1 PBR Chorre eerremmah Djessuss iyah chah yorrmmarri Gallilleya Ssbab Ehh vfrraw ttehttavi Djudeya nnah kharrnnah dii rri nna charru-charu Djehhudii berrussahha nnttukh Ehh ttutt vfann khqwaann. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBR Khett khah iitt ssdah vfahha chonna rrai yah charru Djehhudii, iya iitt chonna rraiya Vfonndokh Daunn. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBR Mmah khah khatt ttaiy khah chah Djessuss khvfada-Nnya: "Eenneh mmah djwitt ttaiin and khqweeen Djudeya iyeh ssvfaya ohhnyi mmurrid-mmurrid rrahhah dom man vferr bwatt ttan vferrbwatt ttan iyangg Ohh khqwaiyeenn. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBR Ssbab ttdakh charru ttih indjingg vfunn ohh tteh nndjiingg khqwainn di arrwah rrah djah djikh khah iyah mmaw diahkhui dii arrwa vfurrakhqw. Djikha khallaw Ennggkhow khqwaiinn hhall-hhall iyangg nnoh chonn ssyarr ohh nnyi iinninng mattrannannd khvfada duniya. BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBR Mmah khah Djessuss ttarrahhah khvfada nnssa: "Nneh Chuh chonna ttih iyah cha ttovfdjaw vfaiy. Tteh ttah vfi baggi nnih nnih chonna mmohh yah. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBR Duniya ttdakh devfatt beenn ttji nnih nnih, ttehttavi iyah beenn ttjii Nnaw, ssbab Nnaw ber ssakhssi ttenttangg dya, bahwah nnya chere ya ahdjwiit khqwa iin khaiiy. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBR Nnihnnih eerreh vfess tta iyeh ammeenn Nnaw ttich ahsseevfaiynn eerree arrwah, kharrenna Nneh Chuh chonna tteh nnovf nnovf vfooh vfoiynn BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBR Chonnss yaatt iyavfenna, nnssa iyih vforra hha, and Ehh vfunn Gallilleya nnah ttohhiihh. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBR Tthetthah vfii ssuk ssuh ssuh dah ttaiikh cha Djessuss rruh wiih khe eerreh vfess ttaiyeh Iyah rrahhah djeeh eerreh arrwa ttdakh mmttrannett mmttrannett, ttehttavi rrahdja rradja mmattt BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBR Charru-charru Djehhudi Ehh djarr ssyah eerreh vfess tta nnah and djabwennah: "Ehh chah ttjah nnah nnah?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBR And mmoh yah djabwennah djann ssu nnuh di nnssah djukh khqwa nnah Charru mmoh yah Ehh rroh ttoh nnya ssah tteh djabweenn: "Ehh Charru khqwanne tteh djahbwennah: Avfaly Ehh vfennyessatt tteh rrahhah djabweenna: Ehh rrah rratt Chobahhahh. BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBR Tthettahvfi charru ttih indjingg mmechendingg Djessuss nnnya innssi nnatt tta Uwah chett mmattrannett tteh dja bwenn nnav faiiy kharrnnah charru Djehhudii iyiih djawahhah BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBR vfesstt tta mmaiy djukh khqwa yuhrurr djah Djessuss Baitt Allah rrahbuh hhiihh djeehh vfehnnnggah djarrann uhkhqwa nnan yah. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBR Djessuss charru Djehhudi mmah charru mmoh yah vfess tta iyiih iyarrammaiy rreh vfoiy boh rra hha: Nneh Chuh ah djarran ann avfaiy darr Nneh chuh nnyeh huh ttkhqwa ssah avfaiy tteh ttah vfi darr iyangg nammwa uttus iyassaww rr Nnya mmah. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBR Chatteiit tteh mmaw Nnyah khenndakh nnyomdjaann, eeh mmihhih nnyii Nneh chuh adjarran eenneh beraassall dari Allah, eenttah eenneh unnttukh rra yah Nneh Chuh darrii nnyeh chuh nnyoh cha. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBR Chatteiit tteh ahchaw ssah chonn darr nnya iinn ssiih nnyoh choh, eeh iya ssarrirr hhorrmmatt nnyah innssih iyerrr, ttehttavi chatteiitt tteh hhorrmmatt iyah ssarri bbagii Dya iyangg eeh utt tuss iyassa, eehh mmsssennan and tteh av faiy nnyah rrah rroh khqwanne avfaiy. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBR Bukh khann khah Mmussa iyangg chung Towrratt iyah nnih nnih? Nna mmun tteh mmchiinndjingg di nnih nnih djukh khqwa iyangg mmlakh khauh khan Chungg Towrratt eerre, khqwa iyeh nnihnnih djuh mmssay Nnaw ahttutt vfann kiqwawand? BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBR Charru mmohyah eerreh rrah ttarr djah, ohh warrevfott chuh rrukh khow chatt tteii iyang brrussa hhah: "Ohh ttjutt vfann khownn?