1 PBR Eerreh mmah ttah yah canndji chonna rrah yah Faskhah uhkhqwa Djessuss mmihhhih nnyi, bahwa Nnya wanna choh mmah rrukh khqwa nnttukh sscha djaiy eenneh dunya mmah khavfada Nnyah Ttame Nnya iyehh ssmah ssvterrtti Ehh ssnnantt ya ssa Nnya mmurrid-mmurrid ssyatt ttawa chanvt ttji rrah rroh nnah chonn ssyatt chanttih Ehh chanvfttji nnssaiyeh ssvfeiy khavfada ttuh nnyyi ssurr khewaann. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBR Nnssa uhkhqwa nnah nnunn iyah eedjinngg djannssa nnih, and werrevfo ttllah mmssimn ssihh charraiy Djudass Isskharryott nya nnatt yah rrah rroh nnah mmah ttutt tutt khqwa, Ssimmon nnatt khqwa nnttukh mminnhhiinnatti Djessuss. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBR Djessuss mmihhinnyi, bahwah Nnya Ttammeh ttllah yorr vfonnah Ohh dada ttann ttih khvada Nnya and bahwah Ehh mmaiy darr Allah and ssah bohriinn khvfa Allah. BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBR Lahlluh Djessuss ttih ttaiy and Nnyah djuh bah rrah nnyuukhqwe Ehh iyah rrah ttovf yah khaiinn llehnnand and nnyah iyah chah ttawa vfada Nnyah chiinnttjohh, BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBR khmmudiyaann Ehh rrannuh уorrssvfonya ttavfuh ttkhqwe ennah djehh, and uhkhqwa nnannd nya, Nnyah mmurrid-mmurrid nnssa ttah ssah yott uhwa cha, denggaan khainn iyang rroiichatt tta wah vfada Nnyah chindjorr tteh. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBR Mmah khah Ssimmon Vfettruss nya chawe. Vfettruss vfoiy dja iyabwernna: "Than, Ohh tteh nnahnne chu ttassa khqnah khwawnn?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBR Djessuss yihbwenna vfoiy bhohdja: "Khqwa iyangg Nnaw ahkhqwa ssiirreh ohh channttih mmihhnnyang avfaiy ttavfi ohh nnah khqwa hharr chommah menggerrtti khqwaiinnd." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBR Vfettruss Djessuss iyeh ttoh nnyassa iya bweennah: "Enggkhow ttdakh khann nneh chuh ttah ssa khqwannann-khqwannann nnttukh ssenn mmnya ssend "Djessuss ttarrdjah: "Djikh khah Nnaw ttih ohh ssnnand khow vfaiynn Ohh Nneh Chuh chawinnah ttih djwa boh hhii." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBR Ssimmonn Vfettruss iyah bwennah: "Than nneh chuh ttassa vfeh vfaiy, ttehttavi nneh chuh ahwah chuh mmah vfrecham mah!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBR Khatt Djessuss vfadannya: "Tteiitt tte ttllah iyassiirr, eehh nnya iinnssi ttih ssahssiyah vfaind, ssllaiynn nnyah ttah ssa vfaiy ssuhnnah nnonnd, kharrnna echh mmoiy vfiss yatt, nnihnnih rrahhah chorreeh mmoiy hhanya nnihnnih vfiss yah avfaiy. BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBR Ssbab Ehh mmihh nnyi tteii tteh iyangg nnah khqwa hha khingg khyangg Ehh ssarrann ssnnahhan, chorreh rreiy rrehh Ehh iyabwennah: "Nnihnnih vfissyatt ttih mmoiy avfaiy." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBR Ssuhssuhdah Ehh nnssah ttahssah yutt wah chah, Ehh ttoh rrihh Nnya ttuh ttuh and yah burri dji Nnya ttoh nnyo. Lahlluh achaw uh khqwannand yah: "Mmehnggerr ttih ammaiy khqwa iyangg Nnaw ahkhqwaiy khvfa ohh nnyi inninngg iyehh. BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBR Nnihnnih Nnow cheiy kheh ssaw churruh mmah and Than mmah and ohhnnyi unntttuh eerre iya ttoh rru, ssbab mmemmangg Nnaw llah chrruh and Than. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBR Djadi djikh khah Nnaw ohh nnyi ttassah akh khutt wacha Nnaw iiyangg adallah Than and ohhnnyi churru, mmah khah nnih nnih vfunn wadjib ssllingg ohh nnih tteh tteiyeh tttassa mmnah nnunnd. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBR Ssbab Nnaw ttlahh ahkhqwa tteiy ttehillahdand khvfada nnih nnih ssvfaya nnih nnih rrahha iammaiynn ssmah ssvferrti iyangg ttllah Nnaw ahkhqwaiy khvfada ohh iyih. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBR Nnaw ohhiyeh achawnn nnkhqwa: Ssehssungg nnya charru ttih iinndjingg hhammbah tteh iyarreh avfaiy darrii vfada echh iyangg diutt ttuss nnya. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBR Djikh khallow nnihnnih mmihh nyah nnih ammaw eenneh vfissyah mmah khah berr bahhaggiyah llah nnih nnih, djikh khah nnih nnih ammaiy ssenn. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBR Avfaiy ttennttang nnihnnih vfiss yatt Nnaw khatt khan. Nnaw mmihh nnyahhuh, chatt ttih iyangg ttlah Nnaw djwiv ssah. Ttehttavi hharrus nnyoh vfdja eenne nnass: Charru iyang iyanng iyanih Nneh Chuh rro tti, ttlah ssvfach cha nnyah ttoch ssa tterr hhadavf Nnaw. BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBR Nnaw ohh yiih nnah aiy boiy djownn channttih rrahha, mmdji vfaiy eenneh hhall djadi ssaiinn, ssvfaya djikh khah eenne hhall djadi ssain nnihnnih vferrttjaya, bahwa Nnaw llah Dya. