1 PBR Ssttellahh Djessuss eerreh vfissyatt ahchaw yohh chommah nnah, Ehh eerreh arrwah mmah iyah channyo eenndjimmi Nnya mmurrid-mmurrid mmah and nnssah rruweh khe Khidrron rrah nnuh dirrarr khqwi, eerreh arrwah adah ttammann Ehh eerrennah rrah boh hhihh, denggaann Nya mmurrid-mmurrid mmah. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBR Djudass, iyangg Djessuss mmah ssorr ss yand, mmihhihh nnyii rrahhahh eerreh arrwah, kharrnnah Djessuss chonnah tteh tteh tteh Nnya mmurrid-mmurrid mma eerreh nnah ttah ch bohkh khqwa. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBR Mmah khah Djudass eerreh arrwah nnah mmaiy, denggann vfasskhann chonnyeh and vfanndja-vfanndja Baiitt Allah iyangg dii ssurr Ollehh immamm-immamm vfrech chah and charru-charru Farrisi nnoh vfoh denggaann ohh borr, yow, and ohdah ttomm bach. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBR Mmah khah Djessuss, iyangg mmihh nnyi vfissh yah iyangg Ehh Nnya innssih mmuh mmaiy ss yand vfadjurru nnamm yah nnah djehh and nnssa iyand ssimmahhahh: "Chatt tteiiy iyangg nnihnnih ahmmah ssah rr ssyah?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBR Nnssah rrahh ttarr djah: "Djessuss Nnazarrett." Charr khqwa nnssa iyeh iyaw hhahh: "Nnaw nnikh khqwa." Djudass iyangg vfeenhhah yahnnatt, eehh rrahhahh nnssa mmah eerrenn djimm-djimmihh eerreh arrwah nnah. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBR Khett khahh Ehh nnssah iyehh vfoiy bohrrahhahh: "Nnaw nnikh Khqwa," nnssah rroh chohh nnahh nnahh and vferruhh mmuh nnahh djurr chuh chuh. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBR Mmakh khah Ehh nnohh chohh tteh iyannd ssinn ssimmahh: "Nnih nnih chatt tteiiy ahmmahh ssyarr ssahh?" Nnssah djahh bweennahh: "Djessuss Nnazarrett charr khqwa." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBR Djessuss ttahrra iyah bweenn nnah: "Nnaw chohh rreh ahkhqwavfeenn nnah ahh bohrrah nnihnnih, Nnaw nnikh khqwatt. Djikh khah Nnaw ahmmah ssyarr ssyaw rr, nnssah arommahhand arrah ssuwahhann rruhh kheennd." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBR Nnohh chohh tt tteennssyatt nnya sssennd nnyoh vfonn vfirrmman iyangg ttlah nnyatt ttah: "Darr nnssah iyangg Ohh Nnaw khqwah nnyaw rrr tteh mmihh chinndjiingg iyangg Nnaw ahkhqwa Chavfdjah vfaiy djehh vfrarri nnyahh." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBR Ssimmonn Vfeettrruss yuhh mmarreh mmttah chahh ssahhrrugg mmah choh rrarr djah, rraiy khah djehh Mmallkhuss nnya ttannyih mmannah rrkwiih ttarr vfahh hihh, eehh immamm nna cheh nnya hham bahh. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBR Djessuss iyahh rr djah Vfettrruss vfohdjah: "Eerrehh mmttchahh ohh nnyii rrahh nnohh ttutt khqwa; mmnnyanntt ttehh Nnaw hharruss ahh ssuhh nnund chah yahh tt ttuhh mmaiy mmahh ssahh iyangg Ttmma chuh Nnaw iyahh nnyaw rrr. BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBR Mmah khahh chohh nnyii chohh nnyii yahh mmah vfarr wirr rrahh mmah and vfanndjagga djaggah mmah iyangg charru Djehhudii rroh vohh rrah hah rruhh wiirr rraiy khaiy rruh wehh Djessuss rriss rrah wahh and warrohh tt ahh djwihh Nnya djah chatt ttahh wahh. BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBR And Khahyahfass tteh iyangg ttllahh charru-charru Djehhudii nnasshhatt vforr ttahwah ahhdahllahh nnya khqwahnnehh mmssah djikh khahh charru nndjingg mmahh vfunn nnttukh bangsssah vfiss yahh." BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBR Ssimmon Vfettruss and mmurrid ttiinndjinngg Djessuss rrahttach yahh eerreh mmurrrid Immamm Nnah cheh rraiy wach yahh and eeh rrah bohhih djikh eerrenndjimmih denggann Djessuss khe hhall llamman issttah nnah Immamm Nnah cheh. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBR Ttehttavi Vfettruss ahttah mmahh chuhh djiihh rrah khqwiinnnah ahh ttammah vfahhahh nnah, nnah vfrrarr mmurrid ttih inndjingg iyangg Immann Nnah cheh rraiy wach yarrr, nnoh choh tt tteh iyahh bohrrih iyah chah nnyoh, ahchaw nattkhqwatt eerreh mmohnnyi ahttammah nnam nnam mah mmah ttuh ttjurr vfoh dja chommahh Vfettrruss iyavf djah rrah bohhihh. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBR Hhammbahh mmohhnnyi iyangg ahttammah nnam nnam mah mmah ttuh ttjurr iyahk chah djohh rrehh Vfettruss vfoiy boiy djah: "Eiyihh ohh rrah hahh mmurrid ttindjingg eerreh charruh ttih?" Vfettruss ttarr djah: "Ahh vfaiy!" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBR Ssmen djakh eerrehh hhammbah-hhammbah and vfenndjaga djahgga Baiitt Allah ttlah iyaiy vfokh khqwa rrah vfarr khqwa, ssbab eerree chonnahh nneh chiih mmah rrih rrih mmah dissahh, and nnssa eerreh nnah drrah rrah drreh rreh, rrahha Vfettruss rrah rrahh rrah ttuuhh ttjuhh eerrenndjimmih nnssah mmahh. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBR Mmahh khahh immamm Nnah cheh uh khqwa nnannd nayah. Djesuss iyahh ssimmimmdjah ttennttangg Nnya mmurrid-mmurrid and ttennattang Nnya ahdjarraann. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBR Djessuss, immam Nnah cheh ttarrdja: "Nnaw mmttrannett ahchaw ahh khoh chohh khvfada dunnya: Nnaw chohnnah nnahh ahkhqwah tteiy hhahh dirrumwah rrumwah ibahdahh and dii Baitt Allah arrwah charruh Djehhudii ttchah bowrr; Nnaw unnttuhh ttih rrah djah rrah djah djuhh khqwa nnah ttehh ahkhgwa vfehnnah vfaiy. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBR Khqwa iyehh Nnaw khqwa ssih ssim djaw? Nnssah khqwa ssihmmahh ssannd, iyangg rroh nnoh nnorr annkhgwi, khqwa iyangg tllahh nnssa rroh nnoh nnorr, mmsseennahh nnssa mmnyahhahh khqwa iyangg ttllah Nnaw ah khqwa vfeennaarr." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBR Khett khah eerreh hhall ahchaw iyoh chohh charru ttihh vfenndjagga iyangg eerreh arrwah nnah ttuur, rray khaiy djiih Nnyah nnamm yahh mmah rraw, iyah baweennah: mmah chahnnnssyah chonnss yaattt Оhh Immam Nnah cheh bohh djahh?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBR Djessuss ttarrdjah iyah bweennah: "Djikk khah llaw Nneh Chuh ohnnyah Chuh eerreh chahhahh nnahh, khqwatt tteiynnad nnyah ssllahh, ttehttavi djikh khahllaw Nneh Chuh ahh nnyahh kh khqwah mmssehnnah khqwa iyehh ohh nnaw ttjwatt iyaw?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBR Mmah khah Hhannass Ehh khrrimm iyahh ssahh ahdjwihh chuh mmuh ttuh mmah tt tteh Khaiyahvfass nnah cheh nnyah cheh nnyah iiyeeh. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBR Ssimmoonn Vfettruss arrwann nnah iyaiy rrah rrah rrah, eerreh arrwarr charru-charru rroiy boiy djah: "Ohh rrahhahh Nnya mmurrid ttiinndjinngg?" BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBR Ehh yohh djehwah nnyah unnttuh nnyii avfaiy: "Nnohchoh tteh rrahhah charru ttih inndjingg hhammbah iimmamin Nnah cheh, charru ttih eenndjenngg khll warrgga darr Immann Nnah cheh ivangg nnyah ttah nnyiih Vfettruss ttih ttorr wach charrr: iyaih bweennah avfaiy Nnaw ohh ahdjammjow eerreh ttammaann rrah rroh nnah Ehh mm mahh eerrenn djimm djimmiihh?