2 PBR Ssverrt iyang dissveiikh khavada nndah ollh nnssah, iyang darrii mmlllah adalllah ssakh ssi mmatt khqwa and vall yah nnaan fvirrmand. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBR Chohrreh iirr rreh sstt lah nnaw mmnyyiill lidiikhi ssqqallah verriss tiwa verrissttiwa iitt denqqaann ssakh ssammah darrii ssall mmlllah nnya nnaw khev ttuss ssann ahkhq warrah nntukh nnatt ttah nnyah denqqand ttehrah tturr bbaqqi ohh ii yeehh. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBR Ssvayah enqqkhow dvatt mnyann tteh, bahwa ohh dada ttante iyanqq ohh djahtt tteh ssow rr rreh ssunqquk mmssenn nah. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBR Anssah chadjohhihh warri mmssennarr tteh rraii hharrtt di Alllah nyah nnam yah nnah and ssqqalllah rrennnttah and khett tte tta vaann Tuhan rrohnnov djah. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBR Ttettav vih nnssak nnatt ttuh avaiiy ssbab Ellissabett chennttoh and chadjohisstt tteh ttwa llan djuut mmuur. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBR Vada wannd nnoh chonn nnah mmoiy ggllirr rraann yahnnya Zakhariaya mmlllah khuh khaann ttqqaass kheiimma mmaan di Tuhan nnyah nnamm yahh. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBR Ssbav khett kha di unndikh khan undiyaann unntt ttukhan mmennenn ttukh khan immamm iyangg berr ttggass dyalllah iyanqq djorrrdjahrrr nnttuh djabohhindd khe boot ssttji rrah rroh and ssrron uhgguvan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBR Ssemmenn ttarra iittuh ummatt Israel chadjih rrah khgwin nah rrah tt ttcha vokh khqwa and ssembayaangg dohh, eerreh djam ahdllah djam vembakharraann unnkhuvaand. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBR Mmkhahh nmttrann nah llah khayada Zakhariya charru nndjiin mmllaiikhaatt ellhoim ttuh ttuh mmnah arr khg wi daorr iiyaiy vrrukhgwa ttkhgwa nnoh vembah kharran unkhu vaand BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBR Chrrett tttet rommah iiyah yuwatt ttot yahh and mmiih yahhwahh. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBR Ttehttav vih mmllaikhatt eerreh eeiiyeh voiiboiidjahi ttteh khgwa wah vaiind hhaii Zakhrriya ssbaab ohh nnyii dwa khaann charru nnatt khgwa ttann ttahh nnyah nnannd baggi ohnyi and hharruss lllah nnggkhow khatt yaand dya Djohhonness. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBR Ennggkhow khann vahcharreh and djohchaand bahkh khaand charruh mmoh yahh kathaann sskha ttjiitt tta tttaass khlla hhirrraann eerreh. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBR Ssbaab iiyah khan bnnaarr dihadavaan Tuhan and iiyah ttdakha khan ssuknnunnd anggurr attttav rrahnnuh mmcha yahh and iiyah khaann venn nnuh denggan Roh khuduss mmllaiiy darrii nnyah nnyiin nnya ahh nuh chummah; BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBR Iiyah khaann ss ssaiind charru Issrraell mmohhyahh vv ah chahdjohrreenn khavada yahwa ell hooiim nnssah. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBR Lllahllluh Zakharriya mmllaiikat iiyeh voii boii djha mmchann ssyaatt nnauw mmih hhi nnyah chuh bah wah hhllall eennehh khann mmttrrann nnannd? Ss bab nnaw vett ttjwa and ttwa chu ssudah llanndjjuutt mmurrnya." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBR Eerreh mmllaiikh khaat ttarrdjha nnaw eennehh Gabrieell iyangg mmllah yaamnih yahwa and nnaw ttllah di utt ttus nnttukh beerr bittja rra denggan enggkhow and nnttukh mmnyam vaiikh khaann khaann chahssah khgwdann nnehh khavada ohh. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBR Ssehssungg nnyah ohh mmdjha di mmwaiy and ttdakh ahchau tteh khoh vaiind ssenn khavada chonnah, chattjah nnah eenneh viss yaatt nnyah vdjaann, kharna engkhow ttdakh veerr ttjah yah khan veerr khatt ttaann nnaw iyangg khaan nnya ttahh nnya khobannarr rraannya vada nnya chonn nah BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBR Ssmmeenn ttah rrah eerreh charruh mmoh yahh Zakharriya ohh ttnnah nnssah mmdjahdi hherr rraan bahwa iiyah beggiitt ttuh mmdjihh brrada baat ssttjii rraahrroonnaann. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBR Khett khah iiyah yahchannyoh, iiyah tidakh davaatt berrkhaatt ttah khatt ttah khavada nnssahh and mmnggeritti llah nnsah bahwa iiyah ttllahh rrommah sswatt ttuh vengglllih hhatt haan di baat ssttjii rrah rrommah lllahllluh iyah mmbriikha khaan issyarratt khvada nnssah, ssbaab iiyah ttkhgwa ttahdjorrdjha. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBR Kheet khah avaii nnah nnah djangg khah wakthttu ttggass nnya djabatt ttan iyahh vulllangg khe rrummwa. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBR Brrava mmdjih khmudyaann Elissabaatt nnyahh ttawehh, iinn ssih mmttrrann nahh and ssllammah djarrah arrwatt tte mmah iyah iinn ssih tteh mmttrrann nah iiyah iyah bwannah. BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBR Eennchlllah ssvwatt ttu veer buwatt ttaann yahwa baggii nnaw and chann tteh liyah beerr khenn nna ann mmenngg kha vuss aiivv nnchuh didevaann charruhh." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBR Khevada ssorranngg vrrawaann iyangg vannyah denggaan ssorrangg ttttchorrohh iyangg beerrnnammah Djussuf darri ttrrunnnann khlluwarrgga Dauwd inn ssi nnatt tta vrrawaand Mmarrryamm. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBR Khett khah mmllaiikhatt eerreh rrahvohh hhihh khe rrummwa Mmarryamm iyahh berrkhatt tta ssyall llom hhaiy enggkhow iyangg dikhurr nni yaiy ellhoimm Tuhan Issrraell mmnyeerrttaii ennggkhow. BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBR Mmarryamm yywatt ttoh ttoh nnohnnoh nnttuuh ahnnyii eerreh lllahlluh yannd ssimma mnyah nnatt yah djuh khagwaannah, khgwaahh arrtt tti ssyall llomm. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBR Eerreh mmllaiikh khatt berr khatt tta khvada nnya ttttehh khgwa wa vaiinnd hhaiy, ssbab ennggkhow beerr oll llehh chanavfttjih khurr nni yah di hhadavaann Yahwa. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBR Sseh ssunngguh nnyah ennggkhow khann mmttrann nyaann and khaan nn nywann nnand charru nnatt khgwa ttann ttann ttann and hhenn dakh ll llahh ennggkhow innssi nnatt tta khott yaand Dya Djess ssus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBR Ehh djavaand and khaann di ssbuutt Yahwa nnattkhgwa yangg mmhhahh ttinggggii, and ell lohoimm Yahwa khaan mmnggrrunnyahh khaann khvada nnyah ttakh ttah Dauwd, ttamme lllahllluh hhurr Nnya, BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBR and iiyahh khaan djadii tubwe mmuuhh khaumm khutt ttrunn nand Djakhkhob sseenn ssllammah-ssllammah nnya and Nnya khradjaand ttdkh khaan beerr kheh ssuh dahh hhand." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBR Mmllaiikh khaatt ttarrdja: voiidjah: Rohh Khuduss khaan yochott tto djouwnnd att ttass mmu and khgwassahh Yahwa yanngg Mmhhatt ttinggii khaan mnaungg enggkhow: ssbab iitt nnatt khgwa iyangg akhaan ohh nnywann nnand iitt khan ottt yaand khduss Yahwa nnatt khgwa. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBR And sseh ssunngguh nnya Ellssabaatt ohhnnyiih ttaii khah chah iitt, iyah vuunnd ss dangg mmttra nnya sseh orrangg nnattttu ttan ttah vada chon na nnya chorrr vettt ttjwa nnya and eenn nnehh djarrah iyangg khe mmanndrohhi baggi dya, iyangg djatt yah chenn ttoh iitt. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBR Ssbab baggi Yahwa ttdakh ada iyangg mmuss ttah hhill. BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBR Chonnnah mmttchach khgwa djeh khmmudyaan Mmarryaamm yahchah and llann mmrrahhatt khe veggumuh nnggaann mmnudjuh ssbwa khott tta Djahhudda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBR Errenn nah iyahh rrah bohhih khe rrummwa Zakhariya and mmbrikh khaann ssyalllomm khavada Ellissabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBR And Khett khah Ellisaabet nnhnnoh ssyallom Mmarryamm mmdjoll llah nnatt khgwa iyangg ahnnoh chech rrah rroh rreh an Ellssabeett vuunn vnnuh denggan Roh Khuduss, BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBR Lllahllluh ahnnyii channyahrrahh: dibeerr katttti lllah engkhow diann tt rrah viss yahh mmonnyii and diberr khatt tti lllah bwa rrahhim mmuh. