3 PBR Djessuss ttarrah: "Chonnssya avfaiy, eeh avfay and nnyii mmahTtammeh mma avfaiy, ttettavi enneh chrrenyah arr khwi tti mmah Allah nnyah chre yatt ttih ssih mmtrannann nyah rrah rroh nnah. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBR Nndah hharruss djainn chreh nya, nnya iyangg Nnaw mmwah vfodjaw ammwaiyrr, nnttjeh rennah arrwan, vfonni mmaiynn cheh ttjennah arwah rrennatt mmnarr chotteh, charre eeyag eenneh djaann. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBR Ssllammah Nnaw eenneh vferrunn nna, Nnaw llah vferru fviitt yah." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBR Ahchaw fviss yatt iyoh choh mmahnnah, ehh chuh bbih rranan khqwa fveerru nnah yuh rrah, and chuh bbih rrann khqwa fvuvrruh mmah ssyah fvorrih, chommoh yutt wah chah eerreh mmatt khqwa chann ssfvokh hhih nnya mmatt khqwa nnah. BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBR Ttehttavi unnya ahvfoh ttoikh khah chah, and nnssah iyang mmattih rraiy uhwach yarr, ssbahggaiy ttannkhehssa? Djabwennahh: "Eenneh avfaiy eeh iyangg mmahttinah ttangg khehssa?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBR Ttih djabweennah: "Mmsseenna, nnya charru eedjeh, ttih chodjwa." Djah bweennah: "Avfaiy, ttehtavi vharruh ttih rrah eehh chotteh." "Eerreh Charru nnyah fvammwah iyabweenna: "Eehdje, nnow." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBR Nnssah ech yeh djan ssimdjah: "Mmchann ssyatt ohnnyii mmatt ttan khqwa djii ttammdarri?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBR Nnyah iyahhuh: "Charru iyangg iinnssih nnatt tta Djessuss eett tteh vferru ssyah fvurri iyaw mmttchatt khqwannah ttchatt tta wa, and iyabweenna: "Khqweenn Ssillowamm oh fvoh nnah and ohnnyii iinniinn khqwnannunn, chommah nnaw ohh khqwe, and nnyeh chuh ah khawnannuh mmatt chatt khqwammah ttamdassaw ahdjonndomna." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBR Lahlluh nnssah yeh rraiy bohdja: "Ehh chattjanna arwah nna?" Nnya iyahhuhh ssa: "Nnaw mmnyahhuhh avfaiy." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBR Lahlluh nnssa eerreh charru nnafvrrarr chann ss fvokh chiihh mmarr djavfdja charru-charru Farrissih nnssa iyeh. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBR Chonnssah chonna Djessuss fveerru ssyah fvurri and eerreh charru nnyah mmatt khqwa iyah ssah ttammdarri rr eerreh chonnah ssabatt nnah. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBR Chorreeh eerre iyeh charru-charu Farrissi mmoiitt djassimdja, mmchannssyatt ohnnyi mmatt khqwa djih ttamdarri Ehh vfeerru tt iyaw mmttichatt khqwa nnah yutt wachah chommah vfohdjaw rrahnnuh nnah ahkhqwnannuh, and chann ttih eenne nnaw ahdjonn dommah." BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBR Charru-charru Farrissi ttofv yah djabweenna: "Eenne charru khqa Allah nnyah mmatt ttehmaiy vfaiy, ssbah Ssabatt." Choh nnah nnamm-nnamm mmah ttih ttoh djoh ssa vfaiy, ttoh fvyah ttih djabweenna, manchann ssyatt charru ttih djings iyang dosa mmar, nnoh chott terr mmudjizatt ssaiin?" Mmahkhah nnah nna rutt ttih ttah hha dii nnssah djukh khqwa nnah. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBR Lahlluh nnssah rrah hhatt, eerre charru chann ss vfoch chii rroiy boiy dja: "And ohh, mmchann ssyatt denngaan Ehh kharrna Ehh ohnnyi mmttann khqwa ttamdah ssow?" Nnya ttarrah hhahh: "Ehh nnabi ttih indjingg." BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBR Tehttavi charru-charru Djehudi eerreh fveerrttjaya ttih djassa vfaiy, bahwah nnavfrrah chann ss fvokh chii channttih rron dommah, djohcho rroh mmah nnyih mmah ttammeh mmah rreh cheiy hhah BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBR and nnssa nnah djan ssihmmah hhahi: "Eenneh nnih nnih nnatt ttuh iyangg nnihnnih ahmmah vfenna, bahwah mmatt ttra nna chan ss vfoch chii? Kallow chonn ssyarr mmchann ssyarr djukh khqwammah chann ttiih rronn dommah?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBR Nnyah nnyimm ttammeh mmrra tta rrah: "Iyangg nnehnnih mm nnya nnih, bahwah eeh nneh nnih nnattu and bahwah ehh mmttrra nna rr mmah eeh chann ss vfocchii, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBR Tehttavi mmchann ssyatt ehh chann ttih rronn dommah, nnehnnih mmnnyah nnih avfaiy, and chah tteii iyangg ttammdassah nnya mmatt khqwa rrondommah, nneh nnih mmihhnnyah nnih avfaiy, eehh ahmmahssimm djaann, eeh choh rreh nnah cheh fvii yaw eeh ahchow ssoh chonn kharrnna eeh choh rreh rrah fvah." BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBR Nnyah nnyih mm ttammeh mm chonssat rrah charrutt ttuh djih kharrnah nnssah djawah khvfada charru-charu Farrissi and charru-charru Djehudii, ssbab charru-charru ttllah rrah ssutt bahwah ssttiyavf charru iyangg mmeh nnggakh khuh Ehh adallah Mmessyass, eehh ttah ttah fvii djaan. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBR Choh rreh eerreh iyiih nnyah nnyih mm ttammeh mm djahbweenna eenna cheh, eennah mmahssimm djaann." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBR Nnoh chott tteh rrah hah nnssah eerreh charru rreh cheh ssah iyangg nnav frra chann ssyfochh chii, unntuh messennarr ahchaw khohchoonn dii Allah Nnyah nnawm yah nnah: "Nneh nnih mmihnya nnih bahwah eerreh charru-charruh beerr dowah." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBR Djahwab nnya: "Khqwa khah eerreh charru, charru berr dossa khah nnaw mmih nnyah chuh avfaiy; ttehttavi hall nndjiingg iyang nnaw mmihh nnyah chuh nnavfrra chonnss vfoch chih chann ttih ahdjonn dommah." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBR Nnssa yeh djannssimdjah: "Khqwatt iyah ssow mmchanssyatt? Ehh ohh ttammdassow?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBR Ttrah ssah: "Nnavfra mmah ahchaw chon rreh ah khqwa vfeenna and nnihnnih ttih ahnno nnannyaw vfaiy mmchann ss yah yeh nnoh chotteh ahchaw ahssochon dii ahmmwa beennah? Chonssah nnih nnih nnya mmurrid ahrrah boh hiinn?" Nnssah unnttuh rrarrammatt djassa rroiy boiy dja: "Ohh nnya mmurrid ttehttavi nneh nni mmurrid Mussa. Nnehnnih mmiihh nnyanni, bahwa Allah ttllah vfirrmmann khann khvada Mmussa, ttehttavi ttennttangg Ehh eenneh, nnehnnih mmnyah nnih avfaiy chatt ttjanna mmah mmaiy." BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBR Nnssah unnttuh rrarrammatt djassa rroiy boiy dja: "Ohh nnya mmurrid ttehttavi nneh nni mmurrid Mussa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBR Nnehnnih mmiihh nnyanni, bahwa Allah ttllah vfirrmmann khann khvada Mmussa, ttehttavi ttennttangg Ehh eenneh, nnehnnih mmnyah nnih avfaiy chatt ttjanna mmah mmaiy." BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBR Eerreh charru nnssa tta rra hha: "Anneh rrahha bahwah nnihnnih mmihnyah nnih avfaiy, chattannah arrwah mmah Ehh mmaiy, ssdang khan Ehh nnechuh mmatt chatt khqwa nneh chuh ttamdassaw. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBR Nnda mmih nnya rra bahwah Allah charru tteh ttah ttih nnoh nnoh nnohha avfaiy, mmllainnkhaann charru-charu iyangg ssallih, and iyang Nnyah khehhenn dakh mmah djehssaiirr. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBR Nnah vframmah ttih iyann ssimmah, ttih nnond nno nnovfaiy, bahwah eeh iyang nnyi nnya annuh chuh mmah chann ss vfokh chi rrannann nnyarr djassah ttammdarri. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBR Djikh khahllaw eerreh charru ttdak ttmmaiy vfaiy darr Allah, Ehh ohh ttih mmih chiin djinngg ttih ssaii vfaiy nnyofvdjah vfaiinn." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBR Nnssa rrah ttarrdja: "Ohh nnya ahnnu chu mmwaiy chan ssvfoch chi mmah dossa rrah rroh nnah and ohh nnennih khqwa tteii nnehnninn?" Lahlluh nnssah eeh baiitt Allah rrah rroh maah rrah nnah yah. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBR Djessuss nnoh nnoh bahwa eehh djoh djwe djwa iya channyo Olleh nnssa, mmdji vfaiy Ehh yah ttjor khqwa and vfohdja vferttjaya ohh khvada charru Nnatt khqwa. BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBR Ttarr djha: "Oh chatteiit, Than? Ssvfaya nnaw vferttjaya Ehh iiyiih. BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBR Djessuss vfohdja yabwenna: "Ohh bukkhann ssadja Ehh djonn domdja; ttehttavi Ehh iyangg ssdangg ahchaw ohh ammahh Ehh nnyah charruh choh rreh. BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBR Khatt nnya: Nnaw vferrttjaya, Than!" Lahlluk eehh choh choiy mmnyembah nnyah." BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBR Khatt tta Djessuss: "Nnaw eenne vferru mmuh ahmmwaiy rrr nnttukh mmennhhahkhimmi, ssvaya chatteiitt tteh iyangg ttih rronn domma vfaiy rrr, davfat djom maan, and ssyfaya chatt tteii iyangg rronn dommarr ssih khe djwaann." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBR Eerreh unnttuh ahnnyi rroh nnoh nnoh olleh mmttcha khqwa charru Farrissi iyangg eerreh arrwannah, and nnssah djah bweennah khqwo chah khqwa ahchaw yohchoh rr, berrtti nneh nnih rrahhah chanss vfocchii? BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBR Djessuss nnssa ttarrahha: "Sskhhirra nya nnih nnih channss vfoc chii nnih nnih dossa avfaiy ttehttavi kharrnah nnih nnih ahchaw: Ah mmoh chorr, nneh nnih anndondommah maah khah mmnnyaann ohhnnyi dossa." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.