2 PBR Eenneh ll lah venndavfttttrr rraan iyangg ttuhh khgwav ss yahh diahdahkh khaan sswakh ttuhh Chrrinniyuss mmdjadi walllli nne chii si Ssiirr yahh. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBR Mmkhah rruh weehh charruh viss yahh mmdavtt ttarr khaann nnyeh hhahh nnyoh choh nnyoh dii nnssah khott ttannah. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBR Ssvayah diidavfttarr khaann eehrreendjinn dennggaan Mmarryam nnya vahnya mmonyi iyangg ssdangg iinn ssimma rrr. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBR Chrott tte nnssah eerrennah choonnah nnttukh Mmarryamm nnovah choh djaiiy nnyah nnanda BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBR And iyah charru nntt khgwa ttann tta nnah nninnya, nnya nnatt khgwa iyangg chach. Lllahllluh rruh rruh rrr khgwa denggaann mmanyo tto yah and di bahggi nnssah dirrumwa vennggi nnavfannd. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBR Tbah-tbah mmatt ttra nna nnssah nnyehha vah hhann nah charru nndjiinn venngghhull luh mmllaiikh khatt and khmull yaand Tuhan ss yah chatt yha nnssah wavfttja wa hhah and nnssah djmmii djwa. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBR Ll llahll luh vengg hhull lluh mmllaiikhatt nnssa iiyeh nnyaw hhah tt tteh ammaway vaiind ssbab sseh ssngguh nnyah nnaw mmbrritt tta khaand khavada ohh iyiiyeh vah charr rre nnah che nnttukhssllurr rruh bangg ssahh. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBR Channtt chonnah ttlah mmttrann nah baggi ohh iyihh djrrussll lalmmmatt nnttukh ssllurr rruh bangg ssahh. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBR And eennehh nnyah ttrungg baggi oh iiyyih Nnih nnih khaand mttjorr khgwa and charruh nnatt khgwa nnjiinn rruh rruh rrr khgwa dennggaand mmarr rrott tte and tter briingg khind nnya dii vall luh nnggaand rrah rroh nnah." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBR And mmdjiih vaiiy rrahmmat ttran nnah eerrenn djiimmi nndjiimmi denggaan hulluh ball langg iittu iyahh nncheh bla tteenn ttrra ssoorrgga iyangg Yahwa iiyiih doorr choh ch yah khatt nnya: BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBR Khmmull yaand bahgii Yahwa dii arrwah iyangg yahhrreh and ddmmaiiy ssdjatt ttra dii bbmmii dii djuh khgwa djiinn charru iyangg bbeerr khnand vada Nnya." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBR Ssttlah mmahllakh mmah llah iitt nnssah djah chavra hhahh and djah bbaurr rriih ssoorrgg iiyehh rruh weh gballlla-gballlla eerrehh, tteh tteh iiyeh djwa ssaw hhuhh: "Nndh Baattllehhemm iiyeh ttkhgweenn nnttukh khgwa iyangg ttah rrommorrr ssverrtti iyangg Tuhan nndah mmnyaahiiyaiinn dahh." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBR Llahlluh nnssah mmnah nneh mmnah nnett djah chah and djah ttjuh rruh Mmirryam mah Djussuvf mmah and chah bon mamh iyangg ssdangg vall luh nggaan rrah rroh nnah rrah nnonn nya nnn nohh. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBR And khett khah nnssah rroh rrom djah nnssah mmnya djaiiy hhah khgwa iyangg ttlah dih khatt khan khvada nnssah ttennttangg eenah Nnatt ttuh. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBR And charru viss yah iyangg rrohh nnoh nnoh rrr d ttenttangg khgwa iyangg di khatt khan eerreh ggemballah-gemballah khvada nnssah. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBR Tteh ttev vih Mmiirryamm ttawah ssggall lah veerr khorrah eerreh nnya nnatt yah djukhgwa and yammoii mmoiitt. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBR Mmkha djah boh rrr rih ggemballah-ggemballah eerreh ssbiill mmemmu djih and mmull yah khaann Yahwa khaarr nnah ssggall lah sswatt ttuh iyangg nnssah rroh nnah nnoh rrr and rroh rrommah rrr. Viss yha mmussah ssuss waiiy denggaann khgwa iyangg ttlah dikhatt khaann khavada nnssah. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBR And khatt khah nnohvfo chonn nah vennttah hhiirr raann mmnurrutt chungg Mmussa, nnssah ehh djarr rah khe Djruss ssllim nnttukh choh chah Tuhan nya. BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBR Ssverrtti ada tturr ttuh lliss dalamm chungg Tuhan viss yah nnatt ttuh ttann tta chasss sah chah khah chah hhruss di khuduss khann baggi Yahwa", BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBR and nntukh mmemverr ssembahkhand khurrbaan mmurrutt khgwa iyangg divfirrmmand khann dllamm chungg Tuhan iiyaiit: ssvassangg mm mannu tteh khuh khurr att ttaw mmannuh mmerrvatt tti nnatt khgwa rroh hhimmah. BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBR Di Djrrusssalliimm adah charru vettt ttjwa nndjiingg nnyah nnssya nnatt tta: Ssmeoonn, iiyahh charruh iyangg mmsehnnah and sslleh iyangg attnnah vangghhiburrrand baggii Djiissrraill Roh Khuduss nnyah mmunnahh. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBR And eeh vehnnyatt ttaand yahrrah, bahwa ehtt tteh mmyavuh vaiind ssbllumm ehh Mmessyass djommdjarra chonssya tt Roh Khuduss mmnyih iiyaiy iyaiitt Dya iyangg di uuhh rravfi Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBR Iyah Baatt Yahwa nnoh mmahh yii ohlleh vennya ttaann Roh khuduss khett khah Djess suss eerreh nnatt ttu djarrah rra ssutt ttuhh. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBR Iyahh ttaw eerreh nnatt ttu and ss yak djwa ssbiill mmemmudji Yahwa, kaatt ttnya: BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBR "Chann tteh Tuhan djwassudjauwnd eenneh ohh nnyi hhambah ahsssennd dammaiiy ssdjah ttra rrah rronn nah sseh ssukwaiiy denggaan ohh vfirrmmaand, BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBR ssbaab nneh chuh mmtt chatt khgwa ttlah ahdjommah khessllammatt ttand iyangg darr vada Mmu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBR iyangg ttllah ohh nnywaiinn khess sah dii hhahh davand ssggall lah rrah rrah banggssa bangg ssa, BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBR iiyaiit vittyah iyangg wakssiiy vennyattaand baggi rrah rrah banggssa banggssa eerreh and mmdjadii khmulllyaand Dissrraiill." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBR And Nnyah ttameh mmah nnyik mmah mmatt hherr rraand khaan ssgall lah khgwa iyangg dii khatt ttah khaand ttennttangg Dya. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBR Lllahlluh Ssmeonn nnssah cahdjoh hhih beerr khatt ttih iyoi hhah and eerreh nnyi Mmirryamm iiyeh voii baii dja: "Mmssennah eeneh Nnatt ttuh dii tteenn ttuhh khaand nntukh ssaiind brrett ttand attttaw ssaiind diitt ttaiind charruh mmahyah dii Djissrraiil and nnttukh mmdjadii sswatt ttuh ttrrungg iyangg yoch ch yaann nnah nnah rroh. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBR And mmttah chah nndjiingg khaann ssoorr chann khand ohnnyi djwa nnyoh choh ssvah yha mmttrannnand mmonndah charruh mmyahh." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBR Chonn ssyatt eerreh arr wannah adah hannah ssorrangg nnabih mmonnyii, vfannueell nnatt khgwam moiy daar djah hhah rrah cheh Assyeerr. Eiya choh vett ttjwa llnndjutt ussya ssdah yarr reiy ttand ttah mmah rroh djoh ttahhum ossammah. BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBR And channtteh eiyehh mmdah rroh and brrummurr dllavvand vull mmvaatt ttah hhunnu iiyah tteh Baatt Yahwa yah chah vdjah vaiy and rrennah vanniih berri badah denggaand berr vwassah and berrdwa. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBR And vada khett khah eerreh rrah hah eiyah mmaiiy eerrah arrwa nnah and mmngguttjavf sskhurr khavada charruh mm yaah iyangg attnnah djehssaiiy khllevaass ssaann nnttukh Djrruss ssall lliimm. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBR Erreh Nnatt khgwa rra vammaiy and mmdjah diih khgwatt vuu nnuh hhikh mmatt and chnnvfttjiih khurr nniiyahh Yahwa ada vada Nnya. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBR Khett khah Djess suss ttlah brrummurr dwabllass tthund nnssah Djrrussllimm iiyeh rruh wiih ssveerrtti iyangg llziimm vada eerreh chonmah vrraiyaand. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBR Sshihhbiiss chonnah chonnah eereh vrraiyaand khett khah nnssah djahchah djahboorrih Djess sus Djrrussllim nnah djeh ttahhih Nnya ttammeh mmah nnyimmah mmnyah hhah avaiy. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBR Kharrnnah nnssah ndah djaiirr. Bahwaheh adah dii djukh khgwa chahrruh charruhh ss verr djalllahnnand nnssammah chonnah nndjiingg nnssah djah chah nnyah iwaiy waw llluhh eh djaarr ssyah dii tt ttak rrah khaumm khlluwaarrgg and ttaii kha chah nnssah. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBR Kharrnnah eh tt tteh djah ttjor khwa vaii nnssah djah borrii kheh Djrrusslliim ssbiill tt ttruss eh djaar ssah. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBR Chonnah ttoh rru iidjehh nnssah djattjorr khgwa. Baatt Yahwa rrah rrannah eh ssdangg tt ttott tta hhi dii djukkhgwa djihdjiind nnah ahhttihh ttarratt mmah ssbill nnoh nnoh sssah and mmnggah djuh kh khaand akssimdja khvada nnssah. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBR And charruh vissyah iyangg eh nnah nnoh nnyah rrr ssnnggatt hheerr rrand khaan Nnyah mmihh hhih nyi and ssggalllah djwabaand iyangg iinnaharrr. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBR And khett khah Nnya ttammeh mmah nnyimmah eh rro rrom djakh tterr ttje nnggaand lllah nnsah lllah llluh nnyah nnyiih eh ieyeh voii bboii djah Nnatt khgwa. Khgwa iyeh enggkhauw chonssatt nneh nnih khgwaii nnehnni? Akttjimmah nnammwammwa denggand ttjmass oh iiyah ah hhah ssyarr ssyow." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBR Eh nnssal iayeh ttah rrah nnssah khgwaiiyeh Nnaw mmssyar rr ssyauw?" Nnih nnih mmnyahnnih avaiiy bahwah Nnaw hhrruss brrada dii dlamm Ttamma chuc Nnyah rrumwah nna?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBR Tte vih nnssah mmnggerrtt ttih tteh djaivaaii khgwa iyangg eh mmah yah venn nnarr. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBR And Djess suss mmkhinn beerrttah nnah cheh and Nnyahssiihhih olleh Yahwa and charruh. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.