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBR Djessuss nnssah ttarra hha iyabweeennah: "Ohh mmchen nndjingg iyang Nnaw ahssaiinn and nnih nnih vfissyah ahmmwatt ttott yaann. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBR Djadii Mmussa nnaiinn kheh nnih iyachatt ttor dja: ssvfaya nnih nnih beerrr ssunnatt mmssehnnarr eerreh ssunnatt tteh ahssall darr Muussa, ttehttavi darr ahvfoh chmahhii nnda, and nnihnnih charru mmnyunnatt khon vfada ssabatt choh nna! BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBR Djikh khah llaw charru ttih inndjiingg ssunnatt ssaiinn vfada choh noh ssabatt ssvfaya ahvfatt chungg Mmussa ttih dukh khqwaa, mmchonn ssyairr khqwaiy nnih nnih ahrrass nnah nnah Nnaw iyeh mmrrah mmdo yaw kharr nnah Nnaw ttjwammdassa vfissya ttohyoh warroya charru charru ttiihh vfada chonn nassabatt. BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBR Avffatt tteh mmenngg hhahh khimmi, mmurrutt khqwa yang matt ttrra nneh ttehttavi hhahh himm mmill llah iyangg dennggann nnya adill rreh mmchott tteh djaeh ttuh ttjuh. BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBR Mmttah cha khqwa charru Djerrussallamm djabweennnna: Buhkhan khah Dya eenneh iyang nnsaah mmaw ttutt vfann khqwaann dii djavfenna? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBR And ahrrommann Ehh mmttayah tt ah chaw nnahnnann yah and nnssah unn ttuh ttih rroiy boh dja vfaiy, mmuhh khingg nnda vfemmimm vfiinn, mmnyah hha djaw bahwah Ehh adallah Chrreiy tuss. BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBR Ttehttavi tteenttanngg eenneh charru nndah mmanyarra avfaiy, chattjanna mmah mmaiynn chrrott tthenn Ssyah Chrretyttuss mmaiinn, charrundjingg iyangg mmihhiinnnis Nnya ahssall uhssull." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBR Wakh ttuh Djessuss Baitt Allah, nnah iyah ttei tteii hhah Ehh chah nnyarra: "Mme mmangg Nnaw nnih nnih mmiihhnnyanni ovfaiy; nnammurn Nnaw ahmmwaiy buhh khaann attass Nneh Chuh khah hhanndakh nnyoh choh ttehttavi Nnaw dissuhrruh uttuss ohlleh Dya iyangg mmssen nnarr iyangg nnihnnih tteh arraiy wach yah vfaiy. BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBR Nnaw Ehh ahdjwa wach yah Ssbab Nnauw ahmmwaiy darr Dya and Dyalllah iyangg uttuss Nnauw." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBR Nnssa brrussa hhahh Ehh ss yah waan, ttehttavi ttih mmchiindjingg iyang Nnyah iyeh tteh rrutt ttrrukh khqwa vfaiy ssbab Nnya ssaatt chann ttjimmah vfaiy. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBR Eerreh charru mmoh yah djukh khqwa ada mmoh yah iyangg Verttjaya khvada Nnyah, and nnssa djah bweennah: "Avfah billah Chresiyssttuss mmaiin mmunggkhing Ehh akh khan ssaiin mmohyah mmnnih mmudjizatt, darr vfada eenneh charruu mmoii iyeh ssaiirr mmah?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBR Charruh-charru Farrissi nnoh nnoh nnoh charru mmoh yah rraiy chaiin bahhi massih mmssi eenneh hhall-hhall mmennggennai Dya, and kharenna itt iimmamm-iimmam vfre chah and charru-charru Farrissi vfenndjagga-vfenndjagga Baitt Allah rroh vfohrra ssah unttukh Ehh ssrrah wann. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBR Mmah khah itt Djessuss iyahbweennnah: "Chonnah chah bwah khqwa ttih mnnah Nnaw ada errendjimmi nnih nnih and eerre avfaiy Nnaw ahssenn, diiyamm diarr wah iyang tteh ammee vfaiinn BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBR Nnih nnih Nnaw ah mmarr ss youunn, ttehttavi tteh ahmmattjorr khuh waw vff, ssbab nnih nnih ttih ttah ahmmee vfann chattjanna arrwah Nnaw brrahdah." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBR Charru-charru Djehudi erreh djabwena: ttinndjingg ttih mmah chattjanarr nnah nnah ssen, sshhinggah nnda ttih djukh yaann ada khah Nnya maakhssud unnttuk sseenn khvada nnssa iyangg doerreh dii vferrann tta uwann dii djukhqwa charru Djunnani unnttukh ssah tteii hhann charu Djuananni? