannind darr vfadannya, Iyah ttih mmaavfu vfaiynnd. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBR Nnaw llah rrott tti warri iyang ssorrggammah vfatt tto mmaiy. Djikh khallaw charru tti indjingg ssanninnd rrott tti eenneh lyah khan warrin sseen mmnya ssenn, and rrott tti iyangg Nnaw ahssnna nniinn nniinn eerreh iyallah Nneh Chuh ttoh iyah iyangg khan Nnaw assannih nninn unnttukh warri duniya." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBR Charru-charru Djehudi ahrroh rroh nnssa ssessammah nnssa and djah bwenna: "Mmchannssyaatt Ehh eenne davfatt ssnnann dann nnya ttoh yah khvfada nndah nntttukh djahnninnd BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBR Mmah khah Djessuss, iyah bwenna nnssa iyeh vfoiy bohrra hhah Nnaw berr khatt tta khvfada ohh iyeh, sseh ssungguh nnya djikh khah nnih nnih ttdakh ahmmahnninnd ttoh yah charru Nnatt khqwa and tteh ah mmuh nnunn nnya rennah, nnihnnih ttdakh vfunnya warri dii ohnnyi inninn rrah rroh. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBR Chatteitt tteh Nneh Chuh ttoh yah khqwa nninnd and Nneh Chuh rrennah mmuh nnunn, iyah vfunnya warri iyangg matt khqwe and Nnaw khann uhwar syaann dya vfada zammaan ttuh nnyiirr. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBR Ssbab Nneh Chuh ttoh yah ahdahllah mmssennah mmssennah ahhmm nnyii and Nneh chuh rrennah ahdah llah messenah mmssennah khunn khqwaann. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBR Chatteiitt tteh Nneh Chuh ttoh yah ssanninnd, and Nneh Chuh ssuhnnunnd iayah ttjohhinn Nneh Chuh rrah rroh nnah and Nnaw diyamm didllamm diyah. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBR Ssmmah ssvferrtti Ttmmahchuh, iyangg warri menggutuss Nnaw and Nnaw wari ohlleh Ttammachuh, demmkhyaan rra hhah Chatt tteiitt tte iyangg Nnaw khqwaann ssauwnn akh khan warri choh rreiyi rrr. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBR Eenneh llah rrott tti iyangg ssrrgga mmah vfatt ttoh mmaiy, buh khann rrotti sevferrtti iyangg ohnnyi ahvfoh chmmahhih djanniih and nnssa rrah mmavf ttjow. Chatteiitt tte rrott tti eenneh khqwa ninnd, iyah khann warri mmdjitt ssenn mmnyah sseenn. BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBR Eerre Chonnssyatt rroh nnoh nnoh nnya vfiiss yatt mmoh yah darr mmurrid-mmurrid Djessuss iyangg djah bwennah: "Eenneh unnttu ahnnyii mmchah yah, chatt tteii iyangg ssohnnah nnannd nnyoh nnonn?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBR Djessuss iyangg dii dllamm Nnyah nnatt yah mmihihnyii bahwah Nnya mmurid-mmurrid ohh rrommah mmochyatt ttenttangg eerreh hhall nnssa iyeh iyah bweenna vfoiy boh rrah hhah: "Adakhah eenne unnttu ahnnyii ohnnyi immamm yoch ssơh chi?" BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBR And mmchanssyatt khah, djikh khahlaw nnih nnih ah rrommaann charru nnatt khqwa ttjah sseenn kheh arrwah chattjanna mmatteh mmah mmnnarr? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBR Rohlah iyangg warri iyannyah, ttoh yoh avfaiy ssmmasskhalli ttdakk ggunnah. Unnttuh chaw unnttuh chaw iyang Nnaw ah khqwabwenn arr khvfada ohh adallah rrohh and warri. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBR Ttehttavi dinnih nnih djukhqwa ada iyanngg ttdakh vferttjaya. "Ssbab Djessuss mmiihhi nnyi darri mmatt mmatt tte nnah chatteiiy iyangg ttdakh vferttjaya and chatteii iyang khan mmeh rrah khan Dya. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBR Lahluh Ehh iyabweenna: "Ssbab iitt ttllah Nnaw khqwabweenna ohh iyiih: Ttdakh ada charru ttiindingg vfunn davfatt mmyaiynn khvfada Nnaw khallow Ttmma Chuh ttdakk mmeggarruhnniya khan khvfadannya." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBR Mmah khah Djessus khavfada khedwa bllas Nnya mmurrid: "Khqwa khah nnih nnih ttih mmaw mmkhqwe rrah hha vfaiy? BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBR Djahwab ssmmoonn Vfettrruss khvfadahnya: Than, chatt tteii nnyah nnah, nneh nnih arr khqweenn? Ohh nnyi, unnttuh ahnnyaanngg adallahh unnttuh ahnnyii warri iyangg mmatt khqwe. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBR And nneh nnih ttllah vferrttjaya and mmnyahnni, bahwak Engkhow adallah iyangg khuduss darr Allah." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBR Djawab Djessuss khvfada nnssa: "Ahvfaiy khah Nnaw nnyoh chott iyangg nnihnnih ahdjwivfi iyangg dwabllass eenne? Nnammun ttihindjingg dii nnih nnih djukh khqwa adallah warrevfo. BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBR Iyangg Nnya mmakh ssud iyallah Djudas nnatt khqwa ssiimmoon Isshkariyott; ssbab diayah llah iyangg ahk khann mmnye rrah khann Djessuss dya ttih indjiinngg di nnssa dwa bllass charruh. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.