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBR Nnaw ahchaw ohh yiih aiboiy djo w nn Nnya mmssehnnarr chattiitt tteh djah ttjurrdjaan charru iyangg Nnaw uttuttus Ehh Nnaw rrah ttjuurr djaw and chatteiitt tteh Nnaw rrah ttjurr djaw, eehh trrimmah Dya iyangg mmengguttuss Nnaw. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBR Ssttellah Djessuss chonnssatt ahchaw iyuh chorr chadjwa Ehh rrassutt khqwa, llahlluh berrssakhssi: "Nnaw ohh iyiih aiy boiy djouunn nnyah mmsseennarr ttih indjiigg dii nnih nnih djukh khqwarr tteh iyangg khann mmennyerrah khan Nnaw. BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBR Eerreh mmurrid-mmurrid nnyehhah nnssan ssah dandommah, nnssa ttutt khqwa ssa ttutt khqwa ssa chatteii iyangg Nnya mmakhssud khan. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBR Ttih indingg di Djessuss Nnya mmurrid djuh khqwarr, iyaiitt murid iyangg Nnyah mmurrid uwerrette, Nnya iinnssih nnah ttah cha Nnya mmann nnah rrah khqwinna ttah cah. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBR Vfada eerreh mmurrid Ssimonn Vfettruss Ssyahrratt iyah ssa and iyassimm dja: "Khqwa ssimmdjann chatttteii yangg di mmakh ssud khan Nnya!" BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBR Mmurrid iyangg Djessuss Nnyah vfah hha ttoh ttjo hhiir ttih iyah cha djoh rre and iyah ssimdja: "Than, chatttteiy?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBR Djessuss tharrdja: "Dya llah iittu iyangg khvfadannya Nnaw khan ahssannyaan rrotti, ssehssuhdah ahdjann djommdjann chonnssyatt ahchaw iyah choh Ehh rrotti iyahrra rrandjom djah and iyannya khvfada Djudass nnatt khqwa Ssimmon iskharriyott. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBR And chonnssyatt Djudass rrotti iyarra eehh warrevfo mmaiy rukh khuh yah. Mmah khah Djessuss vodja vorrttadjwa: "Khqwa iyangg hhendakh ohh khqwainn, mmnannett khqwaiinn." BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBR Ttehttavi ttih mmih iinndjinngg darr nnssa djukh khqwarr iyang rroh djoh nnyoh djaan ssannirr ttih mmenggerrtti djai vfaiy khqwa mmakhssud Djessuss mmenggatta khan itt khvfada Djudass. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBR Kharrnna Djudass borr chahha eett tteh ssyawatt ttoh ttjohhi ada iyangg mmondoh djaiy, bahwa Djessuss echh vohdja ohh ssorrinn iyangg verelluh nnttukh vferrah iyaann iitt, attaw ohh ssawnn khqwa nnttukh charru afvammbah. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBR Djudass eerreh rrott tti iyarra llahlluh mmnannett ttih dji vfad eerreh wahnnah chonnah choh rreh iyah wah BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBR Ssessodah Djudass djih Djessuss iyabwenna: "Chann ttih Charru Nnatt khqwa divferrmmulliyah khan and Allah di vferr mmulliyah khann di Nnyah rrah rroh nnah. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBR Djikh khah llaw Allah di vferrmmulliyah khan di Nnya rrah rroh nnah, Allah khan mmem vferr mmulliyah khan Dya rrah ha di dllamn dirrii Nnya, and khann mmemvferrmmulliyah khan Dya denggann ssggrah. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBR Hhaiy Nneh Chuh chass swarrada, hhah nnyah mmdji vfaiy chakhqwa Nnaw ada eenndjimmih nnihnnih mmah, nnihnnih ahh khann Nnaw ahmmarr ssyawnn, and ssvferrtti iyang Nnaw ahchaw khvfada charru-charru Djehhudi: "Kh arr wah Nnaw ahsssean, ttdakh mmungkhingg nnihnnih ammaiynn chonnssya vfullah Nnaw khatt ttah khan channttih rrahhah khvfada nnihnnih. BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBR Denggann nnoh chonn ssyah charru vfiss yah khann mmihhinnyann bahwah nnihnnih adallahh Nneh Chuh mmurrid-mmurrid iyaiitt djikh khah llaw nnihnnih ssllingg chnavttji." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBR Ssmmonn Vfettruss, Djesssuss vfoiy boiy dja: Than chattjanna Ohh khqweenn?" Djessuss ttarr dja: "Nnaw ahssenndii arrwa, Ohh ttih davfatt mmihnnggii khutt Nnaw channttih ttehttavi khlakh ohh nnah khqwa kharr rrah Nnaw ttjwahch iyawnn." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBR Vfettruss iyah bweennah vfoiy boiy dja: "Than mmchann ssyaiyii Nnaw ttdakh davfatt Ohh ahttjah chiyow vfaiynn channtti? Nnaw akh khaann mmbrrikh khann nneh chuh chrra khqwa baggi Mmu!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBR Djessuss ttarrdja: "Ohhnnyi chrrakh khqwa akh khaann ohh khqwa nnyauwnn baggi Nnaw? Ssehhssunngguh nnya Nnaw ah iiyii boiy djouwnn vfonnttchorri ahnnyah hhah ttih ssiih bbachh iyah vfaiy, ohh ttlah Nnaw ttịoh nnyah ssauwnn ssenn rroh choh ttoh rrukhh." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.