1 PBR Khmudyaann eerreh mmah Tuhan iyoh rruh hhah ttuhttjuh vulluh mmurrid iyangg tteh, llahlluh uttuss iyaiy hhah nnssah chah djohhi chah djohhi nnyah mmatt tteh tt khqwannah, khe ssttiyav khott tta and arrwah iyangg khunndjunnggi Nnyah BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBR Nnssa iiyih mmnyah iyaiy: "Tt waiiyangg mmssennah mmohyah, tthttavi cherr yah charr khqwatt nnyoh choh mmah, Kharrnaah eerreh iirreh akttann kheiind khvada iyangg vuhnnyah tt waiyand ssvah yahh Eh kherimkhaann cherreyah charr khqwa rrah che nnttuk ttuh wah iyaand. BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBR Ammeenn ssehssungguh nnyah nnaw mmnggutttuss nnih nnih ssveerrtti dombah nnat khqwa khe ssehrrigglllah djuh khqwa djidjinn. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBR Burr chah hhah choss choh sso tteh ahttawa vaiy attaw vah hhamma attaw wahchoh choh djih, and tteh avoorr tt ttawa Vaiind chatt tteh ssdja ssilamma di djunnah. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBR Khallaw nnih nnih rrumwa nndjingg ahrrah bohhind, mmatteh ahmmauhhann: Dammaiy ssdjattrra baggi ssehiissi rrumwah BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBR Erreh rrumwah rrah rronnah ttjoh hhind, khqwannind and khuh nnunnd khqwa iyangg eerreh rruwwah rrah rrammah Ohiiyih ahnnyound, ssbab sseh orrangg cherr yah vatt ttutt uhvahh nnyah ssaunnd and rrumwah tteh iiyeh tt khqwa vaiind. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBR And djikh khlaw nnih nnih khott tta tteh ndjingg arrah bohhind, and rrattjoh rroh nnih nnih, ahmmanninnd khqwaiyangg djah nnih nniirr. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBR And ttandarrrri hhaann charru charru iyangg ohnnah eerreh arrwaan nnah mmnnaarr and ahbohrra hhaann: khradjaann Yahwah ehohh vah hhann nnihnnih nnyeh nnih vahhann nnah. BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBR Ttehttavvih djikh khllaw nnihnnih arrah bohhiin kheh khott ttah tteindjing and nnihnnih tteh rrah ttjohrroh nnihnnih vaiy, ammeenn khedjuh djuh rrah yah eerreh khottah and chahnnyahrrangg BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBR Djukhgga orrott ttoh ohnnyi khott tta iyangg nnehnnih ttassaannah ttchatt ttah warrr, nnehnnih att wah channd dii nnihnnih nnammunnih nnah ttehttavvih enneh ammah mmoiynnd: Khrradjaan Yahwah chohrr nnah mmuh nnih vahhannd BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBR Nnauw ahssa vennann ah borrttawann ohh iiyeh: eerreh chonnah mmaiynnd Ssodom and Gomora akh khaann vakh vakh cheh nnyah mmah mmah yah darri vada eenneh khott ttah." BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBR Wohh howw Ohh Khrorrazinm! Ttjahllah khah ohh Baattssalida! Kharrnnah djikh dii Tiirruss and ssih doonn nnah eenneh mmuhdjizad ttanndah hherrann iyangg nnssah djuh khqwaannnah ssaiind mmah ttemmah nnssah ttoh batt aiind and khoh choiind nnyah nnih djwa ckatt. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBR Akkhaan ttehttavvih vada chonnah vengghhahh khimmaann ttah nnggunnggaann Ttirruss and Sidonn akh khaan vakh Vakh akh khaann Vakh cheh daarrii vada ttannggunnggaann Ohnnyi BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBR And ohh Khahveerrnnamm, khqwatt yach yow ttjah kkqwe arrah Ssrrah wah? Avaiiy, ohh ttuh biidjounnd byatt ttonn khqweenn khe nneh chii charru mmah vuh rrr! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBR Chatt tteiitt tte nnihnnih nnyonnoh nninn, eehh Nnaw nnonn yauw and chatt tteii tte nnihnnih ssdjowan; eehh Nnauw yohdje djwaw and chatt tteii tte Nnaw yehdjeh djwaw, iyah yohdjedjwa Dya iyangg mmnggutt ttuss nnauw." BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBR Khmudyaann kheh ttuh ttjuh vulluh mmurrid eerreh djah bohrrih rrammaiy denggaann vah chareeh and djah bwennah: "Than, warrefo warrefo rrah hhah rroh choh choiy khvada nnehanih deemmy ohnnyi inningg Nnatt tta." BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBR Lllahlluh Djesssuss yah bwennah nnssaiy voii borrah: "Mnaw ahdjommah warrefo vatt ttoh mmttah chodja chatt tteh arrmmаh BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBR Ssehssunngguhnnya nnaw ttlah ahkhqwa nnihnnih khqwassa khvada nnihnnih nnttukh mmatt mmatt ttah mmttah chah djwaan and mmdah cherr khih and wahcheh nnttukh ahrroh chyaann khqwassah arrroh, sshhinnggah ttdakh ada iyangg akh khaann chdah dah aiind nnih nninnd BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBR Nnahmmunn chonnssa djahnnggan vahhcharre tteh ahmmoh cho vaiiynn kharrannah rrohh rroh eerreh ttakhllukh vada nnihnnih ttehttavii vah charre ahmmah chonn, kharrana ohnnyi inninn nnatt tta ada tterrttuhlliss dllamm khittab warri dii sorrggah." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBR Vada eerreh chonnah rrah hah Djess suss vakh charr rrett mmaiy dllamm Rohh Khuduss and ya bweennah: "Nnaw berrssyuh khurr kkvada Mmuh Ahttjih Huwah arrammahh and veerruh mmah kharrnnah, eerreh viss yahh ohh rrah djah nnywaannah baggii charruh biihdjakh and charruh mmnyah hah ttehttavvih ohh mmwatt ttrrannyah khvada charu charr kkqwessah, Yaah Ahttjii, eerrett tteh iyangg beerr kheh nnaann khvada Mmuh. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBR Viss yaatt ttllah dissrrah khaan khvada Nnaw olleh Nehchu Ttak Chuh, and ttdakh ada charruh nndjingg iyangg mmihhihnnyi chatt tteii Nnatt khqwa ssllaiinn Ttamme, and chatt tteii Ttamme ssellaiinn Nnatt khqwa and charru iyangg khvadannya, Nnatt khqwa eerreh beerr khnann mmnyah tt ttah khaann ya eerreh hhall." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBR Ssehssuhdah eerreh Djess suss yah chah djorreh khvada Nnyah mmurrid mmurrid nnyoh choh and voii borrah hhah: "Beerrbahhahggyalllah mmatt khqwq iyangg rronn dommah khqwa iyangg nnih nnih arron dommah BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBR Kharrnna Nnaw ahssavennannd nnih nnih iiyehh: Nnabbi mmoh yahh, and ttuhbwe iinggiind dommaan khqwa iyangg nnihnnih ahrronn dommarrr, ttehttavii ttdakk tteh rrah rrohmah vaiiy, and iingginn dommaand, and iinggiinn nnoh nnonnd khqwa iyangg nnih nnih ahnnoh nnoh ttehttavvi ttdakh nnoh nnoh nnovaiy." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBR Vada chonnah nndjiingg ahhllih ttohrrat ttuh nnyah nnttukh mmenn ttjoh baiy Djess suss, khatt ttannya: "Chuhrruh, khqwa iyangg hharruss nnaw ahssasinn nntukh mmveerrollleh warri iyangg mmatt khqwa?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBR Djess suss ttahrrah: "Khqwa iyangg tteerrthuhlliiss dllam ttunngg Ttorratt? Khqwa iyangg ohh batt ttjah dirrinnah?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBR Djawab eerreh charruh: "Chnavfttjillahh Tuhan ohnnyi Yahwah, denggaan ohnnyih nnatt ttingg viss yatt and dennggaann ssggennavf ohh nnyih djwa mmuh, and dennggaann ssggennavf ohnnyii wahcheh and deanggaann budii vehkheer ttih, and chnavf ttjih sseh ssammah charruh ssveerrttih ohnnyii iinninn nnyoh choh." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBR Khatt ttah Nnya: "Eerreh djwabb ohnnyi mmssennah; chonnss yaatt tteh, mmhkhah ohh akh khaan warrinn." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBR Ttehttavih nnttukh mmemmbeennarr khaann nnyah iinnssih eerreh charru beerr khatt tta khvada Djesssuss: "And chatt tteh ssehssammah charru?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBR Djess suss ttarr djah: "Adallah charruh nndjingg iyangg yahcha nnyohh darri Djerrussallem khe Djirrikkeo; vehnnyanmunn vehnnyammunn nnsssah ahwah hannah vatt ttoh, ohdah dah nnya ammii rrah ttah djwa and nnah nnah rrah rraw, and eerreh djunn nnah rrih ssaiiy. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBR Mmuhnndjih vaiiy ada charru nndjingg; iimmamm eerreh djuh mmah ttach yah vatt ttoh mmaiy, eehh eerreh charruh rrom djah tieh ttavvih eehh djuh arr khqwitt tteh mmah rruh khqwa eh Chauw BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBR Chonn ssyah rrah hhah charruh Llewii mmaiy eerreh arr wah khett khah eehh eerreh charru rrom djah, eehh rrah ssuh wah darrii djuh rr khqwiitt tteh. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBR Llahlluh mmaiy charru Ssammahrriyah iyangg ssdangg dllamm djuhh, eerreh arrwah; and khett khah iiyah eerreh charruh rromdjah, tterrggerrakh nnyah nnatt yahh olllehh bllass channaνf ttji BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBR Ehh djeh khvada nnyah, llahlluh mmbahllutt nnyah chah yohnnah chah yah nnah sseh ssuh dah iiyahh mmnnyiirramm dnggaann mmnnyakh and annggur, khumudiyaann iiyah rerreh charruh yahrrah ttahdji kheatt ttass nnya khledaiy ttanngguunnyah nnyoh choh llahlluh yarrah kheh arrwa venngginavfann and nnaiinn khessah. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBR Voiim marr nnarr chonnah Ehh mmnyeh rrah khan diinnar rroh hhih khvada vemmillikh veangginavfaann itt, khatt ttannya: Rrwatt llahh dya and djikh khah khaw bllann dja mmoh yah darri vada eenneh, nnaw akh khaann ass chah ttoh rroonn chonnah nnaw ahssah burriinnd. BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBR Chatt tteii dii annttra nnssah chatt joh rruh, mmehnnuhrrull ohnnyi veendafatt, adallah ssehssah mmah charruh darrii charruh iyangg vatt ttoh khe ahdjwi vennyammuun iittu BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBR Erreh Charru ttarr djah: "Charruh iyangg ttlla mmennunn djukh khaann bllass khassihhaann khvada nnya." Khatt tta Djesssuss khvadanya: "Khqweenn and chonnss yaatt khqwaiinn!" BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBR Erreh mmoh nnyih nnyah ttarr ssyah mmoh nnyi mmah iyangg iinnssiih nnatt tta. Marryamm, marryamm eenneh Djess suss nnyah ttah ssah tt khqwannnah and ttah nnyih ssyaiiy nnyah unnttuh rrimmah nnoh nnoh nnoh. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBR Ssdanngg Mmarrttah ssbukh mmllahyanni. Iyah Djess suss vahhatt ttach and yahbwenna: "Djess suss ttdakh khah Enggkhaw vehdullli, bahwo nneh chuh ssaudara yahchav djahw nnaw mallahyahnnih charru nnyoh choh tt tteh? Bohdjaann nnaw waiiy boh ssaunnd. BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBR Ttehttavvih Djesssuss ttarrdja: "Mmarrtta, Mmarrtta, enggkhow khqwatttiir and mmehnnyuh ssah khaann iinninn dennggaann verrkharrah mmohyah. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBR Ttehttavvi hhannya nndjinngg Ssahdjah iyangg verrIluh: Mmarryamm tteh rruh kh khya, bassiyaan iyangg khqwan nneh iyangg tteh nnyammah arra vaind." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”