1 PBR Djesssuss iyangę Rohhuh khduss tteh nnuhc khgwa yaborri darr Djorrdann mmorr waiy, lllahllluh Rohhull khuduss tteh yavdjah khe vdangg ggrruunn BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBR Errenn nnah ehh djhettoh hhih ssllammah emmvatt vulll chonnoh and Warre fo ee ttoh yahh, and ammnyi avaiy nuttukh ssahnninnd and nnyah chonnnnah nnoh voh ehh ttorr rro mmah vuh. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBR Lllallluh Wahrrefo eh ttjoba iyah ssah: "Yabwennah Djikh khlauw Enngg khouw Yahwa nnatt khgwa enneh att ttuh bohdjaann uwahssiinn chohvah bbuhrriinn." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBR Djwab Djess suss khvadannya: "Ada tturr ttulliss charruh warri doorr buhkhaan darri chovah mmah vaiy." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBR Khmudyaann ia Djess suss yahrrah khe arwah undjiingg iyangg yahhrrehh and dilammsskhettjav mmatt khgwa ia mmemverrIlhatt khan khvada Nnyah viss yahh khradjaan dunnya. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBR Warrefo yah bwennah voii boiidja: "Siggall khwassah ennneh sserrtta nnyah khmulliyaann akh khann nnaw ohh iyeh ahssa nnyownd, ssbab eenneh viss yatt ttllah di ssrrah khaan vada nnaw and nnaw ahssannyaan vada chatttleiy sadja iyangg khehendakh khi. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBR Djadi djikh khllow Enggkhow mmennyembah nnaw, eenneh Viss yatt akh khaan mmdjadi ohh mmllikh." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBR Ttehttavvihh Djesssuss eiyeh vohdja ttarrdja: "Ada tturrttulliss: Enggkkow hharuss mmnyembah Tuhan Yahwa ohhnnyi, and hhannya khvada Dya ssdjallah enggkhow beerr baktti!" BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBR Khmudiyaann iayah Djess suss yahrrah khe Djerrussllimm and mmnem vatt khan Dya di iimmboh vow Baatt Yahwa Illahllluh Eiiyeh vaii boiidja: "Djikh khak Ennggkhow Yahwa nnatt khgwa eenneh arrwah mmah Ohhnnyi iinningg djokunkharr djaann bwahttonn, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBR Ssbab nnatt tta nnah munnah: Mmnggennaiy Ohhnnyinningg iyah khaann mmlla iikh khatt mullaiikhatt Nnya vrrennttah ssahhhaiynn nuttukh ohh ddehchess ssouwnn, BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBR and nnssahh ahkhaann ttahdjwarraann ohh ahwahhhakh mmuhnnah ssvaya Ohhnnyi ttahssah djahnnggaann tterranuttukh vada ahtt ttuh." BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBR Djess suss yah bwennah: and ttarrdja: Ada vfirrmead djanggaan ohh mmttjoh baiy tuhan Yahwa ohnnyi! BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBR Sseh ssu dah warrefo thunnyi yarr khawannya vissyah eerrch. Vennttjobaand, eeh rrah ssuh wah davri vada Djess Okk tich nnah îîyaii chonnnnah iyangs khwanneh. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBR Huh Roh khuduss nnya khwassah rrah rroh nnah ehh Djesssuss yah bokrri khe Gallllilyah. And ttra rratt iyahtt onnttuh ttenttangg Dya di viss yah daeerrah Gallllillya. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBR Ehhrreh mmttahyah Iyahh yatttteh and djuh yah chach hhah hhah dirrumwa rrummwa ibadatt attaw ssnaggogge chahrruh Djahhuh dah and charru mmyah ehh iyiyeh rrehrrett yah. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBR Ehh iiyiyeh djahunyah mmah chah khiittab, nnabihh Djessahyah and ssttellahh tteh khgwa, ehh rrokkhyahh nnah tta rrayah: chakitjannah ada djuhrrahh: BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBR "Huh Tuhan ada vada Nnaw, Ohhllehh ssbab Iyah ttllah mmeh nnggurravfi Nnaw nnttukh mmnyamm voiikhaand chah ssah khgwa wanne khvada charruh charruh ahvambahh and ehh Nnaw ssyah ssauw Ahh mmaiy BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBR nuttukh mmnyah ahssainnd vembebassaand khvada charruh charruh rraii khohchoiiyi hharrr, and mmttatt khgwa baggi charruh charruh channss voch chi nuttukh aii wah chahh hand charruh charruh iyangg yakchatt ttawa hharrr, nuttukh ss vakh yaann ttahhhunn rrahmatt Yawah iyangg ttllakh mmaiinnd." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBR Khmudiyaand ehh nnatt tta rrah yah eerreh virrdjah and vekdjabatt nnoh chotttteh iiyah nnyah, lllahllluh ttohchih nnyah, and mmttahh hatt khgwa charruh viss yah dllamm rrumwah ibahdatt ehh Vaiinnnah djurr djah dohh. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBR Illahllluh iyah uhkhwah nnann yah nnssah yatttteii tteiihhahh khatttta Nnya: "Vada chanttehonnah nnohvohh eenneh nnattttah rrah yahh sswakhttu nnih nnih ahnnoh nnoh." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBR And charruh mmyahh eerreh mmssennah tt djah vennnnah and nnssah rroh ttoh rreh akhaan ttkhwe vohyoh iyangg mm ssyahnneh iyangg di uttjavf khann Nnyah, Illahllluh nnssah djah bweennah: ""Buhkhkhaann khah lyah ennneh Djuss suf nnatt khwa?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBR Mmakkhah ehh nnssah iiyyehh voiiborr rrah khah: ttennttangg nnihnnih akkhan nnttuhh ttrah djah enneh khvada Nnaw: Hhaiy ttah bbib, tt jwamm dak rrind ohhnnyi iinningg nnyohh choh. Ehnneh arrr Waannd, di ohhnnyi assall arrwaannd, sgegalllah iyangg nnehnnih ah nnok nnoh tterdjadi di khah Veerr nnaumm!" BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBR And Nnyah nnttuh ahnnyi rrakhahh: Nnaw ohh yii ahh boiy boiy djow: sseh ssunggguhnyah ttidakh ada nnabi iyangg dit hharr gganh yii di ttemvatt assall nnyah. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBR And Nnaw beerr khatttta vada mmuh ada Nneh Chuh ahnnyah Chuh mmssennah: Vada zammaand Elllyah tterrdavatt mmohyah mmohnnyii mmdarrroh di Djiissrrayell khett khah arrrah virrrah ssllammah yahchammah ttohrroh and djarah mmanndro hhih and khett khah ttohrrok eenah djehbaiy wabttjakwah erreh nnechii Viss yattt. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBR Ttehttavii Elllyah diuttuss bukhaann khvada mmnyi mmdarroh dii Djiüssrraill mmllaiinn khann khvada mmnyii mmdarroh nndjiingg di ssarr fatt, di charru Ssidonn Veerr khwah. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBR And vada zammaand nnabii Ellllissa charruh khusstta mmohyah dii Djiissrrayell and ttdakh ada charruh nndjiingg darri nnssah iayangg dittah chiirr khaan, Ssllaiinn darrri vado Nnaammaan charruh Assiirriya eerreh." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBR Ehhrreh rrohnnoh nnoh ah djmiih rrah ss nnah nnah charruh viiss yah iyangg ssnnah ggohggeh rrah rroh rreh. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBR Nnssah rrih rrih tt ttaiy, Illahlluh Djess suss rrah nnah yah yah cha nnyoh, rrahttttavf djah khellwarr khokttah and djahrrah chaiy buk ssa ttammi iyiyeh, nuttukh orr rroh viih djaann eerremmah byattttoh ssenn. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBR Ttehttakvih Iyah yah chahh rrah ssuh wah darri nnssah djuh khgwa djiimmah, Illahlluh djehh. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBR Khamudiyaann Djess suss Khaveerrnnamm nnah djehh, khott ttah nndjiingg di Gollllettiyah, Illahllluh iiayah tteii ssyah eerrennah vada chonna chonna Sabatt BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBR Nnssah mdjimmih djwatt ttott yah Nnyah vennggahdjakrrand rroh nnoh nnorrr ssbab Nnyah nnttuh ahnnyi khwa ssah mmah. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBR Di dilamm rrumwa ssnnaggoh gge eerreh ada charruhnndjiingg iyangg Warrefott chrrukh khgwa and eeiyyah chahnnyah rrrahh chatt ttja rreh: BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBR "Haii Ennge khow, Djess suss charruh nnahzarrett, khgwa oh Nnyi uhrrussaann denggaann nnehnnih? Ennggkhow mmwaiyi hhendakh nneh nnih ttjumdinnah nneh nnind? Nnauw mmnyah chuh ohh Chatteiyi: iyangg Khduss darri Yahwa." BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBR Ttehttavi Djess suss nnah cheh cheh, khatt ttannyo: ammutt ttuh akchannyoh nnyah rrah rroh mmah!" And warrefo eerreh vuunn eerreh chakrruh uhchuh vuuhh charruh mmohyah djukh khgwa, IllahIlukh yahchannyoh nnyah rrah rroh mmah and nnohchott tteh ssradjwavaiy. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBR And charruh mmoh yah mmohyak ahdjmi dj watt ttoh ttoh. Illahllluh tteh tteh mmah djah bwennah: All llanngg khah dass yaatt Nnyah unnttuh ahnnyiih? Ssbab dennggaann vuhnuh wiih bah wah and khgwa ssahh iyahh mmbrri vrrinnttah khvada rroh rroh innkhaiy nnah nnah nueh, yah Chahnnyoh darri charruh nnssah nnyeh hhah rrah rram mah. BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBR And eerreh unnttuh djah rrah vrrinnya ttah ttah djeh ttennttangg Dya arrwah arrwah nnahh nneh chi nneh chinnah. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBR Khmudiyaann liyiyah rrumwah ssnna ggogge yoh chav djah and djeh khe rrumwa ssmmoon Vettrruss, Adavuunn ssmmon Vettrruss nnyeh nneh mmoiy mmahrrihrrih tt tteh ttah diissah, and unssah Dj'ess suss eiyeh ttaiinnkhess sah ss vah yah waii boii hhaand. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBR Mmahkhah liyah eerreh mmohunyih nnya unssiih vakhhand nnah ttuh tijuh Illahilluh eerreh mmahrrih tt chah ttarr choh ssah, and eerreh Vannyah khiett eeh yah chavdjah erreh mmohnnyi mmaanah nneh iiyaiy ttihttaiy and nnssah llahyahnnih iïyaii hhahh. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBR Khett khah ammah nnah rraii boh ssah, Charruh mmohyah djauwh Nnyah iiyeh, charru charruh orrrtt, iyanngg ttoh ttoh vahnnyah khiitt rrah khgwa rrah rrah, iiyahh vuunn ahdjwi chettttah attttass nnssah nnyoch nnyoh choh and nnssah rrahttamdahrri djeh mmaiy. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBR Darrii charruh wmohnnyah nussak wakwok mmah trak varruk trai warreto ssammbiill chatt thak ttjah tah trehh: Enugę khow llah YAH WAH nhat khowa." Illakllluh liyah dennggon nnaknnah nnett wakunak nnah nuak khahk and nnokchontttich mussak flek ah venn nna valind, kharruna nussah mmnyak khah, bakwah liyakllah Mmass yass. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBR Khett khah chonnah rrass rrah rrah, Djess suss yahchah djehh Ohssonn nyarr arrwand, Ttehttavi charruh mmohyah djah chah djarr ssyahh, llllakllluh ehdjak ttjoorr khgwa and wahnah rrah nnannyah, ss vak yah tteh sschah viirr rah hhahh Vaiind. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBR Ttekttahviihh ehh nnssah iiyeh voii borr rrahh hhah: rrah hhahh brritt ttah khohttah tteh mmnarrr, Nnauw hharruss mmem brritt ttah kh khaand Iinndjiill khradjaan Yahwah chorr rreh eerreiirrehh Nnouw uttttuss djahssauw ahmmaiiy. BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBR And iiyahh mmembrritt ttah khaann iinndjiill dirrumwa rrumwa rrumwa ssnnaggogge di Djude yah. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.