1 PBR Vada chonna nndingg Djess suss sedangg nnyah nnih djwa chah di sslah ssattu ttem vatt. Khett khah Iyah berheantti djwa chah Nnya mmurridttih iinndjingg voiiboiidja: "Than, nneh nnih khqwa tteiy djwa chah, ssmah verrtti iyangg Djohhannes nnya mmurrid mmurrid djwa cha." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBR Djess suss ttahrra khvada nnssa: "Avabilllah nnihnnih djwa cha, ahmmah vennann: "Tthammanni, nnehnnih, di mmulliyallakhaan inninn natt tta; mmyaiinn ohhnnyi Khradjaann. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBR Khqwna nnehnninnd nnehnni chonna ndjinngg annywi nnehnni iyah nnyov djaann BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBR and khutt wah channd nnehnni akh khann iinn khaiy nnehnnih ssbab nnehnnih rrah hah ahhuh nnannunn ttii charru iyangg inn khaiy nneh nnii rreh; and tteh ttjwa wa nneh nni iinkhaiy djuh khqwa yii." BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBR Llahlluh unnttuh uhkhqwa nnnya nnssa yii: "djikhkha charru ttih indjingg dinnihinnih djukh khqwa nna vada vonni vonnttava djeh nnyah ttaiy khah chah nnya rrummwa and yahbwennah: ttah tteh chu, nnuw ohhnyi mmah rrott tti khett ttult ttorrommah assakh youw rrah. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBR Ssbab nnehchu ssahhabatt tti inndjingg iyangg sedangg djuh nnah mmaiy nnehchu rrummwa nna ttah cha and nnauw ohh ammnyi avaiy unnttukh eeh assannannуаann; BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBR Mmah chann ssyatt iyah iyangg eerreh rrummwa rrah rroh reeh: Sѕаvеnnаnn, avaiitti nnuw tteh khoh va yaw vaind att ttam mah ah bwirra and nnamwa; charr khqwe ssammah chorre nneh wannah vorrttawa nnaw ttih ahttji ttaii vaiinn and khqwa yii ttah vah vonnih nnah mmwaiy. BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBR Nnaw ohh yii aiiboiidjownn: Sskkalli vunn iyah ttih ttji taii vaiinn and ssahnnyann khvada eerreh charru adallah nnyah Ssahhabatt, and vannih nniy mmnannett tti wali bossaanneh iyah ttjittaiinn and ssahnnyaann khvada eehh khqwa iyangg de verrllukhaann. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBR Ohh rreh iirre nnauw ah borr borr rrah nnih nnih: "Ahttann kheinn, mmah khah akh khaann ohh yeh ohnnyouwnn, khqwarrinn, mmah khah nnihnnih rruh kh khyaann, chann ttan mmah khah att ttammah khaann tteh khqwa ann baggii ohh yehh. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBR Kharrnna ssttiyab charru iyangg ttann kheinn, ahwunn and ssttiyab charru iyangg djassarri, diah kh khqwaw and ssttiyab charru iyangg rrah chann ttonttongg baggi nnya att ttammah tteh ttjew ssah. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBR Ttammanni mmachatt tterr di nnih nnih djukh khqwa, djikh khah nnyah naatt khqwa ssiyah ttjaiingg kheiind darril vada nnyah, mmatt mmatt tta ssah nnyaann khvada nnya nnatt khqwa ssah nnyaann vasseh ssiyah BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBR Att ttaw, djikh khah iyah ttellurr, ttjah iinngg kheinn khaann ssah nnyaann mmda ckarr khi? