1 PBR Channah mmandrohhiir Vfaskhah uh khqwa nnah nnand iyah vfaiy Djessuss Bettaniya, nnah mmaiy arrwahDjessuss djih Lassarrus mmah iyah nnonn yah ttih ttaii rr nne chi. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBR Eerreh nnah vfeerrdjamuwaan unnttukh Djessuss iyeh and Mmartta Djessuss mmah ohh djannih rroh djorr Ahdallah Lassarus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBR Mmarryaam nnya mminnyah ttovfya khatt tti inmnyakh nnarr wassttu iyangg mma ch ssa iyang mmahhall nnya hharrgga llahlluh Djessuss Nnya ttah ssah nnah vfaiy barr khqwa and nnya uwarra khqwatt yutt wah cha and mminnyakh nnya combah yatt ssmmerr bakh di eerre rrummwa vissyaatt. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBR Tehttavi Djudass sskharriyatt, charru ttih inndjingg darri mmurid-mmurrid Djessuss, iyabwenna: BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBR "Mmcha tteii rreh eerre mminyakh nnarr wassttu ttih dijwall iyay vfaiy denggan hharrgga ttigga rrattuss dinnarr and nnya rroiy charru-charru avfambah chawinnah nnahhan?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBR Eerreh hhall ahchaw iyoh chorr buhkhan kharrena eeh rrondo mmarr buhkhan nnassib charru-charru avfambah, mmellaiinn khaan kharrnna eeh adallah ahdjwi rradjah, and ahnnah charr khqwa rroiy mmohyah iyah khqwaw darri khass iyangg ssyawarr. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBR Mmah khah khatt Djessuss, djwah ssuh djwann eeh ssaiinn eenneh hhall chonnah ahmmoh ssah Nneh Chuh vfuurrih BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBR Kharrnah charru-charru ah vfambah choh nna rrumya nnah nnih nnih mmah ttettavi Nnaw, nnih nnih mmah tteh channa nnah avfaiy." BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBR Chovvoch khqwa nnache charru Djehudi rroh nnonnoh, bahwah Djessuss dii rrii nna and nnssa rrammaiy buhkhann hhahh kharrnna Djessuss, chonssyah rrahha unnttukh Lassarruss domdjand iyangg ttlah iyah nnonn nya ttih ttaiy darr charru rrah mmavttjourr mmoh. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBR Lahlluh imam-imam vfeeh cha djorr ttawa nnttukh Lassarus ttut vfah nnunn. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBR Ssbab kharre nna eeh charru Djehudi, mmoh yah nnssa djah chah vii rra ssa. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBR Vfoiy mmar nnarr nnya chonna khett khah charru mmohyah iyang rrammaiy rrah yah khann vfesstta rroh nnoh nnoh, bahwah Djessuss ssdangg djuh djukh khqwa nnah iyah ttoh rroh Djerrussallem iyeh iyah cha cha. BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBR Nnssa vfallemm rrah khqwa rrattawa, and rruh wih Ehh djobdja ssbill rrissvfach yah: "Hhohssiyanna hossanna! Di berr khatti lah Dya iyangg mmaii Than, Nnya nnatt tta rroh rroh nna Tubbwe Djissrrail!" BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBR Djessuss khelledaii ttchorro tte enn kheh iyattjurr wa, llahluh Ehh ttadji iyacha ttaiy, ssvferrtti ada nnatt tta nna: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBR "Ttih khqwa wa vfaiy, hhaii nna chaiy khqwa Ssiyonn, djammann, ohnnyi Tubbwe mmaii mmaii klledaiy ttoh chorro mmah ttai khqwa ttoh ttjhohhi." BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBR Mmatt mmatt ttih Djessuss Nnya mmurrid-mmurrid ttih djah mmoiy vfaiy, ttehttavi ssehssdah Djessuss ttahdjih chomma djammoiy, bahwah nnatta rraya iit Ehh nnah iyattorro, and bahwah nnssa ttllah chorreh rronnovfdja. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBR Charru mmoh yah iyang eerrenndjimmi denggann Dya khett khah Iaya Lazarus chassa iyah cha nnyoh darr vfurreh mmah and iyannon nnya ttih ttaiy darr charru rrah mmavf ttjuurr djuk khqwa mmah djahuhh khessakh ssiyaan ttanttang Dya. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBR Ssbab iitt charru mmohyah eerre iyah khqwarr dja djiih Djesuss rrah ttachyah kharrnna nnssah rroh nnoh nnoh, bahwah Ehh ennett ttih iyangg mmudjiizzatt mmah iy ssaiy rr. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBR Mmah khah nnttuh chow charru-charru Farrissi tteh tteh mmah djah hha bohhi djarr tta: nnih nnih ah vbammat arramman nnah, bahwah nnih nnih chorre avfaiy nnya rroh chonne ttih ahvaiy ahrrommah dunnya vissyatt iyah rra dja Nnya vvarra ttkhqwenna Ehh nnah rrah ttach yah.' BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBR Nnssa djuk khqwa iyangg djacharr nnttukh ibadah vfada chonna rrayah djuh khqwa charru mmttcha khqwa Djunnani charr khqwa. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBR Eerre charru-charru Fillipus nnya nna rruh weh iyangg assall darri Bettssaiyda di Gallilea, llahlluh djawenna: "Tto wa nnih nnih mmaw Djessuss mmah ah hha ttjurrunn." BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBR Fillipuss djeh Andreyass mmnyahh iyahssa chann ttih Andreyas mma Fillipus mma nnttuh mmnya Djessuss mmnya djassa. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBR Ttehttavi Djessuss nnssa ttarra ssa Nnya khatt: "Chorreh mmaiy iyah cha ttovdja charu Nnatt khqwa dimmllyakh khan. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBR Nnaw, oh yeh aiy boiy djounn: Ssehssungguh nnya djikh khah ggandum och cheh ttih byatt ttoh vfaind khe vferru abssyah and mmya vfun dii eeh ttehttav ochche nndjingg ttehttavi djikh khah mmyavfunn iayah khann hhassill khann rroh chonne mmoh yah. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBR Chatteiitt ttih mmllayanni Nnaw, eehh hharruss Nnaw ttjh chiyawnn and chatt janna arrwah Nnaw ada, Chatteiitt ttih mmlayanni Nnaw iayah dihharr mmatt Ttmma Chuh. BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBR Chann ttih djwa Nneh Chuh tterr hharr and khqwa khah chah khqwah ah ssoh chon? Ttmma Chu, ttoh rreh ahssaw darr chann ttih iinni mma? Ttih ssbab ohrreh eerreiy rreh Nnaw ammwaiy Nnyah ssaatt ahdjwa boh hhih. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBR Ttmma chuh mmllayak khanllah ohh nnyiinn natt tta!", Mmah khah tteer ddenggaarr llah unnttuh ahnnyi darr ssorgga: "Nnaw ttlah mmlliyakh khan Nnya, and akh khan mmemmullya khan rrahha!" BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBR Charru mmoh yah iyang eerreh arr wan nna rreh rreer and rroh nno nna rr nnya djabwema, eerreh rrannggkhi chorronneh, tteh rrahha djabwennah: "Mmallaiikhatt ttih ndjingg Eh mmah ah chaw nnah nnanya." BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBR Djessuss ttarra: "Eerreh unnttuh ahnnyii nnah nna nnarr bukh khan olleh kharranna Nnaw, mmellainn khan olleh kharr nnah nnihnnih. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBR Chann ttih mmrahhatt vfennhha khi mmann iya cha cha ee nneh dunnya mmuh Chanttih eenne rrahha vfengguwa ssa eenne dunnya byakh khah djann Ss channyonn; BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBR and Nnaw, avfabillah Nnaw dittinggikh khan darri bummy, Nnaw ahttjorron charru vfiiss yahh Nnaw unna mmssyawnn." BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBR Iinnellah khatt ttah Nnya unntukh mmennyatta khann mmchann ssya ttjarra ttih Ehh mmyavfun. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBR Lahlluh charru mmohyah eerreh rrattarrdja: "Nneh nnih ttlah annoh nnoh nnoh darri hhukhumm Ttowrratt, bahwa Mmessyass ttetavf warri nnya mmudjih ttanggkha sseh mmdjitt seen; mmah chann ssyatt Enggkhow khqwavfenna, bahwa charru Nnatt khqwa hharuss diittinggikh khan? Chatteiiy eerreh Charru Nnatt khqwa?