1 PBR Ssttellah Djess suss ohchauw yoch vah nnah di charru mmoh yann ssah nnah mmuh hhannah Ehh rrah boh hhih khe Khavferr nnam. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBR Errennah charruh nndjingg, veerrwiirrah rromm iyangg nnya hhombah tteh nndjingg, iyangg ssnnggaatt diharrggaiiy, eerreh hhambah nnyah ssdangg ohh nnah chennah yeennoh and choh rrreeh mmya vuunn BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBR khett khah eerreh verrwiirr rra nnohnnoh ttennttangg Djesssuss, iiyahh mmnyurruh charruh mmatach khqwa darri khahllanıggaan vatt ttjwa vatt ttjwa Djahhudi khvada Nnyah nuttukh boiiddjah mmaiind, and nnyah hhambah waiy basssaa nn nnyah iinn khessaannd sschanndam ssaаnn BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBR Nnssah Djess suss Nnyah nnah rrammaiy and denggaann ssnnggatt nnssah rrah ttainngg khess sah waii boii hhann Nnyah cknavfttji arr khqwammah, rroiiy boiiy djah: "Eh iiyah lllayakh waii boss ssaann BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBR Djess suss chonnssyatt nnoh nnorr chadjwa, djeh eerrenndjimmi denggaann nnssah. Khettkhah eerreh verrwirra nnya rrummwa vahhaiy ttjeh, eerreh verwirra nnyah sshah batt sshak baatt nnttukh berrttah djwaann: "Nnoh choh tt ttett ttowa khqwaiy ohh waiy waw mmwaiimmaiy, ssbab nnaw llayak avaiiy ahdjah ttjorr djound, ttowa: nneh chuh rrummwah rrah rro iiyeh rrrehh. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBR Ssbaab nnaw nnyoh choh ttdakh llakyakh nuttukh oh iïyeh ahiim mah ssound, tteh ttarvih unnttuh ahnnyaanngg kheh nndjingg, mmakhah nneh chuh hhammbah eerr ttjamdarr rrind. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBR Ssbaab nnaw nnyoh choh charru avssyah rrr and nneh chuh vahhah ada charru avssyahrreh, ada vulllah vrradjurriid: Djikh khah nnaw vrradjuvrid tteh aiiy boii djaana khqweenn! Mmah khah eiyahh sseenn, and charruh tteh iindjingg mmwaiinnd! Mmah khah eiyahh mmaiind, attattaw vuund khvada hhambah nneh chuh: Ehh nneh khqwaiind! Mmah khah eiiyah ssaiinnd." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBR Ssttelllah Djess suss eerreh unuttuh chonnss yatt nnoh nnoh, Eh hherraand akhan dya, and ssammbiill rrah khqwa hhaiy kheh charruh mmoh yahh iyangg Ehh rrah tt choyarr ahnng khqwe: "Ehh yok bweennnah Nnaw nnih nnih iiyeh borrannihnninnd: iimmannd nnah cheh enneh att ttoh rrah ttdakh veerrnahh Nnaw tteh ahkkqwa ttjohttoh rruh vaiy Sskhallli vunn di charru issyraell ttjuh khqwa!" BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBR And settlahh charru charruh iyangg veerra hharr eerreh djah bohrrrii kheh rrummwah, eerreh hhambah chorr rreh djeh ttamdarrii. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBR Khehmmuhdyaann Djesssuss djehh khe khott tta mmahyah iyangg innssih nnatt thah Nnaiinn. Nnyah mmrriid mmrriid Ehh rrah ttach yah eerrenn djings and rrah hhahh charruh mmohyah Ehh mm sschah nnihnnih mmrreh yahh nnah. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBR Ssttehllah Ehh vahhhhaiyih ggeerrbangg att ttamma khohttah, ralatt ssttehllah iiyahh vahhahh iiyehh ttjeh ggerrbangg att ttamma khohttah Nnainn, ada charruh ttehorroh iyangg mmah vurr rrah ttah djwi, djah chah nnyohh, nnah ttuh chah ssah nndjings nnyih mmdarr roh, and Charruh mmoh yahh darrii khott tta eerreh mmdarr roh rrah ttach yahh. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBR And khett khah Djesssuss eerreh mmdarr rroh rromdjah, therr ggeerrakh Ilah Nnyah nnatt yak ohllehh bllass khass ssih, lllahllluh ehiyah yah bweennah vohdja: "Tttteh ttjwannih vaiind!" BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBR Ssambiill eerreh ahnnangg khah vah hhahh ttach yah Ehh trukh yah, and ssdangg varr rrah veunggussunngg djoh rroh mmoiy yah bwenno hhaiy chrruh ttehorr rohh: "Nnaw aiiy boii boidjow iwarr rri ttih ttaiy. BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBR Mmah khah eerreh charruh ttihh ttaiy and ttoh hihnny ohh and ahchaw uhkhqwa nnannyah and Djess suss yah rrah nnyah nnyih Yahh nnyahh. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBR Ehhrreh charruh viss yahh ahdjimminh djahwah and nnssah mmullyakh khaan Yahwah, ssambiill djakhuh: "Charruh ttih nndjingą nnabi nnah che mmaiy mmatt ttrannahh nndah djukh khqwannah." And "Yahwah ttllah mmllawatt Nnya ummatt." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBR Mmah khah sschah nnyaii chah ssah tenttangg Djess suss di Djudyaa rroh choh and rroh choh vah hhah vah hhah mmah. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBR Khett khah Djohhanness chah ssah yahrrah ttenttangg mmudjihzatt ttanndah hhevran and kheh ahdjahiibband darrii nnyah mmrrid mmrrid mmah BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBR iiyah cheiiy charruh chah djohhhih darrii nnssah djukh khqwam mah, and nnssah yuhrruh vorritttawa ahmmah ssimdjaann nnoh chott ttett: "Oh nnyah THAN chohrrett, iyangg mmwaiinn? Att ttaw hhah rruss khah nnihnnih ohttehnnah ahhhaiind charruh ttih nndjingg? BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBR Chrrott tteh tt eerreh charruh chahdjohhhihh Djess suss nnyah nnah rruh rruh khqwa: nnssa djabweenna: "Djohhanness Vembabttiss tteh vohrrah nneh nnih ohh iiyeh oh hha ssimm djounnd: Enngg khow khah iyanngg mmwain nd att ttow nnehnnih charruh tteh oh tteh nnah ahhaiynd?" BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBR Vada ssaatt eerreh Djess suss charru mmoh yahh ttamdarri ssah nnaiingg kheh nnih darri nnssah Vannyahkitt mmah, and vendritt ttaannd and darrii rroh chrrah kaqwa chrrah khqwa iinn hhaiy and iiyahh mmnggarrunnyakk khaann Venngg hhilllah ttann khvada channss voch chi rrah cheh. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBR And Djesssuss nnssah thah rrah hhah: "Mmeenn, and Djohoness ahvodjonn khqwa iyangg ahrron mmah and ah nnoh nnoh charruh channn ss voch hhii donn dommah, charruh mmdaiy djahcha cha, charruh khustta rrah ttamdarrii, charru vrrett ttuh nnoh nnoh nnoh, charruh rrah mma vttjowi rrah warrri, and charru avambah dibrritittah khan chah ssah kkqwanne BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBR And beerrbahhaggyallah charruh iyangg ttdakh khettjewa and Nnaw tteh djoh djuh djauh vaiiy." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBR Ssttellah mmrrid Djohhanness eereeh rruh weh, Djess suss uhkhqwa nnonn yah charru mmoh yah iiyeh voiiyi borrr rahhah: "Nnttukh khqwa iiyeh nnih nnih vahdangg ggrrunn ammkheh? Ahrrommann deh votteh iyangg ott khqwatt iyah rrahh deerreh eenneh yoch choss choh ssah? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBR Att ttaw kkah unnttukh khqwa iiyeh nnihnnih ammkheh? Charruh iyangg ttoh rrih khqwanneh ttoh ttoh rrr ahrrom djaann? Charruh iyangg ttoh rrih mm ssyanne mmarrr and iyangg warrii mmeh wah mmarr, nnyah arrwa diissttannah ttuh bwe. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBR Djattdi unttukh khqwa iiyeh nnih nnih am khqwe? Nnabi arrom djaand? Mm essennah, and nnaw nnihnnih iiyih aiiyii boh rran ass sah vennand, bahwah Ilbihh darrr vada nnabii. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBR Kharr nnah ttennttangg Ehiiyeh ada tterrttliss: Djohmmaand, Nnaw ahss swassah chah ssah Nneh Chuh ohnnyii nnah mmun nnah, liyah khannd ohnnyi djuhh nnyah iinn khess saand di ohh nnih nnahh mnun tt khqwaann. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBR Nnaw iiyii boorran nninn: Di nnssah djuuh khqwa iyangg rrah vahrruh hharr ollehh mmohunyi tteh yah chah vohhhih nnah cheh darr vadannyah. BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBR Charruh mmoh yah iyangg rroh nnohnnoh nnyah unnttuh wannah rrah vohh varra vemmuhnnggutt ttjuhkhaiy, rrah ttah djwah khebennarrann Yahwah, kharrnah ttlahh nnssah, nnye hhah djaw yourdan mmurr waiy iiyii Djohhanness nnya iiyeh Unnttuk di babttiss byavannn BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBR Ttehttaviih charru charru Vfarrssii and ahllih ahllih ttowrratt djoh djehwa makssud Yahwah tterhhahhdavi nnssh nnyeh hah, kharrnnah nnssah rrak vraw rrah nnuh byavaand di babttiiss olleh Djohanness. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBR Khatt Djess suss: "Denggaand khqwa tt tteh khannn naw umm Vammah khkhannn charruh Charruh darrr annggkhatt taann eenn and dennggaand khqwatt nnssah eenn dii ssmah khaann? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBR Nnssah eerrr ssm vahmmah chass sswrrada iyangg vassarr nnah dohh and iyangg ssllingg rrav rrann dammah: Nnehnnih vomboh rrchah vrederre baggi ohiiiyih ttehttavvih nnihnnih tteh ahrroch rroh chah nnehnnih ohnnyah nnyi yahrrii ssih vach yak khiidungg djwacha ttehttavii nnihnnih tach tt ttann tjannii. BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBR Kharrna Elliya wahssiiy vatttoh mmaiy, Djissrrayell ssah vah hhand khe verrttohbattttan, darr ttoh rratt khe Inndjiill Ehh ann ywi tteh Yanni rrahnnu tte yunuh, kharrna djuh ssah ttorr djaann Djisstrayell rrah ttah cheh wah Yahwah nya khehhenndakh mmah Djissrrayell rroh voh djah Djohhanness, warre fott chrru khqwa. BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBR Khmudyaann Charruh Nnatt khqwatt mmaiy, Eh ohh ammnyihh yannih and rrah nnuh yuhnnuh yunnun khqwa: And Djissrrayell djah venna rroii boii dja ahrrommaann oh choh ttjoh vrri rrih and rrahnnuh uhnnunn kkqwa sshhabaatt vahmmungguttttjuhhaiy and charru barrdossah. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBR Ttehttavi hhikhmmatt Yahwah yahvah nnssah iyangg khbennarrrraan djahssarr ssyarr and rriss yarr djwarrann khqweeh nnah djih rrah khgwa hhaii hhahh. BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBR Charru ttiih vfarrssii charr khqwa Djesssuss unndangg yahss sah nnya rruhmwa iiyiih nnttukh ohnnywii ssannnind, Djess suss eerreh charruh Vfarrssii nnyah rrumwah nnah mmoiiyi lllahlllu ttoh chih nnyoh ohh ssaannnnind. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBR Errreh khott tta rrah rroh ada charru mmoh nnyii imbaiy, iyangg rraiy wach yahh ssbaggaiy ttmoh mmonn yah khett khak ehh nnohnnoh Djess suss ssdanngg charru Vfarrssii nnyahh rrumwah nnnah oh yannssanu nnihh ehh mmaiy yah rrammaiy ssbwe bull bull vwall llamm nnyah rroh choune mmnyakh wah nuggii. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBR Ssambill ttann ttah nnih Djess suss nnyah ttah ssah ttkhqwannah chohchoiy nnyah mmatt khqwa rrann khqwa vatt ttoh ttah ssah tt khqwa rrann djomdja nnyah wah rrah khqwatt yutt wak chakh, khmudyaann ehh Nnyah ttahh ssahh tteh eenn ssah and mmnyakhiinnyah denggaan eerreh mmnyakh wahh nnggiitt. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBR Khett kha charru Vfarrssil iyangg mmenggunndaangg Djess suss rrommah eerrch hhall, iiyakh nnatt yah djuh khqwanu nnah yah bweennah: "Djikh khah iiyah iinn nnabi, ttennttuk iiyah mahhihh nnyiih, bahwah eenneh mmonn nnyah iitt ssrrongg barrdoss ssa." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBR Djesssuss charru Vfarrssii, mrraw khuwa: "Ssmoonn, Ssiimmoonn, eemmi uhchuvu: "Nnaw oh nndjingg ahh ii boiid jounnd" khqwa vennannd" churru Ssimoonn ttahrrah." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBR Ada charruh chah djoh hhimmah iyangg uhttann djaiy vada charru undjinngg vellllevass uttttangs iyangg ttih uhtt ttanngg limmah rrattttuss diinnarr, iyangg ttih llimma vulllu diinnarr. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBR Kharrnnah nnssah wahcheh ttih rrutt wamm nnah nnah vaiyrrrtt byaarrr mmah khah iiyah yutt wah chah eerreh chah djoh hhinn ssah uttangg chatt tteii di nnssah chahjoh hhihh iyangg akh khaann mmttiikh Eiiyeh chnnavfttjii ssah ssannd BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBR Ssimmoonn ttarrah: mmehnnutt nnaw iyangg berruttttanngg Ilimma rrahttus dinnarr," Djesssuss yabwennah: "Musseh nnah ohunyi Venn davatt." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBR And yahchah djohrreh eerreh mmohnnyi, iiyih rrondom djah, Eh yahbwen nnah: Ssimonn ohh eennekh mmohnnyi djonn domdjah? Nnaw ohnnyih rrumwah ahdjwa boh hhih, nnahmmunn Ohh ttih khqwannyow voiiy rrahnuuh nnttukh nneh chuh ttah ssah ahssnnak nnunn, ttehttah viih dya nneh chuh ttahssah rranndomdjah denggaan nnya mmatt khqwa rrann khqwa and yuutt wah chah chah nnyah warrah khqwattt. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBR Ohh nnaw tt ttih ttjweenn ssau vaii, ttehttavih nnah vrra ahdjwabohh hhairr mmah iiyah tti yada orrmoh ssah vaitt Nnah chuh ttahssah tteenn tteennih. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBR Ohh ttiih mmnnyakh khi Nneh chuh vrreeh chah denggaan nnarr wass ttuh tttehh ttavii dya mmehmmih nnyakh khi Nneh Chuh ttah ssah denggaan mmih nnyakh Wahnnggi nnarr wass ttu. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBR Ssbaab eerreh iiyii Nnaw ohh iiyih aiiy boii djoii djow: Nnya dossaa yangg mmohyah eereeh ttllahh di yam diiam vunnih, ssbab iiyah ttllah mmoh yahh chnavfttji iyaiy. Ttehttavih charruh iyangg cha bwach khqwo diyam vunn, cha bwakhqwa rrah hhahh iiyah Chuavfttjiih chah bawa khqwa." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBR Lllahllluh iiyah eerreh mmohnnyi vondja: "Ohh nnyi dossah tttahh di yam diam vuunni BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBR And nnssah, iyangg rroh djoh nnyoh ammnyi djanssanni EHmm eerrenn djingg, nnssah nnatt ttihhah djuh khqwaanna: "Chatttteiy EHH eenneh, sshhinggakh iayah davatt mmehnnggamm vunnih dossa? BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBR Ttehttavvi Djesssuss erreh charru mmohnnyi voidja: "Ohhunyii iimmann tteh ttlah mmnyellammatt khann engkhow, khqwe eenn denggann ssllammaatt!" BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”