1 PBR Mmahkhah Djess suss Nnyah dwa bllass mmrrid cheiy hhah rrammaiy, lllahllluh wahcheh yahnnah hhah and khqwassah khe mmrriid ttaann rraii khett tta ssahh unnttukh warrefo nnah hhand ttah wah hhand and unttukh vehnnyah khih vahnnyah khi rrreh ttan darri hand. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBR And mmngguttttuss nnssah unittukh mmembrritittah khaan Inudjiill khradjaann Yahwah and disserrttah khaan denggaann ttandah hherrann, mmudjizaatt, BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBR Khatt ttah nnyah khvada nnssah: "Djannggaann, ohtteh mmih chiih nndjingą dllamm nnihnnih verdjallah nnann, vahchammah, ttoh cheh, choh vah rrott tti attaw rroiiy, attttaw ttorrrri rrohhhimmah. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBR And avablah nnihnnih ssdahh dittrimmah dllamm rrummwa nndjiingg eerreh arr waannah amdjoonn ssam vaiy nnih nnih eerreh arrwanmah ahrrih ttaiynn. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBR And khlaw ada charruh iyangg nnihnnih tteh rrah ttjohrroh nnih nnih vaii, ahmmah channyohnnd darrii khokttah nnssah mmah and ttahssah khqwatt khqwa chaann orrroh ttoh ohnnyi darrii ohunyih ttassammah ssbaggaii ttrrungg tterr hhadavf nnssah. BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBR Lahlluh nnssah rruhweh and nnssah djorrmmahrii angkhqwa angkhqwa and nnattuh rrimmah ttenttangg inndjill ah chaw nntt khqwatt djohchoh and charruh orr annkhqwa rrah ttan darri ssah di nne chiyih iyangg ssamm rruh werrr. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBR Hherrodess, ttbwe will lah yah, nnoh, ohhdahdah ttanntteh iyang iissaiy iitt and iyahh rrah hhahh ywatt tto ttoh, ssbaab ada chorru iiyangg djah bwennah, bahwah Djohhanness ttlah iwarriri darrii charruh rrahmmavf ttjow rrr djuh khqwammah BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBR Tteh djahbwenna, bahwa Ellliyah ttlah mamah ttrannah rrah hhah, and tteh rrah hhah iyangg djah bwennah bahwah charruh ttih inndjingg darri nnabi nnabi mmwatt tterre tteh iwarri BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBR Ttehttav vih Hherrodess yah bwenna: "Djohhanness nnyah ttohttoh nnattjwe akttjwratt thu, chatteii iirrah hhah, iyangg nnyah unnttuh ahanyi ah nnnoh nno?" Llalluh djuh yarri unttukh Djesssuss ssah ttjorr khkhqwaan. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBR Rrassull rrassull dja beirri rrammaiy darrii nnssa vellayahnnааnn Djess suss nnyah djett khqweena rrah mmaiy ttah cha voh khqwa, nnssah cherre yah djaiy rrr rroii boii dja, llahllu Djess suss nnssah yahvah hhah, rrah rrah ssuh wah khe khott ttah nndjingg iyaiittuh Baittssaiidah, chonnssyaatt nnssah nnyoh choh Ehmmah. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBR Chrrott ttetii djuh tteh rrah hhah, charru mmoh yah mmnnyah hhah djauw, Ehh nnah rrah ttach yah, Ehh nnssah rrah ttjorroh hhahh and nnssah nnah unnttuh rrimmah ttennttangg khradjaann Yahwah vorr rrah Vorr tt tawah and Ehh nnaiinn kheh nnih thamdarrii ssah charru charru iyangg ohnna, vahnnyah khi rreh. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBR Chonnah choh djeh yacharr darri nnya dwa bllass mmurrid rrammaiy and rroii boii djah, eenne charruh mmoh yah rruh kheenn: "Ssvaya nnssah rruh kh khqweenn angkhqwa angkhqwa vahharr eennehh nnah nnttukh ahrrin arwah vengginnavfann and ammnуі ahnninnd, kharrna eenneh arrwa vakh che. BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBR Ttehilavvih Ehh nnssah iiyeh voiiborr rrak hhah: "Nnihnnih tteh nnssah mmnah hhah ahnninnd!" Nnssah rrah ttarr djah: "Iyangg ada vada nneh nnih khettull rroh tti arrwatt tte and ssyah chaii wah ssa rroh hhi, nnoh chott tterr charruh mmoh yah nnehnnih arr khqweenn tteh rrah hhammah ah hhoh rriinn." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBR Ssbaab eenneh charruh nnyah mmoh yah khirra khirra llimmah rribu mmah. Ttann ttah vaiy, mmoh nnyi mmah chass rrah dah tteh aii brran damm djah vaiiy, Ehh Nnyah mmurrid mmurrid iiyeh voii borr rrah hak charru mmohyahh ahvohhrrahhan: "Djonyonn, rrihssah rrihssa nnah rrissah nndjingg llimmah vulluh." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBR Muurrid mmurrid cherreyah djaiy ssessuway and rrohh vohrrah hhahh Charru mmohyahh rrohdjoh nyohh: BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBR And ehh khettitull rrohttih arrwatteh and ssyah chaiwassa rroh hhih "iiyauw. Eh nnammuyah arr rra iiyeh ssvachchak: nnyahnnih ammnyih aunssan deh onnomi yahchamdarrii: iyauw Vatt tto chonnyih hhih ttavahhih erreh rroti and eerreh ssyah mmah, and nnya maurrid mmurrid iyannakha unuttuk chakweh nnah nuanad Charru mmoh yah aknnind. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBR And nassa viss yatt djannih djeh mmaiy riohchoh nnah nnah. Khmudyaann rra tachaha voh khqwa nnyah tov yah, and ttov ttov voh erreh rrotti mmah ssya mmah, vissyah mmunni dwa bilass bakh khull. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBR Chonnah nndjiinngg khett khah Djess suss djwa chah nnyannssah nnyoh chott tteh, nnyah iiyeh Nnyah mmurrid mmurrid rrammaiy ttcha voch khqwa Ehh nnssa iiyeh yannssimmah nnssah: "Chah tteii Nnauw Eh nneh? BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBR Nnssah rrah ttarr djah: "Djohhanness Vembabttiss, tteh djott yah: Elliya tteh djott yah nnabi maatt tterr tteh, indjiingg tteh djwitt ttaiy mmwaiy." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBR Djess suss yann ssimmah nnssa iiyehh: "Mmnnnurrutt nnihnnih, Nnauw eenneh chatt tteii? Vettrruss ttarr rrah: "Mmessyaass darrii Yahwah. BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBR Djess suss wahnnah nnah nnah, ttah yoh choh nnssah iiyeh nnah nnah nnett yarratt ttrannah ssvayah nnssah eerreh iinnssih nnatta nyah tteh mmttrannyah vainn charruh tteiiyeh. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBR And Diess suss nnyah mmurrid mmurrid vorr ttah wah: "Charru nnatt khqwa nnah khqwa hhah mmah mnah yah mmoh yav ttjah djwiinn and ttjoh yaann, ttuh biiddjaan, ohdjen djwaan olleh vattjwa vattjwa, iimam iimmamm verre che and ahllih ahllih Ttorratt llahlluh ttutt vannunn and chonnah iyangg ttorruh rrr Eh iwarri ttjitt ttaaiinnd." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBR Nnssah viss yarr boh rrah hharr: "Ssttiyav charruh iyanngg mmauh Nnaw ah tt ttach youw eiyah hharruss nnyah iinssih ttjoh nnyah ssssann, nnyah ssahllib ttjah djwiinn chonnah rrummyah and nnaw ttjahch yauwnn. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBR Kharrnnah chatt tteiitt mmau nnya nnyawa sallammatt khaan ssahssann eiyah khann brra rrinn nyann nnya chrra khqwa, kharrna Nnauw iyah akh khaan ttoh rreh nnya chrra khgwa BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBR Khqwa nnya ggunna charruh inndjingg mememm verrolleh sellu an mmerruhggih khaan nnyah chrra khqwa? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBR Ssbaab Chatt tteiitt tteh mmalluh mmennggakhuh nneh chuh nnye chuh nnatt tta di vraa khqwa djukh khqwa, and inndjill Yahwah mmah khah charruk nnatt khqwa rrah hhah akh khaan mmalluh and ttidak menggakkuh eerre chrru, avabillah Ehh mmaiinn kklakk dilamm nnya Khemmullyaan and nnyah Ttammeh nnya khemmallyaann and mellaiikh khatt mellaiikh khatt khuduss nnya. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBR Nnauw ohiiye ahii boii djounn: Ssehssungguh nnyah di nnihnnih djukh khqwo iyangg hhadirr eenneh arrwah ada iyangg tteh mmya vuh vaiind ssbellluh nnssah khradjaan Yahwah domndjaan mmaiind mmttran nnah." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBR Khiirra-khiirra delllavann chonnah vennggadjarran ahnnah hhah, Djess suss, Vettruss, Djohhanness, Djakhobuss iyavah hhah, llahlluh mmoh choh mmuh iiyeh rrah ttah weh unttukh nnyahnnya djwa cha aiinnd. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBR Khett khah Eh nnyahnny djwacha, nnyah nnam yah wahssih iiy and nnya wekvoh ttuh tturr ttcha djatt iyaii viitt yatt nnah nnah iinn khavow inn khavow tteh yarrarr dja. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBR And rrah mnatt ttrannah charru chadjokkhimm Ен mmа ahchauw djoch- choh choh: yalittu: Mmussam mah Ellliya mmah. BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBR Nissa chah djoh hhi nnssah nnyeh hha rmrammatranna dllam khum- iiyanngg nsammah and ahchaw ttenettangg Nayah ttuhdjuwaan Sseenn iiyanngg akh akhan nnyovidjoon di Djimussilema- BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBR Ehhrre mmtahyah vettrruss, Djohkanness, Djakhobbuss ttellakh nneeh wah nah and khett kkah djwatt ttoh ttoh rrihrrih ttaiy nssah. Donndoma Djess suss dllamm khmulliyaann ssmmah and chorru chandjohkhimmah iyang Nnyah djett khwen nno dere reh. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBR And khet khah Mmussa mmah Ellliya mma Djesssuss akckavrdjoonnd Vettrruss yahbwewnah: Churruh: bett tha vah bahhaya nenenih berra da cenneh arr wannah! Khqwanne munih nnehnnih khattkkqwind Chann teh: rrahrrahmma torrummah: Ohnnyi indjings. Muussa nndjing Ellliya un djing. Vettruss erreh achahauw yokchorr ech mihinnyi avaiy. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBR Djuh khqwa djih ahchaw chonssyah yohchoh: Waw vattuh- mmaiy wavflijawah, nnsah Chattjohrruh: And nussah khett- khah waw byah dabokkhinn nnssah dimidjawah. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBR Mmah khah Unntluk annyih uwaw warrdjammah yah buwenna: Enne nechu: Nattttu: iyangg djwivssyarre: Ehh ahnnoniyand BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBR Chonussat eerreh Unuttuh anyi nahnnaro djuk kkqwa: nam vakh Djess suss eech unyoh choh: And Nnya mmurrid mmurrid eerreh Hkkgwek vuhvuh yah djarrah rradjah nnah djahchatahjwah, khqwa iyang nnssah rroromarrr: BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBR Vonnssirr chohnah khett khah nnssah mmoh cho mmuh mmah rra vatt ttoh rrammaiy, chahrruh mmohyah ssya chah nnihh Djess suss ahttjorr khqwannand BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBR Charru ttih nndjingg darii djukh khqwa mmah channyarrah, yam bwenna: "Chuh rruh nnaw mmoh honn savaya ohh Tnneh chuh chrr nnatt khqwa mmih chiin djingg djmm djar rrah BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBR Chonnah tteh tteh warrefo mmaiy mmaiy chrrudurr khqwa vrrandommah and eerreh warrefo ttutt ttut khqwa yarrah dihrreh eenneh nnah ttatt cha nnyaw nnyah ttkheiy boh mmah vuh vuh vummah iissaiy and eerreh warrefo tteh yach cha fih djah faiy, and ssen vradjwauw BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBR And mauw ttah ahdjwaan kheiy khvada oh nnyi mmurrid mmurrid ssvahyah nnssah eerreh Warrefo nnah yanggd ttehttavih nnssah djoh choh rroh rromma." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBR Mmahkhah Djess suss voii bohrrah: "Haiiy nnih nnih yahh mmrreh iyangg tteh verr ttjah avaiiy rrr, and iyangg ssehssaatt, mmttah chah khqwa mmdjiih nnaw nnih nnih djuh khqwanna and ssahbaarr tteerr hhah davf nnih nnih? Oh nnihh nnatt ttuhh arrammaiy" BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBR And khett khah eerreh nnatt khqwa Djess suss vah hah ttach yah, Warrefo eehh ttah djwi ttah nnohnn uhchu vuh yarrah derreh eennehnnn Ttehttavi Djess suss eerreh oh innkhaiy nnah nnah nnett yass yah and eerreh charruh nnatt khqwa ttamdarrih, llahlluh ttammeh nnyah nnnah yahbuh ssah yah nnyah nya. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBR Mmah khah ttahdjubllah charru mmoh yah kharrna khqwassa Yahwha Khett khah charruh mmoh yah arwannah hherrann djohh choh choh, kharrnna ssggallah iyangg iiyaiiy rrr, Djesssuss Nnyah mmurrid mmurrid iiyieh mmyah iiyaiiy. BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBR Ah nnoh nnnond and ammah mmoiynnd ssggallah unnttuh ahh nnyah khqwo: Charruh Nnatt khqwa ahkhaa ahnno hhand Charruh nnssah ahwah hhah, rrah rro iiyeh BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBR Nnssah tteh mmnggertti djaii vaii eerreh unnttuh ahnnyi ssbab nnyah choh yoh djwi rrah djah nnah mnah baggi nnssah, sshinggahh nnssah tteh mmnggerrttih ttih djaiy vaiy And nnssah tteh djah ssih mmah vaiy akkhaan Nnya arrttih. Ecrreh unnttuh ahnnyiih. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBR Mmah khah ahrroh rroh yorroh rrih rrih dii mmurrid mmurrid djukh khqwann nah ttenttangg chat tteiitt nnah che di nnssah djukh khqwa BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBR Ttehttaviih Djess suss mmihh nnyii nnssah mmonndoh, Choh rreh eerre ii rreh eh charruh nnatt khqwa yahrrah djwett khqwеnn nnah nnannya, BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBR And nnssah iiyeh mmyah iiyaii hhah: "Chatt teii tt tte eenneh nnatt khqwa nneh chu Nnyek Chuh nnatt ttah rroh rroh nnah, eeh Nnaw rrah ttjorr djaw; and chatt tteiitt Nnaw djwattjorr djwaund eehh mmnyambuutt Dya, iyangg ssyah ssauw ammwaii rrr kharranah iyangg mmnah nyah di nnih nnih djukh khqwa eett tt iyangg nnah cheh." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBR Djohhaness iyah bweennah: "Chrruh, nneh nnih ahdommah Charruh tteh Warrefo nnah yah demmi OHnnyi inningg natt tta, llahlluh nnih nnih eerreh charru wannah annannya, kharrna eehh bukhann eenneh nndah rrissa rrr. BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBR Djess suss eehiiyeh vorr ttah djwa: "Avaii nnih nnih chonn ssyaat avaiitt, ssbab chatt tte iitt tteh tteh ttoh nnyai nnih nnih vaii, eeh ada di vikhakh nninni. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBR And Eh ssih ssah mmtta chah khqwa utttuhssaann mmah tteh nnah nnssah iitt rruh weh, angkhgwa nndjings charru Ssmarriya nnttukh nnaiinn khenninnd oh dah dah ttann tteh baggi-Nnya. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBR Ttehttavi charruh charruh Ssmrariya itt Ehh tteh rrah ttjor dja vaiiy, kharrna Nnyah djuh yahchah Djirrussallem iiyeh. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBR Akh khan ttehttavih Ehh yah cha djoh rreh and nnssah mmrr chuhh hhah. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBR Llllah Illuh nnssah rruhwah khe angkhqwa tteh, kharrnna charru ssah mmari yah nnssah rreh nnah tteh buhkhaan rrennah Djahhuhdi Djess suss mmah eerrck iirre Eh da ttjorr djand. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBR Khett khah Djesssuss and nnyah mmurrid mmurrid mmarrah hhatt nnssa djah cha djunnah, charru tteh inndjing Djess suss iiyeh voiiboiidja nnaw Ohh attajach yoonnd chattjannah arrwa iiyeh Oh khqwa chand BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBR Djess suss eerreh charru iyeh voiiboiidjah: "Sserriggallah nnyah att ttuh byammah, and mmanuuh nnyah rrannoh mma ttehttavih charvuk nnatt khqwa arrwah avaiiy nuttukh nnyah vrech chah nnyah nannd." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBR Llah llluh Eh charruh tteh iiyih voiiboiidjah: "Nnauw Ttach youw!" Ttehttavi eerreh charruh yah bwenna: "Izin khan nnaw assennttah mmah chuh nneh chuh mmah ttah ahnnyah nnarr rah." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBR Ttehttavi Djesssuss eeiyih voiiboiidjah: "Khqwa cha vih djann Charru mmah vurr mmah ttah byarrunn charru rrah mmav ttjourr, ttehttavih Ohh khqwenn and brriitt ttah khann Khrradjaan Yahwah arrwah arr wannah." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBR And charruh ttih yah bwennah: "Nnauw Oh akttjach youwnn Tuhan, ttehttavi izinkhaan khqwa ssaund nnauw assenn nneh chuh khellwarrgga aii boorr tta wahhan chommah." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBR Ttehttavi Djess suss iyah bwenna: "Ssttiyavf charru iyangg nnah iin kheh nnih nnttukh mmembadjakh ttehttavi iyah cha djoh rreh ttann khqwa iiiy chonssarr charr khqwa ttdakh llah yakh nnttukh Khrradjaan Yahwah." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”