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBR Chatt tteiiy khah nnaw eenneh ssamvaii ell llo hhimm nnyah nnyi mmaiiy mmennggenndjuh nnggi nnow? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBR Ssbaab sseh ssunngguh nnya, khett khah ohhnnyi ssyallomm ssamvaiiy khavada ttahh nnyahh chuhh, nnatt ttuh iyangg dii dllam nneh chuh ah nnoh chuh mmenn djolllakh kheggiirrah nnggaand. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBR And beer Bah nahh gg ya lllah iyahh, iyaangg ttllah verrttja yah, ssbaab khgwa iyangg diikhatt ttah khaann khavada nnya darrii ellohhimm, khaann tterr ssah llahh khaann." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBR And nnatt tteh chuh vakh cha rr rehh kharr nna Yahwa djrru ss llammaat khuh. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBR Khaarrnnah yangg Mmah hah khgwa ssah ttllahh mmllah khu khaan verr bwatt ttan verr bwatt ttan nnahche vadakh khu and Nnya innssi ahdalllah khuduss an Nnya nnat tta adalllah khudus. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBR And rrahmmat Nnya ttrrun tte mmrrun tt ttas charru iyangg djahdjwa khaann Dya. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBR Iiyah mmatt ttran nya khgwass ssah dennggaann verr bwatt ttan ahdjwi ttkhgwa Nnya and ttaw ttarr rra charru charru iyangg ttjho nnkhakh nnya nnatt yahh; BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBR Iiyah yahcha nnuh chuuh hhahh charruh-charruh iyangg wahchemmarr darrii nnya ttakh ttah mmah and ssiss vach cha charru iyangg avssyarrr. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBR Iiyah ttcha voch khgwa ssggall lah iyangg khgwan ne khvada charru iyangg khahh yahh rruh weh denggaann ahwahhah vach che; BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBR Iiyah Issrraell wai bossah Nnya hhambah kharren nah Iiyah yam moiy Nnya rrah mmatt, BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBR ssverrtti iyangg djann djikh khan Nnya khvada tteh tteh moyaangg nndah khavada Abrraham and nnyah onnsi boh chammah nnttukh mmnnyah sseenn." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBR And Mmarryamm ttggall khirrah-khirrah djarrah ttoh rru eerrenn djimmi dengaan elisabeett lllahllluh vulllagg yah buhrrii khe nnyah rrummwa. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBR Khmmdyaann nnoh voh djarrah baggii Ellssabeett nntukh nnyahnnann and iyahh vuunn nnah nnah charru nnatt khgwa ttann ttah. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBR Khett khah nnyah tteh ttangga-ttehtangga sserr ttah avuttaiykha cha rroh nnoh nnoh, bahwa ellllohhimmttllah Nnya rrah mmatt yatt tteiy iyangg nnah cheh nnatt kagwa khvadannya nnssah vahcharr rreh eerrenn djiiimmi denggan emmah. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBR Mmahkhah nnssah rrammaiy vada chonn nah iyangg ossam mah nndjiinn nnttukh cerreh charruh nnatt khgwa ssuhnnatt akssaann hhendakh iinnssih nnatt ttah ott yaan Zakharriya mmnurrutt ttam me nnya iinssih nnatt ttah. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBR Ttehttavvi nnyah nnyi yah bwennah: "Avaiytt tteh, ehh hharruss Djohhannes tt tteh ammat yaand. BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBR Nnssah eeiyeehh rroiiy boiy ddjah:" Avaiy di nndah ttaiy khah chah djokhgwa eerreh nnatt ttah avaaiitt mmnahh. BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBR Lllahllluh nnssah ssyarrat nnya ttamme iiyyeehh djassah nnttukh assimdjaand chatt tteiy nnyah iinn ssihh nnatt tta iyangg hhendakh nnyah nnatt khgwa ott yaand. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBR Ehh att ttuh ttuhllis ttann kheiy llahluh eenneh unnttuh ahnyiihh yorr rruh: "Nnyah iinnssiihh nnatt tta Djohhanness." And nnssah vuunn viss yaat ttah rrehh. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBR And sskhett khahh iit rrahh hhahh nnyah ttkhgweiiboh yokrru ttay and ttah vihh hhihh nnya mma mmeiiy llahllu ekh ahchaww uhh khgwa nnand nnya Yahwa rrett yaahh. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBR Mmkhahh charruh viss yaatt djmmidajawah iyangg eerreh yahhakh rrr darr nnkhgwe and ssggatt veerrisstt wa iitt mmdjahh diihhnnttuhh ahnnyii vurr rrah khagwa dihh vissyah Djudeyah mmchohhee BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBR And charruh viss yahh iyangg rroh nnoh nnorr annkhgwe rrhtt ttrratt khgwa rra nannyahh and djabweennah: "Khgwa ssaiinnd cenneh charruh nnat khgwa nnah khgwa hharrchonnah?" Ssbbab Tuhan nyeh ahdjwi eeh ssavdjaan. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBR And Zakharriayah nnyah hamme, Roh Khuduss tteh yonnttvarr khgwa llah lluh nnuhh bweett, khatt tta nnyahh. BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBR Tterr vudji vudjilllah Tuhan Yahwa Isrraell ssbab iah mmllawaatt nnya ummaatt and khele vassaann yakrrah mmaiiy bahhggi nnyahh, BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBR Iah yorr rrih rrih ssah ssbwah ttann dukh khess llammahtt ttan baggi nndahh diih rrummwa rrah rroh onnssi boch chah Daud Nnya hhammbahh iitt. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBR Ssveerrtt ttih iyang ttllah di vfiirmmaand khann Nnya ssdjakh vuurr ba khall llah ollh Nnya nnahbih nnah bih nnsahhttkhgwa hhammahh iyangg khudus. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBR Nnttukh nndah ssih ssah nndann daarri ahrroh ahrronn dak mmah and daarrii ahwahhhahh charruh viss yah iyangg nndah iiyeh arronn daiy, BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBR Nnttukh Nnyah rrahmmatt yorrdjahh khavada nndah ttvurr rrah hhaand khgwa and yahmmoiii ahkhaand Nnyah vfeerdjann djaan iyangg Khudus. BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBR Iiyahiitt ttu ssummvahh iyangg dii uttttjav khaann Nnya khavada Abrahamm, ttammarr rah llehlluh hhurr nndah bahwahh iah nndaiiyeehh ahnnuhh ggrrakh khaann iiyaiy. BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBR Ssvah yahh nndah, ahrroh nnssah ahwa hhammah uhwah chand djahchannyoonn davatt mmttah yatt beerrbahdah khavada nnya ahwah vaiitt. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBR Kheh khuh dudd ssaan rrah rroh nnah and khebennarr nnya nnammyahh nnahh sseuummuurr wavvi nndah. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBR And ohh, hhaii nnatt ttu nneh chuh, akh khaan ott younnd nabi Yahwa yang yah rrehh kharrnnah ennggkhow akh khaann mmah tt tteh nnah nnttukh djuh nnywah iinn khess ssaann baggi Nnya. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBR Hnttukh khgwaat tteiissaand khavada Nnyah ummaatt vennggerrtt tt yaan akh khaann khess llam mmatt ttaann iyangg ttungg nnya vennggamm vuunnand nnssah dess ssah ssahll lah, BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBR Ohlleh rrah mmaatt and bllass chnavfttjiih daarrii Yahwa dennggaann khgwa nnett iah mmllah waat nndah voiimmbaiiy Nnatt vaii darrii arrwah iyang yarr rreh mmahh, BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBR Nnttukh ssah chatt yaann nnssah iyangg doorrr ahcha rriih ssah rrah rronnah and mmah mmav khgwe rrah rroh nnahh nnttukh nndah djah ttjoh rronn nndoonn khavada djuuhh dammaiiyy ssdjatt ttrah." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBR Ada vuunn eerreh nnatt khgwa mmnah nnneh rrah vah and mmkhiingg wah cheh nnyah rroh and iyahttoh hhiirr di vdangg ggrrunn djehh khavada nnyah choonnahh iyahh hharr rruss innssihh mmttrann nnand khavada Djiissaiiel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.