1 PBR ttehttavi Djessuss Zattuun vfuutt khqwa mmuh iyiih dji. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBR Vfoiybaiy ttvfa khqwa Ehh choh mmaiy rrahhah Baiitt Allah nnah and ttcho rroh charr khawe ss ssa viss yatt nnann nya rrammaiy Ehh ttoh hhih nnyoh and nnssah iyah ttiih ttjiiy hhah. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBR Mmah khah ahllih-ahllih Towrratt and charru-charru vfarissi charru mmohnnyii tttih inndjing djarra Nnya iyeh. Iyang rruh rruh khii yahh ttommoh mmonnyi yah BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBR Nnssa eerreh mmohnnyii dịuh khqwa djih djih nnah rrnnand nnyah llah lluh djabwenna Djestuss iyih rroiy bohdjah: "Rrabbi yyoohh eenneh mmonnyii rriss rrah, khett khah iyah ttom mmoh djukhqwa nnah ahdukh ya?" BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBR Mmussa chungg Towrratt rrah rroh nneh nnih vfrreen tta vforra nneh nnih unttukh mmohnnyi-mmohnnyi nnoh chonn ssyarr att ttutt ah demmah ssann. Avfah khah Ohh Nnyi vfeenndavfatt tten ttangg eenna hhall?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBR Nnssa eenne hhall tteh Ehh roiy boh dja nnttukh Ehh ttohh iyaan ssuvfa ya nnssa ohh tteh chott tteh dukh khyaann nnttukh ehh ttakh khqwa chah ssaann. Ttehttavi Djessuss yorr choh vfu llahlluh uh vferu nnah ohh nnatt tta djwi chah khqwaatt iyah ssaii. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBR And khett khah nnssa rrah vfanness ssah djann ssimmdja Ehh ttih ttaii iyah ttjuhh ttuh ttjuh llah lluh Ehh nnssa iyeh vfoii boh rra hhah: "Chatteiitt ttieh di nnih nnih djukh khqwa nnah dossa ssallah vfaiy, hhendakhllah eett tte mmah tteh att ttu khqwa rra och yaann khe vfada eerreh mmoh nnyi." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBR Llahluh Ehh iyerr cho vfuh rrah hahh and naatt tta vferru nnah iyah ssaiy. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBR Tehttavi ssttllah nnssa eerre unnttuh rroh nnoh nnoh, rruhwillah nnssa charru ttih demmi charru ttih, uhh khqwa darr iyangg vfettjuwa, ttuh nnyiir djah chavfdja Djessuss nnyoh choh denggaan eerre mmoh nnyi iyangg nnyah arrwannah. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBR Lahlluh Djessuss ttiih ttaii ttuh nnye and vfoiy bay dja eeh iyeh: "Hhaii mmohnnyi nnssah chattjannah nnah? Ttih charu iindjingg iyang hhuhh khumm khan eenggkhow?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBR Ttarr dja avfaiy: "Than Chonn ssarr Djessuss vfohndja: "Nnaw rrahhah avfaiy mmngghhuh khum Ohh khqweenn, and avfatt dessa ttih khqwaii vfainn uhkhqwa uhnyah nnyaan darr chann ttih eenn mmah." BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBR Mmah khah Djessus iyabwenna vfulla khvfada charru mmoh yah khatt tta Nnyah: "Nnaw rrah rrah nnechivfiss nnya vfiittyah chatteiitt tteh nnauw ttjwach yauwnn, eehh tteh khann ssah chann ahcharrissa rrah rroh nnah mmllainn khan eehh khann nnyah warri vfiit yah mmah." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBR Khatt charru charru Vfarissi khvfada-Nnyah: "Ohh berrssakh ssi ttettangg Ohh nnih nningg Ohh khessnakh ssi iyaand khqwanne avfaiy." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBR Djessuss ttarahh khvfada nnssa iyabweennah: "Vfidjaw vfunn Nnaw beerr ssakhsii ttenttangg Nneh Chuh nnyeh choh nnyoh choh, nnammuun khessakh ssi yaann Nneh Chuh mmssennah, Nnaw mmihhunnya chuh, darr Chattjanna mmah nnaw ammwaiy and chah ttjannah arr wah iyii ssenn. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBR Nnih nnih mengghhahkhimmi menurrutt vott ttt charru, nnaw ttdk xuong mengghahkhimmi charru ttinndjing vfun. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBR And djikhkhallaw nnaw mmengghhahkkimi, mmah khah vfennshha khimi nnaw iitt mmssennah, Ssbab nnauw nnyoh choh avfaiy, inch nneh nnih, chattjorrummah, thettavi nneh nnih Ehh rrenn djimmi. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBR And dllamm khiittab Towrratt ohnnyi ada tterrttulliss, bahwa kheh ssakh ssi yaann charru chah djohhii ahdallah ssahh; BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBR Nnauw llahh iyangg berrssakh ssi ttnnattang Nneh Chuh nnyeh Chuh nnyoh choh, and rraha TTmmah Chuh iyangg mmehhngguttuss Nnauw, berrssakh ssih ttenttangg Nnaw." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBR Mmah khah khatt nnssa khvfada nnya Chattjanna khah Ohh nnyii Ttamman? Djesuss ttarrahh: "Khqwanne Nnaw, mmaufvunn Ttamma Chuh, ttdakh nnih nnih ahrraiy wah cha vfaiy. Djikh khallaw ssehkhirrannya nnih nnih Nnauw aharaiy wach youwnn ddii, nnih nnih rrahha Ttammah chuh arraiy wach yaann." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBR Eerreh unttuh ahnnyi Djessuss ahchaw yohchorr fverr benndahharra ann fvahha nnahh, eerreh wahnnah iyah tteiihha dii Baitt Allah rrah rroh mmah. And ttdakh charru nndjingg fvunn iyangg Ehh ssrah djwaann, kkarrna Nnya chonna ttih nnovf nnovf fvaiy. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBR Mmchatt tteh Djessuss ahchaw fvullah khvfada charru mmoh yah: "Nnaw khan ahsseenn and nnih nnih khan ahmmarr ssyauwannn ttehttavi nnih nnih khan ahmmavf ttjouunn ohhnnyi dossa rrah rroh nnah, khe arrwaNnaw ahsseen, ttdakh mmunggkhingg nnih nnih ahmmaiinn." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBR Mmchatt khatt charru-charru Djehhudi iitt: "Khqwa khah Ehh Nnya innssii ttjutt vfannunn and chorreh eerreh yehh Nnyah unnttuh ahnnyii: Kheh arrwah Nnaw ohssenn, ttdakh mmunngkhiingg nnih nnih ah mmaiinn?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBR Lahlluh Ehh уahbwenna nnssa yeh vfoiy boh rra hha: "Nnih nnih berassall darr ahfvssya, Nnaw brassall darr ommuh; nnih nnih darr vfeerru mmah Nnaw buk khan darri eenneh vferru. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBR Eerren ttkhqwa nnafvrra Nnauw ahkhqwa vfeenna ohh iyehh abah djow bahwah nnihnnih khann ahmmavfttjounn ohnnyi dossa rrah rroh nnah ssbab djikhk kallaw nnih nnih ttdakh vferrttjaya, bahwah Nnaw llah Dya, nnihnnih khan ahmmavf ttjounn ohh nnyii dosa rrah rroh nnah." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBR Mmah khah khatt nnssa khvfada Nnya: "Ohh chatt tteii?" Djwab Djessuss khvfada nnssa: "Khqwa khah nnyah rroh chonn nneh rroh chottih Nnaw ah chaw denggaan nnih nnih? BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBR Mmoh yah iyangg hharruss Nnaw khattt khaann and Nnaw hhakhi mmi ttennttang nnihnnih; khann ttehttavi Dya, iyangg mmenngguttuss Nnaw, adallah mm sseenna, ada khqwa iyanngg Nnaw ahnnyoh nnoh darri vfada Nnya, iitt iyangg Nnaw khatt khannn dunniya." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBR Nnssa mmenngeertti ttih djaivfaiy, bahwah eh ahchaw khvfada nnssa ttenttang Ttmmah rrah. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBR Mmah khah khatt Djessuss: "Avfabillah nnih nnih ttllah mmenninggikh khann Charru Nnatt khewa, chammah nnih nnihh mmih nnya nnih, bahwah Nnaw llah Dyalah and bahwah Nnaw ttdakh ammaiin khqwa khqwa darri Nnyeh choh mmah, ttehttavi Nnaw ahchaw ttenttangg hhall hhall, mmtteh chott tteh di djah tteii diadjaarr Ttammah Chuh khvfada Khuh. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBR And Ehh iyang ttlah uttus Nnaw, Ehh nnah tteh yaw Ehh ttihh iyah chah vfiidjaw Nnaw nnyohcho, ssbab Nnaw ssnnan tti iyahh ssa ah khqwaii khqwa iyangg bear khe nnannya khvfada Nya." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBR Ssttellah Djessuss eenneh viss yaatt iyah vfenna mmahnna, charru mmohyah Nnya nnah vferrttjaya djaiy. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBR Mmah khah Nnya chaw khvfada charru-charru Djehudi iyangg Nnya nnah vferttjaya djah ssa: "Djikh khallaw nnih nnih arrwannah dllamm Nneh Chuh fvirrmmannah nnih nnih mmseenna-mmsseena adallah Nnee Chuhh mmurrid. BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBR And onihunib khan mthonysms kkbemarraans, and cerrek khebernamaa kanan mme mmerr dekh khat khaann sumikansh BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBR Nnssa rrah ttarr djah: "Nnih nnih ahdallah onnssi chambu Abrahamm and ttdak fverrnnah mmendjadi hambah chatteii ssadja Ohh Khqwa bwenna nini nnih khan mmerrdekhaa?" BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBR Khatt Djessuss khvfada nnssa: "Nnaw aiy bohrrah nnih nnih, sseh ssungguhnya sstiyafv charru iyangg dossa yiissaiirrr, adallah hambah dosa. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBR And hambah ttidakh ttehttavi ttjohhinn rrummwa rrah rroh nnah. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBR Djadi avfabiillah Anakhgwa eerreh, memmerrdekhaan nnihnnih nnihnnih vfunn mmsseennah-mmsseennahh mmerdekha." BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBR Nnauw mmih nnyachu, bahwah nnihnnih ahdallah onssi bohcha Abrrahamm, ttehttavi nnihnnih djuh ahmmassasi nnttukh Nnaw ahttutt vfann khqwaunn kharrennah Nneh Chuh unnttuh riimmah nnyah arrwah avfaiy di nnih nnih rrah rroh. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBR Khqwa iyangg Nnaw ahdjommah vfada Ttmma Chuh, eerrett tteh iyangg Nnaw khatt khan, and chonmssyatt rrahhat, nnih nnih mmchoh choh ttenttangg khqwa iyangg nnih nnih ahnnoh nnoh darri ohhanyi attjinnya mmah." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBR Nnssa rrah ttarr djah khvfada Nnya: "Nnih nnih Ttmmanni iyallah Abraham." Khatt Djessuss nnssa iyeh, djikh khallow sshkrirannya nnihnnih nnatt ttuh nnah chah Abrahamm, ttennttuh llah nnihnnih mmennggerr djah khann cherre yah iyangg dikherr djakkhann ohlleh Abrahamn. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBR Ttehttavi iyangg nnih nnih ahmmassaii rreh iiyallah Nnaw ahttutt vfann khqwa uwnn Nnaw; charru indjingg iyang mmenggattakhan djuh warri khvfada ohh iyaiitt khe bennarrann iyang ahnnyoh nnoh darri Allah; chrreyah iyangg nnoh choh ssarreh ttdakh di khardjakh khan ohlleh Abraham. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBR Nnihnnih ahmmassaii cherrehrreyah ohnnyi atttji nnyoh choh nnssah rrah ttarrdja nneh nnih choh mmew nnatt ttuh avfaiy, nnihnnih Ttmmanni nndjingg iyaiitt Allah." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBR Khatt Djessuss khvfada nnssah: "djikh kha Allah adallah Ohnnyi Ahttji, nnih nnih hhann nnaw iyeh chnavf ttji, ssbab Nnaw ah khqwa hhannyo and ohmmwaiy darr Allah, And Nnaw ahmmwa aii bukh khan attass khe hhenndakh Nnaw nnyoh cho, mmllaiinn khan Dyallah iyangg mmenngguttuss Nnauw. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBR Khqwa nnya ssbab nnih nnih ttdakh mmenggertti Nneh chuh mmah mmah chuh ssebab nnih nnih ttdakh mmehnnggerrti Nneh chuh nnttuh rrimmah. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBR Ttehttavi khernnah Nnaw ahchaw unnttuh rrimma oh iyih nnya djuh mmah nnih nnih ttih ahttarr cha khqwa vfai. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBR Chatt tteii dii nnih nnih iyangg khqwa tteinn bahwa Nnaw iinkhaiy dosa mmah? Vfa bbillahh Nnaw khatt khan mmseenn nmarr vfah khah nnih nnih tteh vferrttjaya Nnaw? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBR Chattteiiitt tteh berassall darr Allah, eehh unnttuh ohnomi Allah Nnya nnamna nnyoh nnonn kharnna nnssah Allah Nnyah Charr khqwa." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBR Charru-Charru Djehhudii Djessus rraii baiydjo: "Buhkhan mmesseennah iyangg nneh nnih ohh aii boiy djowan bahwah ohh charru ssmma rri yah charr khqwa, and warre vfo tteh chur khow?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBR Djessuss ttarrahha: "Nnaw warrevfoh ttih chrrukh khaqwaw vfaiy ttehttavi Nnaw mmenngghhortti Nneh chuh Ttamma Chu and nnihnnih ttih hhorrmmatt Nnaw ttih amma ssaw vfayii. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBR Ttehttavi Nnaw nnah mmuh chuh ttih ahnnywanna vfaiy, djembaiy iyang Nnaw ah khqwa ssarri Allah Ttmma chuh iyangg hhah khim iyang menngghhah khimmiih. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBR Nnaw ahchaw ohh iyieh: ssungguh vfun chatt tteiitt tteh Nneh Chu unnttuhh rrimmah ttjah ch yaann eehh mmahmmavf khqwe ttih ttjrru rru vfaiy ssnn mmanyah ssenn." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBR Charru Djehudi iyeh roiy boy dja: "Channtteh nnih nnih mmnyahh nnih bahwah Ohh warrefo ttchrukh khow. Ssbab Abrrahamm maahvfo and chonssyatt rrah hhah nnabi-nabi, nnammunn ohh khqwavfenma Chatteiitt tteh nne chuh unnttuh rrah yah ttjach yaann eeh tteh mmahvfu vfaiynn sseenn ttuh nnyi mmatt khqwe BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBR Adakhah Ohh ammuh nna che darr vfada nnehnni ttmmani Abrrahamm, iyangg mmahvfu! Nnabi-nnabi vfunn ttlah rrah mmavfttjow chonnssya rreh Ohh rrah ttoh rra ttjwach yah?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBR Djessuss ttarrah: "Djikh khah llow Nnaw mmoiy nneh chuh nnyehhu nnyoh choh, eerreh nneh chuh nnye chuh nnah akhqwa bweenna eerreh cha bwah khqwa vfunn rroh choh nneh avfaiy, Ttmmah chuh ttllah iyang nnaw nnainn khe ssaw, ttenttang chahtteiy nnih nnih ahmmwah bwenna nnyeh nnih ttoh rrah, BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBR ttah mmwa bweennah Ehh ahrraiy wach ya, Nnah ttjwee Ehh akdjwach ya And ahkhqwa bweenn djikh kha Nnaw ahssah vfeennann Nnaw tteh ahdjwaiy wach yah, mmakha Nnaw llah iyangg vfenn duss tta, eerrenn ttjimmi tteh ttah vfi Nnaw ahdjwaiy waeh ya and Nnaw Nnya ahttjwachya. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBR Mmah kha khatt tt charru-charru Djehhudi eerreh Ehh iyeh rraiy boiy dja: "Ummurr Ohh Nyi ttihh dji arrwatt tteh chovfoch khqwa mma ttih dji nnovf nnovf vfoh vfaiy, and Ohh khqwe A Abrrahamm djom djatt khqwa bweena?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBR Nnssa chah ttjwat farruhho att ttuh rrah ttwa Ehh demdja ann de; vfi Djessuss vfrrii nnya and Baitt Allah iyachv djah. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.