1 PBR Ada charru ttih inndjiingg iyangg ohnnah yehnnoh, nnya insihnnatt llah Lassarruss, eehh ttohtto hhiirr anggkhqwa Bettanniya nnyah rroh khqwa hha chadjohhimmah, Miiirryam mmmah and Marrtta mmah. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBR Mmarryamm iayahllah mmohhnnyi iyangg vfeerrnnah mme mminnya khii ttassa Than denggaann mminyakh mmurr and yutt wa cha denggannnya warra khqwa. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBR And Lassarruss iyangg ohh mma yoh cho charrr eerre nnssah rohha, eerreh mmoh nnyii chadjohhi unnttuh chassa Djessuss Nnya nnah rroh bohh a rruwii: "Than, Ohh mmah chnavfttji khqwa ssarr oh nnah yehnnob." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBR Khett khah Djessuss chonn syatt nnoh nnoh, Ehh iyabweennah: "Eerre vfannyakhi ttih ssarra mmah mmah vfkhe ttih sseh vfaiinn ttehttavi ah khann mm nyatt tt khan khmulliyaan Allah, ssbab olleh eenne vfennyakhi Allah Nnatt khqwa akh khann diimmlliiyakh khan." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBR Djessus mmemmangg nnssah chattjoh rru ssett chnavfttji iyaii hha Maryamm, Mmarrtta, Lassarruss. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBR Chonnssyatt chassa nnoh nnor chadjwa, bahwah Lassarruss oh nna vfatt tto nn nnoh, Ehh nnoh nnoh ttih nnoh nnorr chott tteh, chohnnah rrohhih Ehh mmah ttoh ttjohhirr arrwaanna; BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBR ttehttvi Nnya mmurrid-mmurrid mmah boiy borra hhah: "Ahmmaly nndah tt khqweenn, djaburrii rrahhann khe Djedeya." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBR Mmurrid-mmurrid eerreh djachadjoh rrehh Ehh rroiy boiy djah: "Rrabbi, chann ttjeh chanttjimmah eenneh charru-charru Djehhudi ohh att ttuh ttih rroch younn dii djoch choh, arwannah mmau khqwa ssaii ohh nnoh chott ttih eerre iyiih khqweeendii?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBR Djessuss ttaw ssah: "Bukh khan khah chonnah djingg ada dwa bllass djam? Chatteii iyangg ssachan vfa chonna rrehnnah nnah naya ttah ssah ttih ttjah khqwassa vfainn, kharrnna eehh chonnah vfitt yanno iyarra iyah cha cha. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBR Djikh khah ttettavi charru ttih inndjingg chonnah vonnih nnah yarra iyah chah, ttah ssa nnya ttjakh khqwa ssann, kharrana vfitt yah nnyah rrah rroh avfaiy. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBR Chonnssyaltt nnya unttuh nnyii chakhqwa and eerreh mmah Ehh Nnyak mmurrid-mmurrid vfoiy boh rra hha: "Lassarruss, nndah ttaikh khah chah nneh wah nnah, ttehttavi Nnaw ahsseenn eerreh iyeh nnttukh ahssah nnonn nayaann darr nnyah nne wah mmah." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBR Mmah khah Nnya mmurrid-mmurrid djah bennah: "Than djikh khahllow eeh ssennoand, echh ttjamdarriind. BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBR Ttehttavi mmakhssud Djessuss echh nnehwandnnah unnttuh ttarradja, Nnya mmurrid-mmurrid iyeh mmah ttjutt ttuhha iyangg mm ssennarr chorre vfeerruh ssyaii. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBR Chohrreh eerre iyrreh Djessuss unttuh mmattttrannehttt vfoiy bohrrahhah: "Lassarruss chorreh mmah vfu mmttah nnah nnah nnah; BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBR ttehttavi ssyuhkhurrllah Nnaw hhadiirr ttih ahkhqwaiy vfaiy vfada eerreh nnarrdja chrrotteenn ssyaatt khqwanne vfaiy, ssvfaya nnihnnih ahmma moiinn vferttjaya, amaiinnd nnda ttkhqweenn nnyah iyi yiih." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBR Lahlluh Tommass, iyangg Didimmuss ttih rreh cheiy khessarr iya bweennah ammaiy nndah Ehh ttjahch iyaand ttkhqweenn Ehh mm eerrenn djingg mmyavf ttjownn." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBR Khett tt khah Djessuss rruhh khqwa didavfatt khan Nnya Lassarruss ttllahh chohnnah ahwah vferru nnah mmah ttarra nnah nnah. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBR Bettanniya mmnnarr vfahha Djerrussallamm, mmah mdji vvahha mmill rrohhi nnya uwaiy uwaw. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBR Eerre arwah charru Djehhudii mmoh yah rrammaiy vfada ecrreh mmah mmav khqwe Mmarrtta mma Mmirryamm mmah nnyehha rrissa djaanndeh, and mmah mmah vkhqwe nnssa rrohha nnssa djerr mmah ttukhqwa. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBR Khett Mmarrtta nnoh nnoh, bahwah Djessuss mmaiy mmaiy, eeh djehh Ssah ttjorr khqwaan deh. Tehttavi Mmarryamm rrummwa nnah. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBR Mmah khah khatt Mmarrtta vfada Djessuss, ssehkhirranya Ohh eenneh arr waanna, nneh chuh rroh chuh ttih maavfu vfaiy. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBR Tehttavi channttih vfunn nnaw mmih nnyah chu bahwah Allah akh khan ssah nnyounn khvfada Ohh khqwa ssah dja iyangg Ohh khqwa ssah dja iyang ohh ttjwaan kheiind khvfada Nnya." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBR Khatt Djessuss vfada Mmarrtta: "Ohnnyi rronngg akh khaan ttjitt ttaind uhwarriind." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBR Khatt Mmarrtta khvfada Nnya: "Nnaw mmih nnyahh chu eehh ahkh khann uh warriind vfada chonna charru-charru dii zammann ttuh nnyiirr." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBR Djessuss ttarrdja: "Nnaw llah khe banggkhitt ttan ttokh khqwa wayah and warri chambuh vferri dji mmah mmah v khqwe nne chi nnah chatteiitt tteh Nnaw vferrttjaya khqwai ssyawnnd, eehh uhwariinn wllaw vfun eeh chohrre mmavfu. BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBR And ssttiyavf charru tyangg warri and vferrttjaya khvfada Nnaw ttih mmah vfu vfaiy mmdjitt ssinn. Vferrttjaya khah ohh akh khann eenneh hhall?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBR Mmarrtta ttarrdja: "Ya, Than, nnaw vfeerttjaya bahwah Enggkhaw llah Mmessyass, Allah Nnatt khqwa, Ehh iyangg mmyaiinndii eenne vfeerru mmuh." BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBR And chonn ssyatt ahchaw yoh cho mmanna, eeh djeh Mmarryam khessaanndeh and ttannyi vfahha nnah mmatt ttutt khqwa: "Churru dehere arr wannahh and Ehh ohh cheiy khessow." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBR Mmarryamm chonn ssyatt nnoh nnorr chah djwa, mmmannih iyaiy ttih ttaiy, llahlluh djeh Djessuss ssaiy ttjorr khqwaand. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBR Djessuss anngkhqwa ttih rrai boiy boh hhi vfaiy, arrwaan nnah chukdjih rrar khqwi nnah, Mmarrtta mmah iyah ttjorr khqwarr arr wa nnah. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBR Khett charru-charru Djehhudi iyangg eerrenndjimmi denggann Mmarryamm mmah eerre rrummwa unnttkh nnyehha nnarro rroh rroh djorr rroh rroh mmah bahwah Mmarryamm mmnnanneh iyaiy ttaii and iyach cha iyacha nnyo rr, nnssa rrah ttach yah kharrnna nnssa mmondoh djar bahwa eeh vfurri mmuh nnah ttjitt djah vfennarr eerrennoh sseh ttjannindii ttjih. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBR Mmarryamm dji Djessuss mmah ttuh ttjurr arrwah rrukh khqwa, und Ehh rrommdjah, eeh chuh chuiy di Nnya ttah ssah ttkhqwe and vfoiy boiy dja: "Than, sskhirrannya Ohh enneh arrwannah nneh chu rroh hhunh ttih mmyavfu vfaiy." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBR "Chattjannah nnah eehh mmatt ttah annann yah?" Nnssa djahhu: "Than mmwaiynn, djomm mmannd!" BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBR Charru-charru Djehhudii djah bweennah: "Ahrrommaand, Nnya chnavf tjiim mmah!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBR Tehttavi ttih charru mmttchakh khqwa mmah: "Ehh iyang charru mmatt hatt khqwa chann ssavfchi nnaiinn kheiinn khennih, mm chatteii rreh ttih yorr chinno vfaiy, ssvfaya eenneh charru ttih mmyavfu vfaiinn?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBR Mmah khah Djessuss nnnyah nnatt yatt vfatt ttoh, llahlluh Ehh khuhburr iyeh djeh, cerreh khuburr ahdallah att ttuh byah iyangg att ttuh ttih tteh chuh djimmah rrah cha rri ssah. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBR Djessuss iyahbweenna: "Eerreh att ttuh ahttav fussah!" Mmarrtta, "Than eeh chohrreh chardjwadjwi mmah nnyu ssbab nnohnnih chonna nnah mmavfu." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBR Djessuss ttarrah: "Chorreh ssoh Nnaw ahkhqwa vfenn nnah Ohh nnah ah bohdjow: Djikh khah ohh vferrttjaya, ohh khah khemmlliyaann Allah djohmmaann?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBR Mmah kha nnssa eerreh aatt ttuh rrah tta vfussa. Lahlluh Djessuss ssvfachcha ammuh rronn dommna ttuh khqwa rrah khqwa naa nnywa dji nnyanni djwa cha: "Ttmmah chuh, Nnaw Ohh iyeh menggu ttjavf sskhurr kharrnna Ohh ttllah Nnaw nnyonnonn nnyaw. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBR Nnaw mmihhi nnyah chuh, bahwah Ohh chonnah rrummi yah Nnaw nnyoh nnonn nyaw, ttehttavi olleh kharrnna charru mmoh yah iyangg drre rre eenne nnah Nnaw rreh chii ssaw Nnaw ah ssavfennann, ssvfaya nnssah vferrttjaya, bahwah Ohh tteh iyangg bohdjaw ammu waiy." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBR And chrrott ttenn ss yaatt iyavfenna mmannah, channyarra vfrrammah ahhnnyi nna nna nnett: Lassarruss mmwaiinn khqwa hha nnyooun!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBR Charru iyangg mmah vfurr rreh iyah chah nnyoh mmaiy ttassa and nnya ahdjwi arrwaannah iyattt ttah wah denggann mmarro khvfann and nnyah nnam yah wavfttjawa mmarro vfelluh ttih Djessuss iyebwenna nnssa iyeh: "Ahwah chaann eerre mmarro and ass yass ssann ehh sseenn." BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBR Mmohyah vf di djukh khqwa charru-charru Djehhudis iyangg rrammaiy Mmarryamm domdjaann and iyangg mmtt chatt khqwe rroh choh nnemmah rroh rrohh khqwa iyangg ttllah Djessuss iyaiy rreh Ehh iyeh vferrttjaya djassa. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBR Ttehttavi ttih nnah rruwih khvfada charru-charru Farissi and ahchaw djoh choh, khqwa iyangg Djessuss iyaiy. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBR Lahlluh immmam-immamm vfrecha and charru-charru Farrissi rrah chaiya hha Mmah khamma Aggamma nnttukh rrohchoh tta waaand and nnssa djabweennah: "Khqwa iyangg nndah djaiinn? Ssbab eenne charru mmudjizaatt mmoh yah iyah ssai. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBR Avfabillah nnda djah chavf djaann, mmah khah vfissyah akh khan Nnya nnah vferrttjaya ahssaann and charru-charru Rommawi akh khann mmaiynn and akh khann rroh chotta ttan arrwa mmoiy nnda sseretta nnda banggssa mmah." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBR Ttehttavi charru ttih inndjing di nnssa djukh khqwa mmah, iyah bwennah vfoiy borrahhah iyaiitt Khayavfass, Immamm nnah cheh vfada eerreh wannyah nnssah iyiih vfoiy borra hha: "Nnih nnih mmihh nya nnih avfaiy mmunnih, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBR and nnihnnih ttih innssavf, bahwah chatto yah nnya ggunna nnya baggi ohh iyeh, djikkah charru nndjingg mmya vfun nnttukh nnda banggssa darr vfada vfiss yatt nnda banggsa ttjorr warrand." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBR Hhall eerre iyah vfennarr bukh khaann nnya innssi tt khqwa ssarr, ttehttavi ssbaggaii Immann nnah cheh vda eerr yahchammah, iyah berr nnabwatt, bahwah Djessuss akh khaan mmya vfunn unttukh eerreh bangssa, BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBR And buhkhann nnttukh erre bannggssa vfaiy, ttehttavi rrahha nnttukh nndjimmbaiy and tijachah vfoch khqwaann ssatt khqwaan Allah Nnya nnattu iyangg ttah ss wadjarr. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBR Uhkhqwa nnannanya eerre chonna mmah nnssa rrah ssutt ttuh nnttukh Ehh ttutt vfannunn. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBR Chohrreh eerre iirreh Djessuss nnoh chott tteh ttih mattramah rrahha vfaiy di arrwah brakh khqwa, charru-charru Djehhudi djuh khqwa Ehh djeh eerreh mmah khe arrwah nndjingg vfahha vfadangg ggrrunn khe ssbwa khatt tta iyang nnya nnamma Evvfraimm and eerrenna Ehh djeh ttohhi nndjimmih djimmi Nnya mmurid-mmurrid mma. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBR Vfada nnarr dja itt chonna rraya Vfasskhah charru Djehhudi choh chatt ttovf dja, and charru mmohyah dari eerre nne chi mmah dja chah khe Djerrussallam nnttukh nnyeh hha uhnna nnunn chanttjimma vfaiy eerre Vfasskha iyeh. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBR Nnssa Djessuss djassarri and ssambill djoh Baiitt Allah nnah drre rreh, nnssa tteh nnssa vfaitt djabwennah: "Mmchanssyatt ohnnyii mmondoh? Akh khan mmaiynn rrahha khe eeh nneh vfesstta?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBR Nankya mamm immanm vérech cha and chorru Rrommorr warr nnarr nnanya immamm-immamm Charru vfrech cha and charru iyang mmihhi nnyi ss yah waan. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.