2 PBR Vada wakkttuh Hhannass and Khayavfass mmdjadii immamm naeh heh vfiirrmaand Yahwa mmaiiy khavada Djohhanness Zakharia yah nntt kgwa di vdangg grungg. BSB BSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3 PBR Mmah khah Djohhanness mmaiiyy kheh vissyatt ssllurruh Djorrdand and mmnyerrukkhaan ttoh batt llah and nnyehnniiih nninnihh ahmmnnyan bbah vaann and Yahwa akh khaann mmnggm vuunnih ohnnyi dossa ssakllah, BSB BSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4 PBR ssverrtt tti ada tterrttlliss wass yaatt rrah rronnah nnubwatt nnabbi Djesssahyah: ada sswarra iyangg channya rra chaattjarre yakssaiyderrnnah vadangg ggrunnah djuhh ah nnaiinnggkh khessa nnttukh Tuhan djuh ah matt ttor djah bahggi Nnya. BSB BSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5 PBR Ssttiiyav wahnnava akh khaann avarr khgwand and ssttiiyav mmohchoh andvuttkhgwa and ssttiiyav mmohchoh and vutt khgwa aktt ttah rrand ssenn. BSB BSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6 PBR And chahrruh vissyatt khann dammaaand khee kkmatt ttand iyangg daar Tuhan. BSB BSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7 PBR Lllahlluh iiyahh beerrkhattttah khvada charruhh mmohyah iyangg nnyahiiyehh rra mmaiiy nnttukh rrah nnuh bwavaand nndeiinn khgwa vorrahhahh: "Hhaiy nnihnnih onnssi mmat mmah ttah nnohrroh! Chatt tteiit tte iyangg yavenna khvada nnih nnih ssvayah ahwah iiy ahmodjaan darrri mmurrkha iyangg akh khaann mmyaiind? BSB BSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8 PBR Djadi hhihhssil khaan bwa bwa iyangg ssweii denggaan verrttobatt ttan. And avaiitt nnatt tteh nnih djukh khgwaan mmonndo ammaiind,- Abrrahhamm adalllah nehnnih ttmannih! Kharrnna Nnaw ahiiy borrah. Nnihnninn: YAHWAH dvatt mmdjadikh khaan Abrrahhamm nnya nnattttu nnacha darr attttu att ttuh eenneh! BSB BSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9 PBR Chhaiy khgwattttu ssdah ssdiyo vada chambunnyi and ssttiyav iyaiy nnyi iyangg nnoh chonnne vaiirr and khg wanne vaiirr, akk khaan ttownn and iiyaiy rrahrroh nnah byarr khiingg." BSB BSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10 PBR Charruch mmoh yah eiyeh djanssim dja: djikh khalllaw chonn ssyarr. Khgwa iyanngg nneh nnih ahhhaiinn? BSB BSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11 PBR Ehh ttttarra: Chat tteiitt tte nnyah ttohrrih ttov yah rrohhihh, hhen dakh eiyah chawe ssya wann denggaann iyangg avaiirr ankhgwemmah, and chat tteiitt tte ahnn ywi mmah chah weh ssrrawan denggaan iyangg avaiirr mmahh." BSB BSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12 PBR Rrammaiy rrahhhahh vemmunnggutt Vemmunnggutt ttjukhaiy nnuttukh rrannuh byavaand and nnssah djahssimdja: "Chuhrru, khgwo iyangg nnehnnih ah hhaiind?" BSB BSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13 PBR Ttavra hhakh: "djnnggaann akrrakttjohtronn Ilbihh mmohyah darr vada iyangg dii ttttenn ttttukh khaann bbaggi oh yyeehh. BSB BSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14 PBR And chonnyi chonnyi eiyeh djahssisdjah: "And nnehnnih khgwa iyangg nneh nnih hhahrruss ahhaiind? Djohhanness Harrrra khvado nnssa: "Ttteh ahrrahh chohh ttah tta vaiind and djahnnggaan ssmah hhih vaiinn and nnovdjaan ohhnyi iinningg denggaan ohnnyi, ggadji. BSB BSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15 PBR Ttehttavvih kharrana charruh mmoh yah ssdangg otttennah and hharrav, and viss yatt nnatt tteh hhakh djuh khgwaanna djannssinn ssimma ttennttangg Djohhanness, khahll law khah ll llaw iiyah iinnii adallllah Mmess yass. BSB BSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16 PBR Djohhanness ttarrah and voii borrrra hhakh khvada eerreh chorruh: nnaw ahbwa va va nnihnnih denggaann rrahnnuh: ttehttav vih Iyah iyangg Ilbiihh beerr khgwassah darrii vada nnaw akh khaann mmoiyn and nnya warro khassutt, Vunn nnaw