1 PBR Vada ssabatt chohnnah, khett khah Djess suss ggandum ttan chonnssand yahchah, Nnyah mmrrid ggandum ohcheh djahcheiy and djah nnnih ssmenttarrra nnssah ahwah hhatt daiyi muh nnuh. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBR Ttehttavi behbrava charru Vfarrssii djah bwenna: "Khqwaiiyeh nnihnnih chonss yatt amssaiiy iyangg tteh ahmaiind deeh rroh choh vada ssabaatt?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBR Mchann ssyatt Ehh rrah boh hiihh kheh dllamm rrumwah Yahwah and ii yauw choh vah rrottti ssahdjiiyaand, Illahllluh iyahnnih and yahnnah hhahh khvada eemm rrah ttach yaarr, vada hhall rrohttii eerreh khahh nnyah bolleh immam immam theh ahnninnd?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBR And rrah hhahh khatt tta Djesssuss yurrttah djwa: "Charruhh Nnatt khgwa adallah Than attttass sahbatt chonnah." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBR Vada ssabatt iyangg tteh chonnah, Djess suss rrah boh hhihh khe rrumwa ssnnaggogge, lllahllluh yahtteii ttei ttjeii hhah, eerreh arrwah ada Charruh nndjingg iyangg andjwi mmah nnah nnyah mmah vuuhh. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBR Ahchlli ahchlli Ttohrratt and charruh charruh Vfarrssii mmyatt Djess suss donndomn djah, khllaw khllaw iiyah charruh ttjam darrih hhand vada ssabatt chonn nnah, ssvahyah nnssah davatt all llah ssand nnttukh varrssllah khaann Dya. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBR Ttehttavih Eh iiyah mmih hhihh nnyi nnssah mmdoh djukh khqwa Illahilluh yahbwennah khvada eerreh charru iyangg nnya ahdjwi mmah vurr rreh, ttav ssiiy and djwilt ttaiind djuh khqwaann nnah!" Mmah khah eerrehh chahrruh ttav ssssiiy ttih ttaiy. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBR Lllahllluh Djess suss nnssah iiyeh yannssimma yahbwennnah Nnaw ahkhqwann ssimmah nnih nnih: "Mmah nna khah iyangg khqwanneh vada ssabaatt chonn ahh, ohh khqwen nneh iiyih att ttaw ohh iin khaiiyeh, charruh wahii boii nneh att ttaw ttoh wah djah ssann?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBR Ehhrremmah liyahh mm yah tt rrah khqwa hhaiy nnssah viss yatt rronn dommah ssahh lllahllluh eerreh charruh omm marr voiiy boh djah: "Ahwangg ohnnyi vadjurr khqwa!" Eerreh charruh Chonn ssyatt iyaiy and nnyah adjwii ttam darr rrii. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBR Mmah khah ttcha vra djwa nnssah iimmah nneh, Illlahllluh nnssa rrass ssutt ttuh, khqwa iyangg nnssah aiind khvada Djess suss Nnyah iinnssih mmuh iiyeh. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBR Djess suss vonngg kharr rre iiy vutt khqwa mmuh iiyih ttahdjih nnttukh beerr dwa eerreh vonnni viss yah Eh iiyeh nnyah nnih djwa cha khvada Yahwah. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBR Khett khah chonn nnah rass rrah rrah, Eh iiyah cheiy Nnyah mmrriid mmrriid Nnyah vah hhaiiyi, Illlahllluh rriv viss ssah nnssah djukh khqwam mah, Charruh dwa bllass mmah, iyangg yott tteh ssahh Nnyah Rrass ssull: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBR Ssmoonn iyangg rrah hhahh djutt yah nnssih nnatt tta Vettetruss, and Andrayass nnyah ttarrssyah, Djakhobuss and Djohhanness Vflillfuss, and Barrttohtlemeuss BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBR Mmottttiyuss, and Ttommass, Djakhobuss, Alfiyuss nnatt khqwa and Ssimmoonn charru Zelllott, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBR Djudass, natt khqwa Djakhobuss, and Djudass Isskharriyott iyangg vengg hhah yannatt. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBR Llllahlllluh Djesssuss Nnyah rrahssull chanttjmah rrihviirr ssmah rrah vatt ttoh rrammaiy and djurr mmoiiy vada arrwah nndjiingg iyangg wahnna vohh: eerreh arr wannah rrah ttchah voh khqwa Nnyah mmrriid mmrriid and charruh charruh tteh iyangg rrammaiy darrii Djudeyah and darrii Djerrussllemm and darrii daeerrah tt wahdjah Ttrirruss and Ssdoonn. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBR Nnssah rammaiy nattukh Ehh nnonnnyaand and nnttukh ssaiiy khand ttamdarriind darrr nnssah vannyah khiitt mmah; rrah hhahh nnssah iyangg dirrass ssukh ollleh rroh rroh innkhaiy barr ollleh khuss buh hhann. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBR And Vissyah eerreh charruh mmoh yah beerr sshhah Ehh ttrukh yaand kharrna ado khwassah iyangg iiyahh channyohh darrri vada Nnyah and eerreh chahrruh mmoh yahh ssah rrahh ttamm daarrii rrr wehh. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBR Lllahllluh Djesssuss Nnyah mmrriid mmrriid vanndangg denggaann unnttuh tt khqwa: "Beerr bahhhaggyall lah, hhaiy nnihnnih iyangg mmisskhiingg, kharrna nnihnnih lllah iyangg emvunnnya Khradjaann Yahwah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBR Beerr bakhahggyall lah, hhaiy nnihnnih iyangg chann tteh eennehh ttoh rroh nnah, khaarr nnahh nnihnnih akh khaann di vuh wass khaann Beerr bak hhahhggyall lah, hhaiy nnihnnih iyangs chann tteh eenneh, ahttann ttjah nnih khaarr nah khammuh ahkhaan ahmmah mmah rrind. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBR Beerr bahhahhggyahlah nnihnnih, djikh khah kharr nnah Charruh Nnatt khgwa chorruh nnihnnih biih iin ttjii and djikh khah nnssah rrahtt viir rrah nnihnnih and djahssuh nnuh nnih nnih sserr ttahh rrutt birr rrah nnyeh nnih nnattttah ohh tteh chott tteh yah iinn khaiy. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBR Beerr sskhah ttjitt ttah lllah vada chonn nah eerreh chonna and vah chah rreh lllah ssbaab sseh ssunnggguhh nnyah, ohhnnyi vahhhammah nnah cheh di ssmmah ssurrgga; kharrna ttjarra nnoh choh tt ttett rrah hahh tteh tteh mmoh yaangg nnssah ttllah mmem verr Illah khuh khaann varr rah nnabbi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBR Ttehttavi wohhow nnihnnih hhaiy iyangg khahyah, kharrnah ohhnnyih khekhayaand rrah rroh nnahh nnihnnih ttllah mmem veerr ollleh Venngghhihhburraannd. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBR Ttajalllahkhah llah nnihnnih, iyansg chann tteh eenneh, ahchonnah nnah, kharrnnah akh khaan ttorroh eennah mmaiinn. Ttjalllah khah llah nnihnnih iyangg chann tteh ammaiy mmarrii, kharrennah nnihnnih akh khaand berr dukh khah ttjiitttta and ttanninnd. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBR Ttjelllah khah llah nnihnnih djikh khah charru viss yah nnihnnih dett tttih; kharrnnah nnoh chotte tt ttett rrahhah nnihunih tteh tteh myangg ttllah mmemveerr Illakkhuh khaan nnabi nnabi vallssu." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBR Ttehttavvi khvada nnihnnih, iyangg Nnaw ahnnonnyaw rrr, Nnaw aiiboorrrrand: Ohh nnyih ahrroh chnavfitji khqwaiind, khqwannek ahmmaiinnd khvada charruh iyangg nnihnnih arr rroh. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBR Ahttahiinnkheiind barr khatt bahggi charruh iyangg, khuhttukh nnihnnih; nnyahnnih diwacha bahhggi charru iyangg ohh iyeiih unnttttuh rrarrah. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBR Chatttteiitt ohhnnyih ahnnohchuhwaiy ttjatt chah nnyaw khownnd arr khqwitt tteh, khqwannah yaann rrah hhah ahnnchchwaiy arr khqwi Itemmah, and chatttteiitt iyangg ohnnyih djuh bah ssah rraann, djwahssuh djwaann rrahhand eehiyah ohhnnyi djuhbah ssah rraannd. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBR Mnahhhand khvada ssttiyav charruh iyangg ohh iiyeh ttangg khenn ssownn and tteh khqwedjeh wah hhahh vaiinnd. And nnoh chotttteh ttjwainn kheii vaiind khvada charruh iyangg ohh nnyim mah djew rrr. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBR And mmchatt tteiitt nnihnnih kheh hhen dakh khi ssvaya charru aind khvada oh iïyehh, khqwaiirrah hhann chonnssah khvada nnssah iii. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBR And djikh khalllaw nnihnnih chnavittjii charru iyangg nninnih iii chvavfttji ii, khqwa ohhnnyi, djassa? Kharrnnah charru charru beerr dossa vuunn chnavfttji rrah hhahh charru chorru iyangg nnssah chnavfttjii. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBR Ssbab djikh khlaw nnihnnih khqwanneerr ammaiind khvada charruh iyangg khqwanneh djah ssaii nnihnnih khqwa nneh khqwa? Charruh charru barr doss sah vuunn chonnssyaatt djah ssaii. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBR And khlaw nnihnnih mmemindjam khan ohh tt tteh khvada charruh kharrnna nnihnnih hharraf khaann ahmmahrraann ohh rrah hhah darrii nnyam mah khqwa ohhnnyi djassah? Charru charru beerr dossah vuunn mmеmminndjamm khaann khvada charru charru beerr dossah, ssvaya nnssah dohh khqwa hhann nnyah mmoh yah eerreh rrahhahh. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBR Ttehttvi nnihnnih, chnavfttji ohhnnyi ahrroh and khqwanne ammaiind khvada nnssah and vinndjamkhann denggaann ttdakh mmhharravfkhaann Ssah borr riinn, mmah khahh ohhnnyi uhvahh nnah cheh and nnihnnih akh khaann mmdjahdih Yahwah Nnya nnatt ttu nnah chah Yangg Ttkhqwa nnah, ssbab iiyah khqwanneh tterhhadavf charru charru iyangg ttdakh ttahhuh barrttrimmah khassiikh and tterkhadavf charru chorru iinn khaiy. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBR Hhenndakhllah nnihnnih natt tteh nnih mmru vannannd, ssmah ssverrtti Ohhnni ahttjii adalllah mmrahh hhatt tti. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBR Djannggaannllah nnihnnih mmengg hhakh khim mii, mmah khah nnihnnih vuunn ttdakh akh khaann dii hhahh khimmi. And djah nnggaann llah nnihnnih mmen hhuh khumm, mmah khah nnihnnih vuunn ttdakh akh khaan dihhuhh khumm amm vuurn llah and nnihnnih akh khaann diammvuun. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBR Ahmmnah hhaann and nnihnnih ahnnah nnihnnind: ttah kharraan warri iyangg khqwanne, iyangg nnannttawaarr, iyangg didjohchssarrr and iyangg varr khiiy yahchah nnyoh akh khaann rravarrkhkhissah kheh ohhnnyi mmah che mmuh Ssbab ukh khurraann iyangg nnihnnih ahttuh ttuh nnttukh votttta ohh khaann vootttta ohh iiyirr." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBR Djess suss mmnggatt ttha khkhaann vulllah sswatt ttu veerr rumm vammaan khvada nnssah: "Davatt khak churruh chann ss vochchi ssavdjaann Charruh channss voch chi? Buhkh khaann khahh chah djoh hhiss tteh akh khaann brrett ttaan chaiiy boss sah mmah tt kqweenn? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBR Sseh orranngg mmrriid ttdakh llbiihh darrii vada nnyah churru mmah ttehtta vii chatt tteiitt iyangg ttlah ttmmatt nnya vall ladjarraannd akh khaann ssmahh denggaann nnyahh gurrukh mmah. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBR Mmchann ssyaiiyeh ohh charruh ttenn ssah bohhvaih djoh mmaan khoh choh, ssdangg khaann ballokh ttov yah iyangg ohnnyi mmatt ttann khqwarr ohh mmnyangg avaiy? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBR Mmah chatt tte iirre ohh khqwa bwennah ttah tteh chuh mmaiy nnaw ohhnnyi: Buh vuh ohh nnya ahss chassann vada hhall ballokh iyangg ohnnyi mmatt khqwa rrahrroh rreh ohtteh djonn dom djah vaii? Hhaii charru mmuna fich, mmah tteh ttuh khqwa vss yah ohnnyi balllokh khqwa chessaann chom mah, mmah khah ohh mmatt ttran nnett djon domma, eerremm chomm mah charruh ttenn ssah byuhvuh khqwa chess ssaann." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBR Kharrnna iyaiy nnyi iyangg khqwaanne rreh iyangg mmhhassill khaann rrohchonne iyangg khqnwanne, and rrah hhah iyay nnyi nndjingg inn khaiy avaiy iyangg mmhhassill khan iyangg khqwanne. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBR Ssbab ssttiyaf iyaiy nnyi daiy wach yaarrr vada nnyah rroh Chonn eh, Kharrna darri rruh rruh ssmakhgg ttjittji charruh arrah roh chonne tteh akcheiiy and darrii ohh ttjittji mmah anggurr rroh chonnett tteh acheiy vaiinnd. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBR Charru iyangg khqwanne sschannyoound ohh iyangg khqwanne darrii verrbenndra hharraann nnya nnatt yah mmah iyangg khqwanneh and charruh iyangg innkhaiiy daarrii verr bennda hhaarraan iyangg innkhaiy, kharrna iyangg di uttjaf khaann nnya tt khqwer iboohh mmah, eerreh iyangg nnatt yah mmah yahch khannyo. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBR Khqwa iiyeh nnihnnih Nnaw iiyiihh avrrann dammnyaw: Than, Than, vada hhall nnihnnih tteh ahmmssaiy vaiiy khqwa iyangg nnaw ah khqwa bnnarr? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBR Ssttiiyavf charru iyangg nnyeh Chuh iirraii mmaiy ssyauwrrr and Nnaw nnohnnonnyauw rrr sseerrtta djehssaiyirrr Nnaw akh khaann mmnyah ttttah kkaann khvada ohiiyiih denggaann chatt tteiy iiyah diss ssmah khaann BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBR iiyaahh ssmah denggaannd ssehorrangg iyangg nnyah rrumwah yatt khqwa eerreh charruh ttaiiy chott chott khqwatt tteh djeh chommah and nnya att ttuh ttungg nnah nnah. Khett khah rrah nnuh yottt ttuh mmaiiyy and eerreh rrummwah nnah rroh djah eerreh rrumwah tteh yoch ssah vaiy, kharrnna eerreh rummwah mmchah yah yoh nnah nnah. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBR Ahkhann tt ttavi chatt tteittt tteh nneh chuh unntuh ahnny aqh khqwa nnyohh nnoh, ttehttavvih tteh nnyoh vdjah vaiiy, iiyah ssmmah severrtti charruh nndjingg iyangg nnyah rrumwah yaatt kh khya verrummuh nnahh ttann vahh nnyah ttungg. Khett khah rrahnnuh yott ttuh mmaiy eerreh rrummwa rruqq khqwach khqwa, eerreh rrumwah rraiiy kh khyadja ssa and ttonngg kharre yov rett tta." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”