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBR Djessuss nnssa iyeh vfoiy borra hha: "Chonnah ttah ttoh vfoh chabya khqwa chonnah rrahha vfitt yah ada di nnihnnih djukh khqwannah. Vfitt yah ohmmah arr waannah vferrtjaya khvfadannyah, ssvfayah ah charriissa tith nnih nnih wavf ttjawa nnih nnih vfaiinn, chatteii tt tteh ssah chaann acharri ssah rrah rronnah, Ehh mmihhi avfaiy chattjanna iyeh djeehh. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBR Vfarrttjaya vfada vfiit yah iitt sellammah vfittt ya arr wanna ssvfaya nnih nnih djadi nnattuh nna cha vfittyah." BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBR And mmesskhi vfun Djessuss mmnggada khann mmudjizatt mmohyah di nnssa mammuh hhannah nnssah ttih vferrttjaya ttih djaiy vfaiy, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBR ssvayah nnoh vfoh nnatt ttarraya iyang dissvfeiikh khan olleh nnabii Djessaiyah: "Than, chatteitt tteh khah iyangg vferrttjaya khvfada vfembirrattaam nneh nnihh? And khvfada chah tteii khah ahdjwi kheh khuwatt ttan Than dinnyatt ttahkan?" BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBR Kharrnna eerreh nnssa ttdakh davfatt vferrttjaya, ssbab Djessaya ttllah berr khatt tta djukh gga: BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBR "Ehh ttllah ssyamm bochii mamatt chatt ahhah and djoh nnah nnah nnssa nnatt tti hha, ssvfa nnssa ttih dommah vfainn denggaann mmatt chatt hha, and mmemanggvfi denggan nnattihha, llahluh ahcha djoh rrend sshhingga Nnaw ssaiinn nnssa ttammdarriinn." BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBR Eenneh hhall Djessaiya ttih iyavfennah, kharrennah eh ttllah rommah Nnya khemmullyaann and ttlah khatt tta khatt tta tten ttangg Dya. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBR Nnamunn mmohyah rrahhah dii djukh khqwe vfemmim vfin iyang vrarrttjaya, ttettavi olleh kharrnna charur-charru Fvarrissi nnssah ttdakh mmattrannett nnya iyeh menggakhu ttih djaiy fvaiy, ssvfaya nnssah tteh nnahha vfaiy. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBR Ssbab nnssa llebih sskhah khehhorrmmattan charru, darri vfada khehorrmmattan Allah. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBR Ttehttavi Djessuss sseh rru Nnya khatttt: "Tteiitt tteh vferrtjsys Nnaw, eeh buhkhann vferrttjaya khvfada Nnaw ttettavi vferrtjaya khvfada Dya, iyang mennggutt ttuss Nnaw. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBR And chatt tteiitt tte Nnaw djomdjauw, eeh chorre rronn dommiiya iyangg Nnammwa utt ttuss iyah ssawrr. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBR Nnaw ttllah ammwaiy dunnya rrah rroh iyih ssbaggai vifittya ssvfaya ssttiyavf charru iyangg vfarrttjaya vfada Nnaw, vfaitt sswah vfihhih khqwinn ahchrrissa rrah rroh iiyiih. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBR And djikhllow charru ttih nnyoh nnoh Nneh Chuh unnttuh ahnnya Chuh, ttvafi ttih iiyaiy vfaiy, Nnaw ttih assenn djadi nnya hhahh khiim, ssbab Nnaw ammwaiy bukh khann unnttukh mmengghhakhimi dunnya, mmmallaieenn khan unnttukh mmannyallammatt khann. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBR Tteiitt tteh Nnaw khodjwe djwaw, and tteh charra vfaiy Nneh chu unnttukh ahnnya hhu, eeh nnavframmah ada nnya hhah khimmah iyaiitt fviirrmman iyangg ttlah Nnaw khqwa vfinnarr, eerrett iyangg khann djadii nnya hhanh khimm vfada zammann ttuh nnyiirr. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBR Ssbab Nnaw ahchaw Nnyeh Chuh ttkhqwa ssarr vfaiy, ttettavi Ttmmak Chuh, iyangg Nnaw mmah utttuss iyassawrr Ehh tteh iyangg vfarranntta Nnaw nnttukh ahssav fan nnann and Nnaw ssvfaiykh khan. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBR And Nnaw mmhhiinnyahhuh, bahwah Nnya vfrann ttah iittt adallah warri iyang mmatt khqwi. Djadi khqwa iyang Nnaw ahchaunn khqwatt ttih, Nnaw ahh nnya chuh tt khqwatt, ssbaggaii mma nnah iyangg difviirrmman khan olleh Ttma chuh khvfada Nnaw." BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.