1 PBR Vada sswall Huk wakktluk Djess suss ttutt ttuh di tt wadjah ttammind nnah, Genne ssarrett rrah nnuh ttammih nnah, ss dangs charruh mmohyah ehh rreh cheh ssah hhendakh nattuh rrimmah nnoh unonnd deh. BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBR Ehh rrommah Wah chah rroh chimmah ttwadjah ttam minn nnah, NnellIlahyaann Nnehllyaann rrah vah rruh and yahnnah djuh nnah nnah nnuh. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBR Ehh yakchatt ttaii ttaii khgwa wahchah tteh ttkhg weennnah, iyariittuh Wahchah ssmmoon Vettrruss, and vahrrah hhah rrah varrdjuukh khgwa, uhwaiy waauw chah khgwa tt Wadja mmah, Illahllluh ehh ttohh hhi nnyoh and yatt the tt ttjeii hhah charruh mmoh yah darrri Wah cham mmuh mmah. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBR Sstthllah ehh ssehlleh ssaiyi ahchauw yohchoh Vannah, ehh ssmmoon iyeehh voii boii djah: "Vakdjuh rruh kheh arrwahh ohhvuh and yahnnah ss wassand nnttukh ss yah ttjuh ttuh nn dehh. BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBR Simmeonn ttahrrah: "Chuhrruh, vonnih viss yahh nnehnnih chrreyahh mm chah yatt ahhhaiiy and nnehnnih ohh nndjiingg tteh dukhyah vaiy, tteh ttavih kharrnnah ohttttek khgwa bwenn nnarrr mauw akh khaaann yahnnah ssyessahnnn. BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBR And ssttell lah nnssah djaiiy, nnssah rruhttuh ttuh rrav rrah nnahyah Ssyah nnach nnach cheh, sshhinngggahh yahnnah mmah rrammah ttarrih. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBR Illahllluh nnssah mmemm brrii ssyarratt khvada ttmann temann Wahchah tteh rr rreh ssvah yah nnssah mmaiynnd waiiboii hhand. And nnssah rrammaiiy, Illahlluh nnssah eenndjiimmi nudjimmihh ss yahh rrah ttawah eerreh wah chah rroh hhih ssam vaiiy rrah darreh nnd mma djuh chuh. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBR Ssbab eemmahh and charruh mmoh yah iyangg eerrenn djimmih ttakdjub ohllehh kharrnah ssyah nnyah mmoh yahh iyangg nnssah rruh ttuh ttuh. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBR Demmakkkhyaan rrah hhah Djakkhohbuss mmah Djehhakness mmah Zebedeuss nnatt khowa chadjokhih, iyangg mmdjadi ttmaann Ssmoonn, khatt tta Djess suss khvada ssmoenn. Tteh khgwa Valinn, chaul i mmah uhkhqwa unyannanm Ohh akh khaon mmdjadi uh khgwa nnyann charruh. BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBR And chrronn ssyatt yahnnah rrattjorr djah wahcah wahchah mmah rrah rrrah iirr, nnssah vunn djah chah virr rah ohdah dah ttann tteh Illahllluh Djesssuss rrah ttach yah. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBR Vada eerreh chohnnah Djess suss berradah di khott tta Guinnessrrett arrwah ssmonn, Andreyass, Djokhobuss, Djohanness mmarrr dorrr eerreh arrwah ahda chahrruh nndjingg iyangg vnnuh khussttah khett khah iyah Djesssuss rrommdjah; mmaiy chohchoiy iyah mmeh mmoh chonn: "Hohwahh, djikh khan ttohwa mmauh." Ttohwah nnaw waii boss saunn ttjwamdass ssaunn. BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBR Illahllluh Djess suss ahdjwinn Nnyah vahdjurr khgwa: eerreh Charruh ttruk yahh and yabwennah: "Nnouw mmauh, djadih ssaiind ohhunyih iinningg ammuh iiyeh: "Sskhettitih khah eerreh ttohwah chah dan nnoh waiy vennyahh khussttah nnyah nnssimmah. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBR Djess suss ttahnnah yochoh eerreh charruh unnttuh tteh ssah vennnah vaiind khvada charruh tteiirrrreh and vohdjah: kkeennd, ohh nnyih iinningg khgwatteiind khvada imam and verr ssembah khaann unttukh ohhnnyii ttjam darrriirr Verr ssem bah khand ssveerrtti iyangg Mussa Vrrennttah khaann, ssbaggaiy bukhtti baggi nnssah." BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBR Trekttavih chahssah ttenttangg Djess suss mmnah nneh iiyaii rraii khgwa rra waiwaw and charruh mmoh yahh rrah mmoii mmrreiy iyah nnah khvada Nnyah nuttukh ehh nnonnyanud and nnttukh ttamdarriind darrri nnssah Vannyah khitt mmah. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBR Ahkhaan tteh ttavih ehh chohnnah nnah Nnyah iinnssih khe arrwa arr wah iyangg ssnnyi and ahnnyih djwa cha. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBR Chonnah tteh iinndjiingg khett khah Djess suss iindjill khradjaan ahchaw yokcha cho, ttoh tto hhihh, ada mmttah chah khgwa charru vfarrssii and ahlllih ttohrratt rroh djoh nnnyah ehh nnohnnoh anyah, Nnssah rrammaiirrr darrr viss yah ann khgwa di Gallllillya and Djudeeya and darrr Djerrussllemm khgwassssa Tuhan ehh ttach yahh sshinggahh ehh davatt charruh ohh djoh chorr annkhgwe rrahttam dah rrrii. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBR Chonn ssyah rrah hhah rram wak maiiy charruh ttteh mmttchakh khgwa rrah tthah bywab djah charruh iyangg mmdaiy vrratt ttah mmuh nnah nnssah djuh djahrri arrah dah boh hhinnd and Djess suss Nnyah, djett khgweennd nnah nnann nyaannd. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBR Kharrnnah nnssah dabohh hhinn dekh djuh tt tteh avaiiy, kharrnah charruh tteh ss yah chnnih nnih rrr, nnssah rrumwa nnatt ttoh mmuh mmuh mmah rrah ttah weh, Illah Illuh nnah ttoh rroh rroh chiih, and rriiss yah ssah eerreh mmdaiy denggaann nnyah nneh wah arrwah mma djuh khgwa djihdjihtt charruh mmohyah ttvatt Djess suss Nnyah nnamm yah vah hhannah. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBR Khettkhah Djess suss rrommah nnssah imann, ehh yаh venna: "Haiy ttaiiy khah chah, ohhnnyi dossah choh rreh dii amvuh nnih." BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBR Ttehttavih ahllih ahllih ttaurratt and charru charru Vfarrssi mmonn doh nnatt ttih hhah djukh khgwaand: "Chatt tteii eenneh charruh iyangg Yahwah unnttuh rrarra ss yah ssah ssah? Chatt tteiy iyangg davatt mmnggamvuunnih dessah sellaind darr vahdah Yahwah nnyoh choh?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBR Akh khan tteh ttavih Djess suss mmihh hihnn yih nnssah mmondoh Illah llluh nnssa iiyeh voii borr rrahhahh: "Avah khah iyangg nnih nnih mmondoh and nnatt tteh nnih djuh khgwarrr? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBR Mnah iyangg msennah, ahssah vennand: "Ohnnyi dossa ssdah diam vunn, attttaw aiboii djann: "Ttitt ttaiy, ahchahh. BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBR Ttvittviiy ssvah iyah nnih nnih mmny ahh nnih, bah wah di dunnya eenneh charruh Nnatt khgwa berr khgwa ssah mnggam Vunn dossah ssall lahh"- barr khattttah ll iyah khvada charruh mdaiy eerreh-" khvada ohh iirr reh Nnaw akboh djowttihh ttaiy, ohh nnyi uwah mmah ttjwa waand and ohhnnyi rrumwa iiyeh khgweend!" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBR And sskhitt ttih khah eerreh djggah eehh ttih ttaiy, nnssah nnah mmuh hhand nnah, lllah llluh nnyah wah mmah cheh mmah ssyah tt ttawah and nnyah rrumwa iyeh djehh ssambill mmull yahh khaan Yahwah. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBR Charruh Viss yaatt ttakhdjuub. Lllahllluh mmull yah khand Yahwah, and nnssah ahdjmih djah wah, djah hhuh ss sahh: "Chann ttchoonnah nneh nnih ttlah mnyakh ssih kh khaand hhall hhall iyangg ssahunggatt llwaary byass sakh." BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBR Khmudyaann, khett khah Djess suss yah chah nnyah, iiyah rrommah charruh ttihiindjingg vammungguutt ttjuh khaiy iyangg nnyah iinnssihh nnatt Llewwi, ssdangg di rrumwa ttjuh khaiy nn nah ttoh ttjohhih, Djess suss eiiyeh veii boii djah: "Nnow ttach you!" BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBR Mkhah llewwi tthih ttaiy and yahchah viirr rrah ohh dah dah ttann tteh, Illahllluh Djess suss ttach yah. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBR And lleww mmnggadah khaand sswattttu varrdjamwan nnak cheh unttukh Djess suss nnyah rrumwaand nnah and Vahmmuhnggutt vahmmunggutt tt chah voh khgwa eerrenn djingg ttoh khgwah amnyih Djess suss, mmah djah nn ninh. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBR Chahrruh Chahrruh Vfarr ssi and ahchlli ahchlli ttokrratt okrrommo ohrrommo khvada merrid mmrrid Djess suss, rreiy berr rrah ssah: "khgwaiyii nnìh nnih amnnyi mmah rrah nnuh mmah eerren djingg missannih ahmnoh nnoh denggand vammunggutt ttj khaiy mmah and charruh barr dossa?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBR Lllahllluh Djess suss ttah rrah khvada nnssahh: "Bukhaand charru khgwaanneh iyangg mmeh mmeerrllukh khaand ttabib ttaviihh charruh oorr reh; BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBR Nnauw ammwaiy buhkhaand unnttukh charruh khgwann nneh, tteh ttahviih charruh barrdossa, ssvahyah nnssah barrttohbaath." BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBR Charruh charruh Vfarrssii eerreh Djess suss iiyeh rroiiy boiidja: "Mmrrid-mmriid Djohhanness ssrringg barr vwass sahh and baarr ssamm byaangg, chonn ssah rrah hhahh mrrid mrrid charru Vfarssii, tteh ttav viih oh nnyài mrriid mrriid djann ssannih djuh nnuhh nnuhh." BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBR Djwab Djess suss khvada nnssah: "Davatt sshah batt vembllaii ttann ttah dii ssrruh barr vwassah, ssdangg vembllaii eerreh nnssah mmah arrwannah? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBR Ttav vih akh khaan mmaiinn nnyah chonnah, avah bllahh vembllaii eerreh ahrrand darrii nnssah djuh khgwammah, vada eerreh chonnarr nnssah khaann barr vwasssah." BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBR Ehh iyah mmnggatt ttah khaand rrah hhah verrrumvammaand tteh khvada nnssah. Ttdakh ssoorrangg vuunn rrah ttjah rrii ssttjah rrich khiinn darri bahdjuh iyangg ahkhgwa khqwa unnttukh tetjchatt ttah ttdjwaann, vada bahdjuh iyangg channnarr djikh khah chonnssa, iyangg ahkhgwa khgwa eerretttteh khaann khyakk anda vado iyangg channarr eerreh akh khaan tteh nnyoh vovaind khiinn vnam vall tteh themmah daiinn khahnn khaann. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBR Demmkhyaann rrah hah ttdakh charruh nndjiingg vunn byahrrund angguurr iyangg ahkhqwa khqwa kheh dllamm chirr batt wihrrissah iyangg ttahh nneh, kkarrnna djikh khah chonn ssyahh rrr, angquurr iyangg ahkhgwa khgwa eerreh ssoh chiind sschoss ssaand akh khaann byarr kkiiinnd ann eerreh channttongg vunn mmrre chchiind. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBR Tteh ttah vih angguurr iyangg ahkgwa khgwa hharruss ahttawaand dllamm khaun ttongg iyangg ahkhgwa khgwa. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBR And charruh mmiechendjinn iyangg ttllah ssuhnnunn anggurr ttah nneh mmah anggurr ahkhgwa khqwa mmah eerren djingg, ssbab iyah ahh khann ssah vennnand: Angggurr rroh hhissett khgwa nneh." BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”