lloyakh avaii. Iyak khaann djaii khett ttaan nniknnind denggaan Roh khuduss and iiyaii. BSB BSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17 PBR Ttaviss fennam fi ssdah Nnyah ah djwiinnah unttukh ssnan nnunnd arrwah vennggirrikh khaan Nnya and nuttukh Nnyah ggannduumm ttj cha voh khgwaann khe llumbungg rrahrroh, ttehttavvik ohrrattttoh mmdjukhgwa eerrehh akk khaann ssrronnyaann iiyaiy rrah rroh nnah iyangg tteh khemboh vaiinn. BSB BSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18 PBR Denggaann nnasshhatt tteh mmohyah Djohhanness mmass yurr khan Inndjiitt kherradjaann khvada charruh mmoh yahh. BSB BSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19 PBR Akh khaann ttehttav vi ssttelllah ehh mnegguurr ttubwe will Ilakyah Hherrodess kharrnna vrrissttwa Hherrodiyan, ttorr ssyah nnya mmohnnyi iyarr rrarr, and kharrnna ssggall khek djah hhatt ttan tteh mmah eiyah sirrmmah BSB BSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20 PBR Erreh ttubwe chorr rrav rrav dja nnya iinn khaiiy denggann Djohhanness iyarrah rrahrrah mmah nnah ttah ttah ttorr dja. BSB BSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21 PBR Khett khah ssllurruh charruh mmoh yah eerreh ttllah rrah vahvah and khett khah Djess suss rrahhah vahvah and ss dangg beerr dwa, ahrrah rrah kh khgyarr. BSB BSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22 PBR And Huh Roh khuduss vattttommaiy dllamm rruvah mmannuh mmerrfatttti Nnyahh mmuh iiyeh. And arrah mmah Unnttuh ahhnnyih mmaiy: "Engekhow ll lah Nne Chuh Nnattttuh iyangg Nnaw Chnavfttji ohh llah iyangg Nnaw barr khah nnann. BSB BSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
24 PBR Mmatt ttatt nnalt khgwa, Llewwi nnatt khgwa. Mall khi nnalt khowa, Dyanaiy nnall khowa, Djussuf nnatt khqwa, BSB BSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25 PBR Mma tti ttja nnatt khgwa, Ammoss nnatt khqwa Nnahhumm nnatt khgwa, Hhesslli nnatt khgwa, Nnaggaïi nnath khgwa BSB BSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26 PBR Mmatttta nnatt khgwa, Mmatti ttja nnatt khgwa, Ssimmeiy nnatt khgwa Yossekh nnatt khgwa, Yokhdah mnatt khgwa, BSB BSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27 PBR Djohhannann nnatt khgwa, Ressah natt khgwa, Zerrubabill nnatt khgwa, Sseallttiell nnatt khgwa, Nnerri nnatt khgwa. BSB BSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28 PBR Mmall khi nnatt khgwa, Aadii nnatt khowa, khossom nnatt khgwa, Elmammadamm nnatt khgwa, Eerr nnatt khgwa, BSB BSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29 PBR Djessuwa nnatt khgwa, Ell djesserr nnatt khgwa, Djorrimm nnatt khgwa. Mmatt ttatt nnatt khgwa llewwi nnatt khgwa, BSB BSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30 PBR Ssmmi yonn nnati khgwa, Dyehhuhdah nnatt khgwa, Dyu ssuf nnatt khgwa, Djonnam nnatt khgwa, Elldjakhimm nnatt khgwa, BSB BSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
32 PBR Issaiy nnatt khgwa, obeed nnatt khgwa, Bowaoss nnatt khgwa, Ssall mmonn nnatt khgwa, Nnahhahh ssoonn nnatt khgwa, BSB BSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33 PBR Ahmminnadab nnatt khwa, Admminn nnatt khgwa, Aarr nnih nnatt khgwa, Hhessrrond nnatt khgwa, Perress nnatt khgwa, Djehhuhda nnatt khowa, BSB BSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34 PBR Djakh khub nnatt khgwo, Isakh nnatt khgwa, Abrahhamm nnatt khgwa Tterrahh nnatt khgwa, Nnahorr nnatt khgwa, BSB BSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35 PBR Sterrugg nnatt khgwa, Rrehhu nnatt khgwa, Pellegg nnatt khgwa, Ebeer nnatt khgwa, ssoll moonn nnatt khgwa, BSB BSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
37 PBR Mmettttussalllah nnatt khgwa Hhennnoch nnatt khgwa, Djarred natt khgwa Mmahhallallieyell nnatt khgwa, khennann nnatt khgwa, BSB BSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,