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBR Mmah khah Vfettrruss nnoh chott tteh rrahhahh ttoh nnyaiy and eerreh nnarr djahh yorrdjah vfonn tt choh rrih trreh djah chah djohcho choh. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBR Mmah khah nnssah Djessuss djahh rrah darr Khahiyafass kheh ggedunngg vfennggadiill lannd. Khett khah eerreh wahhnnah, vfoiy mmbaiy ttehh arr wahnnah. Nnssah rrah chahh eerreh ggehhdung vfennggadilland ssvfava, nnssa nnah djiiss khaan nnssa nnyehh, ssbab nnssa hheendakh Vfass khah ahnninnd. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBR Chohrre eerreiy rrehh Vfillattuss iyah chah nnyoh nnssah iyah ttjokh rruhhahh and iyahh bwennahh: "Khqwah nnyahh ttuhh duuhhand unih nnih nnih tterrhhadavf eenneh charru?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBR Nnnssa rrah ttarra nnyah iiyeehh: "Djikh khallow Ehh eennehh buhhkhaand charru ttih djahhatt, nneh nnih khqwa iiyehh Ehh ahhahh rraannd ahhhahh nnyownn!" BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBR Vfilllattuss nnssa vfoiyrr ttah ttawahhahh: "Ehh ahmmah rrann and hhahh khimmih Ilahh Ehh mmnurrutt ohnnyii Ttawrratt, khatt tta eerrehh charru Djehhudii, nneh nneh nnih ttdakh divferr boh lehhhann charruh att ttutt vfannunn. BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBR Chrrott tteh nnyahh hheennudakh ssvfayaah nnyohh vfoonn vfirmmann Djessuss, iyanng Nnyah iyavfennarr nnttukh mmnyah ttah khann mmchhann ssyatt nnya ttjarrah Ehh ssenn mmah vfuunn. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBR Djessuss iyahhuhh: "Avfahh khah ohh eennehh hhall khqwa bweenn nnarr darr ohnnyi nnatt ttingg djuh khqwa mmah, attttaw adah khan charru tteh tteh iyangg rroh vfoh ttjouw ttenn ttanngg Nnaw?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBR Vfillattuss iyahhuhh: "Avfahkhah Nnaw eenneh charru Djehhudi? Ohh nnyi banngssa nnyoh chott and immam-immamm vfrre chatt iyangg ttllahh mmnyehrrahh khaan Ennggkhow vfadakh khuhh; khqwah khah iyangg Ohh khqwaiy?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBR Mmah khah Vfilllattuss iyanssimdjah: "Djadii Enggkhow adahllah ttubwe?" Djessuss iyahhuhh: "Ohh tteh iyangg khqwa bweenn nnahh bahwah Nnaw adallah ttubwe, chorreh eerreh iyiihh Nnaw ammwah ttrramnnah and unnttukh eerreiyrrehh Nnaw ammwaiy eenneh dunnya ahdjwa bohhihh, ssvfaya Nnaw barikh khan khessakhssii yannd ttenttangg khbennarrann; ssttiyvfv charru iyanng brrassall darr khbeennarran nnah Nneh Chuh unnttuh ahhnnyahh chuh nnoh nnonndd." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBR Vfillattus iyahbweennah: "khqwa chott tteh nnya khebenaarran?" Chrrott ttett iyah bwennahh mmah nnah Vfillattuss iyah chahnnyoh rrahhahh charru-charru Djehhudii iyah ttjoh rruhhahh and nnssa vfoiy borrahhahh: "Nnaw ohh ttenn khenn djingg tteh ah khqwa ttjorr khqwa vfaiy nnya iinnssih ssahllah avfaiy." BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBR Ttehttavi vfada nnih nnih ada khebiyassann, bahwah vfada Vfasskhah Nnaw churru ttiinndjiingg ahss yahh ssand baggi nnih nnih iyiihh mmaw khah nnih nnih, ssvfaya nnaw ass yass ssand ttuhbwe charru Djehhudi baggii mmu?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBR Nnssa rrammaiy rrahrass rrah nnah: "Avfaiy mmuh nnih, nneh nnih ah brrabiih djah: "Tteh ss wass ssa vfaiy nnah: Ehh avfaiytt mmahllainn khann Barrabass! Barrabass sswaasa ssann, Charru ttutt vfann khqwa mmarr ss wass ssannd. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.