1 PBR Nnaw ohh yeh aiboy djawnn: Sseh ssunngguhnya chatteiitt iyangg khann dangg dombah rrah bohhi, denggaann ahttamma mmah tteh dji vfiy, ttehttavi denggan ttmbok rrukh khqwachaw eehh dahllah charu ttih ahnnah and fvrramvfokh charr khqwa BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBR Chatteii tteh iyang ahttammah mmah djah bohiinn dii eerree charru, iayah Ilah gemmballah domba. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBR Unnttukh eehh ahttammah nnam nnam mmah, ahttammah ttjekh khqwoon and dombah-dombah nnyah unnttuh ahnnyiih daii waich yaann and eehh kheeiin dombah-dombah tteh tteh tteh nnssah nnyehhah nnatt ttammah and ssah vfahhann khandangg mmah byarrunn. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBR Djika khah vfiss yatt nnya dombah ssaw byarrunn, eeh mmatteh nnah nnssa nnamuh hhann and dombah-dombah eerreh eehh ttach iyann, kharrnna nnssah nnya unnttuh ahnnyeh rraii wach yah. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBR Ttehttavi charru ttih fvasstti ttih echh ttach yah vfaiy, mmllah ssah bwavf djaann ahwaan nnah byaavfann, kharrnna nnyah unnttuh ahnnyi ttih rraiy wach yah vfaiy." BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBR Iitt llah iyangg Djessuss khatt khan dllamm ttrradja khvada nnssa, ttehttavi nnssah ttih djammaiy khqwa nnya mmakhssud Ehh nnoh chonn ssatt iyah fveennah nnssah iyiih. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBR Mmah khah khatt Djessuss nnoh chott ttih rrahhah: "Nnaw aiy boiy djounn nnyah mmssehnnarr Nnaw ahttammah khe dombah dombaannd itt. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBR Charru vfissyatt iyang rrammaiy ssbllum Nnaw, adallah ahnnah and vframvfokh, and dombah-dombah eerreh nnssah ttih rroh nnohah nnohah avfaiy. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBR Nnaw ah ttammah chatt tteitt djwa bohhih mmllalluii Nnaw eehh akh khaann ssllammatt and eehh djabohhinn and sschah nnyoonn and ttovfoh rrungg mmah ssah ttjurr khqwaan. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBR Ahnnarr mmaiy hhannya unttukh ohh ah nnah and ttjutt vfannunn and choiy boh ssaiinn; Nnaw ahmmwaiy rrr ssvfaya nnssah warri, and ohdah dah ttann tteh and ssih yokh rravfaann. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBR Ssdanggkhan charru ttinndjingg chrrerr yah charr khqwa iyang bukhkhan ggemballa, and iyang bukh khann nnya ohh charr khqwa nnya dommbah-dommbah mmar charr khqwa, khett kha Ssrrigalla mmaiyan djomdjann ahwann ssoh djaann eerre domba rrah cheh sschav firrann, sshhinggah eerreh ssriiggallah eerreh dombah-dombah choiy buh chnna ssaiinn ttjarraann ttjah kherrdjaan. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBR Eeh ahwaann ssoh djaann, kharrnna eeh charru chere yah charr khqwa and eerre dombah-dombah ttih djumma hha vfaiin. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBR Nnaw llah ggemballa iyangg khqwa and Nnaw aidjwacha Nneh chuh dombah-dombah and dombah-dombah Nneh Chuh Nnaw rraii waeh yah. BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBR Ssmmah ssvferrtti Ttamma Chuh Nnaw rraiiwach yah and Nnaw Ttmma Chuh ahdjwaii wach yah, and Nnaw ah khnahha Nneh Chuh charra khqwa baggii dombah-dombah Nneh Chuh. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBR Mmah khah yahrrorri rrah rrakh khqwa djaii, charru-charru Djehhudi nnssah djukh khqwa mmah kharrnna eenne unnttuh ahnyii chahkhqwanna mmoh nnyah diinnssa djukh khqwa mmah djabwenna: BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBR Ehh warrevfott chrrukh khqwa and cheiiw khqwew, khqwa iyeh ahnnonn nnonn nya?" BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBR Iyanngg ttih djabweenna: "Eerre buh khan unttuh chah khqwa charru iyangg Warrevfott chrrukh khqwa; davfatt khah warrevfo mmeh mmellekh khan mmatt khqwa charru-chrru channin ss vfochchii?" BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBR And Djessuss iyacha yohchoh djeh dii Baitt Allah disserrammbi Sallomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBR Mmah khah charru-charru Djehhudi, Ehh rreh chih ssah and rroi boiy dja mmchatteh chonn ssyatt mmdji tt ttann khatt: "Ohh nnih nnih djwassu wanneh nneh nnih warri tt khqwatt ttkhqwassa rrah rro nna? Djikh khallow Ohh Messyass, khqwafeennan mmatt ttrannett vfada nneh nnih." BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBR Djessuss nnssa ttarrassa: "Nnaw ttllah nnggatt tta khan vfada nnih nnih, ttehttavi nnih nnih tteh vferrttjaya; ttih mmai vfaiy, chrre yah mmuhdjizatt Nnya iinssi nnatt tta rrah rroh nah iyaiitth Ttmmah Chuh mmah Nnaw mmah chrre yah eerrenndjingg, kheh ssakh ssi yannd eerre nndjingg. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBR Ttehttavi nnih nnih vferrttjaya ttih ammaiy djih vfaiy, mmchann ssatt Nnaw nnih nnih chahweh ahdjaw nnih nninn Nneh Chuh rrah rronnah domba vfennggemballan ahrrabuhhinn. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBR And Nnaw warri mmatt khqwe nnssah assnnahhann, and eerre mmuh nna rr nnssa tteh bnna ssa ttih aiy vfaind sseenn mmnyah sseenn, and charru ttih mmih chingg djingg nnssa Nneh Chuh ahwa chuh mmah ttih rroh chott ttah vfaiind. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBR Ttmma-Chuh ttih iyangg nnssah Nnaw iyahnnyaw, nnya khqwassatt nnaiinn kheiinn kheh nnih, chatt tteh mmih ching djingg yarreh avay, nnya ahdjwi rrah rroh mmah ttih rrochatt ttah ttah vfainn kharrna Ttamma Chuh Nnyatt iyeh nnoh ttjih mmaiy." BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBR Nnoh chott tteh rrahhah charru-charru Djehhudii att ttuh djwaw Djessuss demm djaann. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBR Djessuss nnssa boiy bohrrahha: "Chrreyah mmoh yah iyangg khqwannerr berassall darr Ttmmah Chuh iyangg nnih nnih iyiihh ah khqwatt tteiy nnih nnih mmchan ssyarr chrrehyah iyangg djih ttah tt chewah ahrroch iyawnn?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBR Rrattarrdja eerre charru-charru Djehhudi avfaii, eerrentt khqwa iyeh avfaiy, chrreyah khqwanneh djuh khqwaiy vfaiy, mmllaiin khan ohh Allah unttuh rrah rrah khho chow djarr nnkhqweiy ohh charru mmuh nnih ohh iinniinn khqwa rrah ttjwa khe Allah mmah, eerrenndjingg." BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBR Khatt Djessuss kevfada nnssa: "Nnatt ttah rrah rroh nnah iyai mmnah nnih nniih Ttowrratt nnah: Nnaw berr vfiirrmman: Nnihnnih adallah Allah? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBR Djikh khallaw nnssa, khvfada chatttteii eenne vfirrmman borr ttawaann, allah ttih ott yaannd ssbab uwett mmah ch ssa ttrro-ttrro ttih ssvfiss ssyah faiinn-, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBR Arrwaan nah nnihnnih achaw khvfada Dya iyangg di khduss khaan ohlleh Ttmmarra and iyang diuttttuss Nnya khe dllamm duniya: Ohh Allah! Hhohh djatt khqwassa choree erreh iyeh Nnaw ah khqwa bweenna: Nnow Allah Nnatt khqwa? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBR Djikh khahllaw Nnaw ttihh dakh ahssaiinn Ttmma Chuh Nya chrreyah-chrreyah, rrah che Nnaw vferrttjayah ttih ahmmassauu vfain. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBR Ttehttavi djikh khallow Nnaw ahssaiinnd and nnihnnih ttdakh mmaw vfeerttjayah khvfada Nnaw, chonnssyarr vferrttjayallah vfada chreeyah mmudjizatt, eerreh ssvfayah nnih nnih bolleh mmnggett ttahhui and mmnggerr ttih, bahwah Ttmma Chuh, Nneh Chuh rrarronna and Nnaw Ttmma Chuh Nnyarrarroh nnah." BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBR Nnoh chott tteh rrahhah nnssa Ehh ssyawaannnde, djuh djarri, ttehttavi ahwah hhahh rrehvferrih ttah ttoh vfo hha. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBR Khemmdyaann Djessuss djeehh rrahhah Djorrdann diirri rrorr khwinnah arrwah Djohhanness mmatt tteh rrah nnuh rrah vfa vfarr, llahlluh Ehh eerreh nnah ttohhih. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBR And charru mmoh yah Nnya nnah rrammaiy and djabwenna: "Djohhaness mmemangg ttih ohh nndjings ttih iyaiy vfaiy, ttrungg chott tteh ttih afaiy, ttehttavi Djissrraell viss yatt djabwennah eeh nabi. BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBR And ttovfya darr Djisstrael vfeerttjaya khvada Djohhanness kharrnha eeh mmaiy djuh ttarra iyattor dja yaiittu Djohhanness babttissann, rrahnnuh, Djessuss babttissan ttorro iyai mmammey unnttu. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.