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBR Akhqwa ttah mmakh ssud ahchaw khqwa iyangg dii uhttjavf khaann iinnih nnih nnih ahk khann Nnaw ah mmarr ssyawnn ttehttavi nnih nnih ttih ah mmah ttjjur khqwaw denggan Nnaw and nnih nnih ttih ammavfaynn dii aeewah chah ttja nnah nnah nnaw sseh ah ttjoh hhinn?' BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBR And vfada channah ttuh nnyiirr, iyaiitt vfada wavf khqwa eerre vfrraiyaan, Djessuss ttiitt ttaii and chatt ttja tta rreh: "Chatt tteiitt choh ttja chah, khowanneh Eehh mmaiinnd Nnyeh Chuh iyeh and ssuhununn. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBR Chatteiitt tteh vfarrttjaya khvfada Nnaw, ssvferttih iyang nnatt tta rrah yah iyabweennarr, darri rrah rroh mmah nnatt yha djukh khqwa mmah, akhan mme rriinn waiy waiy rrah nnuh warri." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBR Lyangg Nnya mmakh ssud khan iayallah Rrohh iyangg akh khann dii terimmah ohlleh nnssa iyangg vferttjaya khvfada Nnya; ssbab Rroh iitt ttiih mmaii mmaii vfaiy kharrnna, Djessuss channttjim mmah vfaiy mmull yahh ttah Shorqga ttih tak rrah boiy boh hhii vfaiy. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBR Mmtteha khqwa charru dii djukhewarr charru mmoh yah iyangg rroh nnoh nnorr annkheweh eerree khatt tta khatt tta djah bweenna: "EHH eenneh mmssennahh masseenah nnabbi iyang mmaiinn." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBR Lyangg yahh ttih mmah djabwenna: "EHH eenneh Mmess yass." Iyang yahh ttih mmah djabweenna avfaiy: "Maiessyass Gallilleyah mmahh ttih mmaii vfain. BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBR Kharr nah nnatt tha rrah yah iyabweenna, bahwah Mmessyass brrassall darr khett ttrunnann Dawud and darr chann dangg Baatt llehem, arrwah Dawud mmah tteh ttoh hhiirr." BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBR Mmahkhah vfeerr ttenn tta nnggaan tteh ttih ttaii dii djuh khqwa charru mmoh ryah kharrunnah Nnyah nnyaann kh khqwa iyeh. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBR Charru mmttcha khqwa dii nnssah djukh khqwa mmah mmaw Ehh ssrrawaann ttihh ttahvi ttdakh adah charru ttiindjing vfunn iyang wahche mmaer tteh Ehh ttih ttrukh khqwa vfaiy. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBR Mmah khah vfendjagga-vfeendjagga eerreh rruhweh iimmam-iimmam vfrre cha and charru-charru Farrissi, iyangg nnssah mmah rrohv forra hhah rrr ammeen eerre charru ah ssyah waann, and ahmmvf djah ahmmaiinn nnssah vfenn djagga rrah che djah wah and nnoh chott tteh djabuhrri rruhwii: "Djabwennah mmchann ssatt Nnya Khqwa ssa mmah?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBR Chah khqwah ttih ahdonn dommah: "Vfaiy charru iyangg chrro ttenssyar Nnyah unn ttuh mmah Nnya vfennggadjarraann mmah!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBR Djawab, charru-charru vfarrissi iitt khvfada nnssah chonn ssyarr nnihnnih rrah hhah mmondoh tteh rrah ttadjwaiy? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBR Adah ttih chuh ttih charru di djukhqwaann nnih nnih vferre cha ann naah iyangg vfearrttjaya kavfada Ehh attttaw charru ttih iindjingg vfarrissi charr khqwa tt?I BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBR Ttehttavi eenneh charru mmoh yah iyang chungg Towrratt ttih rraiy wach yah vfaiy, tteer khuhh thukh llah nnssa!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBR Nnikhkhodemuss, charru ttindjingg darr nnssa iyangg mmatt tteh ttllah mmaiy khvfada Ehh ahchaw nnssa iyih tteh cheenn nnoh nnah hahh: BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBR "Avfah khah chungg Towrratt nnda charru ttinndjingg mmah mmoh yah djann nnyaann chann ttjemmah ttih ttnah nnonn iya vfaiy and chann ttjimmah charru mmnyah rrah ttih ttaii khqwaw vfaiy khqwa iyangg iin khaiy ssahllah iyaiy?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBR Nnssa rrattarr dja: "Khqwa ohh rrah hhah charru Gallilleiya? Ttjrroonn nnannnd nnatt tta rrah yyah and Ohh mmnyaann ttiih bahwah avfaiy mmnihh nnabbi iyangg Gallilleyah mmah mmaiinn." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.