3 PBR Yohhanna, khuza ttaweh wanggkhrangg Herrodess, ssussanna dan mmonyi mmo yah rrahhah, eenneh mmohnnyi mmonnyi ttehh earreh rrombonnggaann mullayanni denggaan nussah khahkhayaann. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBR Kkett khah charru mmohyah mmrre, yah, nnah chavurru rammay iyaiittu charru charru iyangg darri khohtta tteh khottah tteiyeh rratt cha vouw nnyeh hhah vada Djess suss, verrumm vammaann ttarra ssyaiy ssah. BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBR Adallah charru nudjingg Ehh vennaburr yah chah nnyoh nnttukh ohh arrssyah ssaiinn, chonna arrssyah ssaiinn, ttov yah tteh rrew vrrett djuh ttamminnah, lllahllluh charruh ttah ssahtteh djach channih hhih, and mmahnnuh rrah cheh tt djanni djeh avaiiy nnah nnah BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBR Ttov yatt tteh djurr chuh chuh verruh iyangg ahttttu mmarr nnah and djurri rri ttavvih rrah charr chah rrrrah kharrennah rrahnnuh tteh avaiiy. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBR Ttov yaatt tteh rrev rrett ttah ttoh vok rrih ssaann nah djurr chuh chuh djoh rroh rrih rrih eerrenn djinn ttoh voh djuh khqwannah rrah ssya chah nnih nnih djoh choh rruweh rrammah vttjow. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBR And ttoh vyahh rrevrrett ttah verru khqwaannerr nnah, and ssehttehllah djehrroh rrih rrih nnyah nnoh chonne sserrattuss khalli llivatt, "Ssttellah ahchaw chonn ssyatt youchoh, Diess suss berrssrru: "Chatt tteiitt tteh ttah nnyi mmah nnyoh nnond, hhendakh iiyah nnyoh nnound!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBR Nnyah mmurrid mmurrid djah chah djoh rreh eh iiyeh djahssib djah, khqwa nnyah mmakh ssud verrumm vah mmaand eerre?" BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBR Lllahlluh Ehh tt ttarrah, "khvada ohiiyih dibri kharruuni yah nnttuk mmnyahnni ahmmaund rrahhassyah khradjaan Yahwah tteh tta vih khvada charru tteh hhall iinndjill eerreh di britt ttah khaan denggaan unnttuh ttradjah. Ssvaya sskhalli vuunn nnohnnohnd, dommaannd, nnssah mmenggerr ttih Alik aiiy vaiind. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBR Ehhnneh nnyah arrttii uunttuh terradja iitt: Beennii iitt iiyallah Vfiirr maann Yahwah. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBR Iyangg rrev rrett ttah djuh ttamminnah iitt iiyallah charru iyangg tllah rrohnnohnnoh, khmudyaann warre fo mmaiy lllahlllu iyaw Vfiirrmaan eerreh darr nnssah nnatt tteh hhah rrah rrom mah, ssvayo nnssah djahnnggaan varrttjaya and diisslawmatt khaann BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBR Iyengg rrev rrett ttah dii verru mmuk iyangg att ttu churr djuh ssah iitt iiyallahh charru, iyangg ttlah rroh nnohnnoh eerreh Vfiirrmmann denggaan vahcharre, ttehttavvih nnssah chambuh avaiy, nnssa verrttjaya nnah khqwa hhahvaiiy and mmassa yarrah yachamma venn ttjo baan, nnssah mmoorr ttaatt. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBR Iyangg rrev rrett ttah ttohvoh rrihdjih ssah djuhkhqwa iiyallah, charru iyangg ttlah vfrirrmmaann rrohnnohnnoh, and wannah djuhrroh rrih rrirrr ssllandjuuttnnya nnssah khehkhqwa tt ttirraann tteh ssyah chinninni hha and khekkhah yaann tteh and khennikh mmatt ttan warri tteh, Sshhinggahh nnssah tidakh mmennhhah ssill khaann nnohchoh nneh iyangg khqwanne BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBR Iyangg rrev rrett ttah di verru iyangg khqwanneh iitt iiyahllahh charru, iyangg ttllahh vfirrmmaand rrohnnoh nnoh, djouw nnssah nnatt tteh hhah djuh khqwaannah and rroh chonne khqwanne and mmnggullluh waarr khaan khett tteh khuh nnann." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBR Avaiiy ada charruh iyangg youw yorrronnya, llallluh ttah chatt choh tttta djwa attttaw charriss ssah djeh wah mmah chett wav khqwa tteh ttavvih iiyah nnnahnnah dii diyaan ttassah mmuhnnah, ssvaya charruh viss yatt iyangg eerreh rrumwah dabohhinn davatt demmaand nnyah vittyah. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBR Ssbab ohh nndjingg ttih rrah djah nnah ttih mmihnna vaiiy iyangg ttih mmtrannnah nnennd, and ttih mmihh nndjingg, rrah djah rrahhassya iyangg charru viurrah khqwa ttih mmnyahhhah arravaiind BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBR Chorreh iirreiirre, khqwa nnett vrrahhatt khaan ammaiind ttjarra nnih nnih ahnnohnnoh rrr, kharrna chatttleii nnyammah, khvadannya ahh khaaann dittambah khaann, ttehttavvih chatt tteiitt nnyah mmah avaiiy darr vada mnya ahkhan auwnn, rrah hhah khqwa iyangg nnyah nnah arrwaanna mmnarrr." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBR Nnyah nnyimmah and nnya ttarr ssyahh nnn khqwee Djess suss Nnyah iirrammaii ssah, tteh ttavvih Eh tt djattjurr khqwa vaiiy kharruah charruh nnyah mmohyah. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBR Charruh Ehiiyih mmnyah hhah djah ssah: Ohhnnyi ahnnammah ohnnyi ttah hhinngg ann khqwi mmah chuhdjiih rarr khqwinnah and iinggiin ohh ahttjorr khownn." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBR Ttehttavvih Ehh nnssah iiyeh ttahrrah hhah: "Neh Chuh nnyah Chuh and Neh Chuh ttah tteh chuh iiyallahh, iyangg vfiirmaann Yahwah roh nnoh nnoh and rrahttach yah djahssaiy." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBR Chonnah nndjiingg Djess suss wahchah tt khqwennah ttai khqwa eerrenn djingg, Nnyah mmrrid mmrrid mmah, and Ehh nnssaiiyih voiiy bohrra hhahh: "Ammaiinn nndah ttjuh biih djaann rrahnnuh diirrarr khqwi iiyih." Lllahllluh nnssah rruh ttuh biih djah. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBR And khett kha nnssah ssdangg wahchah rrauw rrah charri ssah: Djess suss yunndwarruh: mmdjih vaii uttkhqwa rrah djaheh yah rrah nnoh mmuiiy, Sshhinnggah wahchah eerreh rrahnnuh ttih ttahttah wah hhah and nnssah rrah dah treh hhahh. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBR Mmah khah Nnyah mmurrid mmurrid rrah mmaiiy Ehh djah nnoh nnonnnyah rroii boii dja: "Chukrruh, Chuhrruh, nndah tradahrre!" Ehh ttih ttaiy, choh oottkkqwa nnah weh djah ann rrahnnuh iyanngg chahrreffdjarr and oott khqwa and rrahunuh eerreh vuuun your mmaiiy and rrah nnoh eerrehh djeh yoorr mmoiy. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBR Lllahllluh Nnyah mmurrid mmurrid iiyeh voii boiirra hha chah ttjah nnah nnah nnihnnih immann verr tija yah?" Mwah khah nnssah ahdjmi djawa and rroh ttoh rreh, lllahIlluh nnssah tteh tteiiyah djan ssim mah: "Eenneh charruh chatt tteiiyi, sshhinnggah Eh varenn ttah khvada ottkhqwa and rrah nnuhh and nnssa ttaatt vada Nnya?" BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBR Lllahllluh rahttach chah Djesssuss and Nnyah murrriid mmurriid di veru charru Gasava iyangg mmnarr Gallilya arr khqwinna chach ya. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBR Ssttellah Djess suss ttoh khqwa yahchah ttaiy, charru ttan ttah nndjingg eerreh khotta rrah rrommah yahcho nnyo mmaiiy Ehh yahttjor khqwa, eerreh charruh Warrefo legionn tteh chrrukh khqwa, and eerreh mndi ttoh rri avaiit yohcho ttje and rrummwa rrah rroh nnah tteh ttoh ttjohhi vaiy ttehttavvi vurrew mmunnah. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBR Khett khah iiyah Djess suss rromdjah, iiyah vrrammah llahlluh chohchoiy Nnyah ttah ssah ttkhqwannah, and unnttuh ahnnyiih nnohnnoh nnett khqwa ohh Nnyi urrussaan denggaan nauw hhaiy Djess suss Yahwah nnatt khqwa yang yarre? Nauw mmemmohhonn khvada ohh iyeh, ssvayah ennggkhow tteh ahwann rrah rrah tt tteh khqwassahw vaiinn." BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBR Ehh chonssyatt yahvenna ssbab Djess suss vrrenttahh voii borrah hhahh rroh innkhaiy darri charruh nnssah nnye hha rrah rrom mah. Kharrnna ssrringg eerreh rroh ehh daiy khkihh yah, mmah khah nnttuh ehiyeh nnam nnammah doh yarrr yarrciyah rrann ttaiy iit, djah kh khaqwa kh yah ttehttavvih tteh djah rrah arrwah vakh vakh chenna. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBR And Djess suss yah ssimdjah: "Chatt tteii ohh nnih inningg nnatt tta?" Ttarr rrah: "Lleggiyonn" kharrennah nnehnnih mmuh yahh. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBR Llahlluh warrefo warrefo eerreeh mmehmmohhonn khvada Djess sus ssvaya iyah tteh tteh verenttah ssaiiiind dabohhinn kheh chaii boii ssah chah rrih rrih. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBR Garasa iyoiy mmuhnah vorro yammah oh djassarri djanssannih, laklluh Warrefo lleggion, Djess suss iiyehh ttaiinn khessah, ss vahyahh Eh tteh arrwah ssnah hhand djah sswahhann, Charruh nnyah rroh rroh mmah byarrunn rr khqweenn vorro nnyah rroh rron dah boh hhin. Djesssuss nnohnnoh and rrassuh wah hhah BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBR Ilahlluh djahchann yoh eerreh warrefo rrah cheh, darrii eerreh charruh nnyah rrah rrommah rrah vah rruh, rruhweh verronn sssah nnye hhahh nnah rruh ttuh ttuh, eerreh vorro yamm yah khqwarr djah djoh djah chaii buhssah mmah djurr chuh chuh, rrah nnuh nnah rrefrrett ttah rrah mmav ttjow. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBR Ssttelllah vorrroh nnamnnam mahrrah cheh rroh rrommah khqwatt mmattrah nnah nnssa chrreyah djukh khqwann nah, nnssah ahwah iiyeh djohdjah rrah ttadih, llahlluh ahchaw tteh tteiiyeh, di angkhqwa vahcha varr vah charr nnah. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBR And djah chah nnyoh charruh charruh, nnttuh dommaann khqwa iyangg ttllah iiyaih, Nnssa Djess suss Nnyah nnah rrah mmaiy and nnssah djah ttjoorr khqwa charruh iayangg ttllahhh warrefo djah chav djah rrr Djess suss Nnyah ttah ssah tt khqwannah ttoh ttohh iiyah choh ttam darrrri., Ttakerih ttohrrih ttuh ttuh nnssah vissyatt djawah. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBR Charruh chrruh iyangg ttllah rroh rrom mah denggaann nnssah mmhhatt khqwa, akh khaan hhall eerreh mannyahh hhah djaiihhah khvada nnssa, mm channssaatt charruh iyangg warrefo mmahrrv chrruh khqwarrr eerreh ttllah ttamm darriih. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBR Llahllluh venndudukh daerrah Gerrassa Djess suss iiyeh rroiiyiih rroii booi djah, khqwa chah vrra nnehnnih nnend, ssbaab nnssah mmiih djahwah. Mmah khah Djess suss iiyah buurr rri wahchaiiy djii ttaii khqwa, nnoh choh tt tteh wahcha rraw rrah rrah ssah and barrllayaarr. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBR And charruh iyangg ttllahh warrefo rrah cheh djah chchav djaarr iiyah ttaiinn khaiy ssvayah di veerr khann khaann unuttukh riyah inn khaiy Djess suss ttjach yaand. Ttehttavvih Djess suss vohdjah Ssaenn, ssah buhrriinn kheh ahvoh ttaiiy khah chah djoh khqwaiy. BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBR "Khqwa buhrriimu, kheh ohnnyi rrummwa iiyeh and ahchaw khoh choonnd mmchann ss yatt Yahwah." Ohh waii boss ssouw eerreh charruh vuun djeehh yoorrmmah rrih, eerreh khott tta and mmass yuurr khaan ssggall khqwa iyangg ttllahh ttllahh Djess suss iiyaii attttass nnyah iinnssi mmuh iiyeh. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBR Khett khah Djesssuss yahbuurrrih, charruh mmohyah ssamm buuutt Dya ssbaab nnssah vissyahh Eh iiyeh cott tteh nnah djass ssah rroh djoohh BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBR Mmahkhakh mmaiy charruh nndjiinngg iyangg iinnssih nnatt ttah Yaiiirruss, eeh ahdahlah vrreh chah rrummwa ssnaggogge, ssambiill chohchoiy di Djess suss Nnyah ttah ssah tt khqwa iiyak mmeh mmoh hhoonnd khvada nnya, ssvakyah Djesssuss nnyah rummwa iiyeh BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBR Kharrnah nnyah nnatt khqwammoiy iyangg mmchann djiings iyangg uummurr dwa bllass ttah huunn, choh rreh mmyavuun yah chah ttov djaahh Djess suss djuhh djuh khqwaannah kharrnnah Charruh mmoh yatt rrah chah nniss yahh. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBR Adallahh charruh mmoh nnyihh ttiinndjiingg iyangg ssdah dwabllase tt huunnd mmeenn drritt tta veennderaann Djess suss nnyak ttankhqwa mmah ttah yah kharnah charruh mmihh chinn djingg eett waii bossah Vaiiy. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBR Eyahh Vahdjuh rruhh vahhahh iiyehh Djess suss Nnyah djeett khqwe iiyehh Nnyah ttann khqwammah, and akdjwiihh vahdjuurr khqwa djummbaiy djuh ttuh nnyi ttrukh khyah, and sskhett khah eerreh rrah hhahh nnyah innssih rrehnnah yakchatt khqwa. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBR Lllah Illuh Djess suss iyah nn ssimma: "Chatt tteii iyangg nnaw ttrukh khi yauw?" Kharrnnah charruh nndjingg iyangg ttarr djavaiy Vettrruss iiyah bwennah: "Chrruuh, charruh mmoh yahh rreh chehssow rrah chhann nniissow." BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBR Ttehttav viih Djess suss yabbwennah: "Adah charruh nndjiingg iyangg Nnaw ttrukhyaauw ssbaab Nnaw ah ttjoh ada wah chch Nnah nnek chuh nnyeh chuhh rrah ramma iyah chah nnyeh." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBR Khett hhah eerreh mmanyiihh rroh mmahh, bahwah nnyah veerr bwattttann eerrehh Djess suss theh mmhhinnyih, eehh mmaiiy ahdjwi ttahssah chah tt ttutt kaqwanna tttteh chuhh choiy Nnyah ttah ssah tt khqwaannahh and charruh mmohyah iiya yehh mmnnyah iiy yaii hhahh, khqwa iiyeh eehh chonn ss yaatt iiyaii, and bakwah iyahh sskhettikhah eerreh rrah hhah mmdjadi ttandarri. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBR Mmah khah khatt tta Nnya khvada mohnnyi eerreh: "Haiiy nnatt ttuh chuh Ohh nnyii, tteh ssllammalt khan eengg khow, khenn dengaann ssllammatt." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBR Khett khah Djess suss arrwaannah yah bwenna: "Mmaiy charru inndjingg darrii khluwarrga vreh chah rrummwa ssnaggogge eerreh and voii boiidja ohhnnyi nnattuh choreh veehh ssih yaai khqwa iiyeh enggkhow ssuh ssa vahyah chuh rru! BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBR Ttehttav vih Djess suss nnoh nnoh and Yaiirruss iyeh voii boii dja: "Tteh khqwa wavaind, verr ttjah ya ssah dja and ohh nnyi nnat ttu akh khaann iwarriin." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBR Yairruss nnyah rrumwah nnah rruh rruh khqwa nnah rruh rruh khqwa, Djess suss ttah nnah mmanneh nnah nnah charruh mmih chih nndjingg tteh ttjah chah chah yah dah boh hhih vaind kheh ttjwalllih Vettrrus, Djohhannnes an Djahkhobuss and ttammeh mmah nnyah nnyii mmah. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBR Charruh viss yah nnyahnnih ttan ttjah nnih and dwachah eerreh nnatt khqwa akh khaann tteh ttavvih Djess suss berrkhatt tteh: "Tteh ah tta nnih vaiind eehh tteh mmah vuh vaiy tteh ttavihh nneh wanna. BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBR Nnssah Eh iiyih rrah mmarr mmass yahh, nnssah mmnyah hahh bahh wahh eerreh nnatt khqwa chohrreh veruss yaiy. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBR Lllah llluh Djess suss eerreh charru nnatt khqwa nnyah ahdjwi ss yah wah and berrssehrruh sserr tta yah bweennah: "Hhaiy nnatt ttuh ttiihtt ttaiiy. BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBR Mmah khah eerreh nnatt ttuh nnya charrah khqwa yah boiirrii and sskhett ttih khah eerr rrah hhahh iyahh iwarri ttih ttaiy lllahllluh Djess suss vohrrah hhah nnssah eerreh nnatt khqwa amnnyii djah nnyah yandnnih. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBR And ttakhdjub llah nnyah ttammeh mmah nnyah nnyiimma tteh tta vih Djess suss ttah nnah and wann nnah nnssahh mmnyah hhahh khavada chatteh ssah djah khqwa iyangg iiyaiy. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.