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBR Djadi djikh khah nnihnnih iyangg djah hhatt mmnnyah nnih ammnahhann vemberri yaann iyangg khqwanne khvada chhnnyi nnatt ttu nnah cha ava llaggi ohnnyi Ahttji iyangg dissorrgga! Iyah akh khaann Ssah nnih nninn Roh kh khuduss khvada nnssa iyangg ttaiinn khess ssa khvada Ttammah Hah. BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBR Vada sswakhttuh khalli Djess suss charru ttih inndjingg nnya iinnssi rrahromma Warrefo mmwaiy nnayah, rrruhkh khqwa nnya eerreh charru mmwaiy tt kheiibo yorrott ttai ahchaw yohchoh choh. Charruh mmoh yah ttoh ttoh rroh tto rre. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBR Ttehttavvih ada di nassa djukh khqwammah iyangg yabwennah: "Iyah warrefo nnahnnah hhah dennggaand wah che Baallzebull Vengghhulluk Warrefo." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBR Ada vulllah iyangg rraiinn ttaiinngg khessa sswattttu ttrrungg darri ssoorrgga khvada Nnya, unnttukh EH ttoh yaand deh. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBR Ttehttavvih Djesssuss mmahinnyi nnssah mmonndo llahlluh iyah bwennah: "Ssttiyav khrradjaann iyangg arrass warraann vasstti ttjorrwah rrann, and ssettiyav rrumwa rrah rroh iyangg mmcha cherr rra and, vasstti fuiy chaiy ssahh iinn. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBR Djikhkhallaw warrefo eerreh dass yarraann and nnyeh hah dassunnunn and dah khqwa djaiinn mmah chann ssatt nnyah ttjoh rra rramma djunn? Ssbab nnihnnih achauw, bahwah Nnaw Warrefo ahnnywa nnah hhah denggaannkhqwa ssa Baallzebull. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBR Djadi djikha Nhaw Warrefo nnywa nnah ha dennggaan khqwa ssa Baallzebull, denggaan khqwassa khqwo ohh nnyi venuggiikh khutt nnah nnah hah? Chrrottenn ssyarr nnssa llakh iyangg akh khaann mmjadi ohnnyi hahkhiimm. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBR Chott tten ssyah charru iyangg Wahcheh and iyangg nnaiinn kheh nnih nnya ohttannarr mmah nnyah rrummah rreh chi mmahkhah nnyah ahdada ttenn mmtta yahh. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBR Ttehttavih djikh khah charu tteh iyangg wahcha ammurra khkhirr mmaynn nnya rrorr djann and nnya okta nnammar ttjadjwaann chommah eerreh mmttayah chommah nnyah rrumwa rrah rrorr oh nnya ttjadiwaan. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBR Chatt tteiitt tteh Nnaw mma chuhdjinna, iyah Nnauw iyeh rrah khidjah ssauw, and chatt tteiitt Nnauw errenndjiinn avaiy eeh rrohch djohch ssah ttah tttt djwarr." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBR Avabillah Warrefo innkhaiy ahchannyoh darri charru, eeh tteh ttah nnankhih yohchodjeh ttjuhhinn deh arrwah kiyarri tteh rruhkhkhyo vaiy, eh yabweenna: Nnaw ahssa burrin assen rrummwa iyangg nww ah khqwa chav djarrr. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBR Mmah khah eeh djeh and rrumwa yah ttjorr khqwa rrah ttarr rrah rrurr khqwa and rrah nnan khennih mmoitt mmnah. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBR Llahllu eeh yahchah nnyoh and rrah ttjorrohh tteh oh ssammah mmah iyangg nnah nneh rrukh khqwa darri eeh, and nnssa rrah buhhhi and djrrumoiy eerre arr wann. Mmahkhah khqwatt mmttannah, echrre charru nnyah innssi wasssih nnavra khqwanne, chann tteh nnyah iinnkhaiy mmih." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBR Khett khah Djess suss arrwaannah ahckaw yabwenna, mmohnnyi ttih iindjingg charru mmohyah djukh khqwa mmah channyarrah and yahbwenna: "Berrbahggyallah iibuh iyangg ttlah Ohh ttunnttuh yuunn khuwinn." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBR Ttehttavvih iyah yabweennah: "Yangg berrbahhggyallah iyallah nnssah iyangg fvirrmman Yahwah nnoh nnoh nnya and iyangg nnaiinn khessa." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBR Khett khah charru mmohyah Nnyah nnah rrah chatt chah voh khqwa, Djess suss voii borrah ssah: "Eeh yammah adallah yah iyangg iinnkhaiy, nnssah mmengghhenndakh khih trrungs ttih, ttehttavih khvada nnssah ttrunngg tteh avaiy ssllaiinn ttrungg nnabbi Djunnuss. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBR Ssbab ssveerrtti Djunnuss mmjadi ttrrungg nnttukh charru Ninewe nne chirr, chonnssyah rrah hhah Charruh nnat khqwa akh khaan mmdjadi, ttrrungg nnttukh eeneeh anggkhattttann. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBR Vada chonnah venngghhakhimmaan, rrratt ttu darii nneggrri ssellattttaan iitt akh khaan ttiitt ttaiinn eerreh nndjingg charruh darii rrah ahttoh rrah eenneh and iyah akh khaann mmenngghhuhkhumm nnssah. Ssbaab eenneh rrah ttuh mmaiy dariii verru ttunnyi unnttukh nnyoh nnonnd hhikhmmatt Ssellommo, and ssehssunnggnnya iyangg ada eenneh arrwah Ssahllommo iyah cha voss ssarrr! BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBR Vada chonnah venngghhahkhimmaann, charru Ninewe ak khaann diitt ttaiind eerrenndjingg eenne yammah and nnssah akh khann mmenngghhukhumnya. Ssbab charu Ninewe eerreh beerrttobaatt chonna nnssa rroh nnoh nnoh Djunnuss nya vemmbrittttaann, and ssehssunngguhnyah iyangg ada di eneh arrwa ada iyangg yakchahh vohhih darrii vada Djunnuss!" BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBR Charru ttih mmihh hhindjingg vuan iyangg youw yorronyah llahllau rrumwah nnatt mmah chean attaw ttavach chenna wattttett tteh cho tta djwa, mmsennarr rrumwah att tta ttan nah nnyah nnann, ssvahyah charru vissyatt rrumwah daii boii bohhirr dommmaann. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBR Mmatt kaqwa ohnnyi adallah youw ttuhbuh ohnnyi, djikh khah mmatt kaqwa ohnnyi khqwanne, vitt yah llah ohnnyi ttuhbuh vissyah ttehttavvih djikkhah ohnnyi mmatt ttann khqwa innkaiy, sschah rri rrinn ohnnyi ttuhbuhh. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBR Chorre iirreh verrhhattkhaann savahyah vitt yah iyangg ohnnyi mmurr tteh sseh khqwah yaiynn. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBR Djikh khah ohnnyii ttukbuhh viss yat vitt ya yoheh rrah ttann and ahcharrih saah nnyah chaweh avaiy, mmah khah vias yatt viitt yatt ssyawaann, ssmmah ssesverrtti youw avabilllah ohh sschatt ttyouun ohh nnya vitt yah djuh khqwaanna. BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBR Khett kha Djess suss sallessaiy mmngadjarr, charru Farrissi ttih iinndjingg Ehh undangg unttuk oh ssanninn nnyah rrummwa nnah. Mmah khah ehh rreh rrumwa rrah rroh iiyi rrah boh hhi, llahlluh ttoh hhinnyoh ohsaanninnd. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBR Charruh Farrissi iitt eerreh hhal rrom mah and eeh ttoh ttoh ttoh rreh kharrnna Djess suss ahdjwitt tteh yunnah nnuh Vaiy, ssblumm mmnyi Ssanninnd. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBR Ttehttavvi Djess suss eeiiyeh voiiboiidjah: "Nnihnnih charru Farrissi, nnihnnih ahmmnan nnah nnuh chuhdji rrarr khqwi darri chayatt ttuh and chinttjoh, ttehttaavvih bahggyaann rrah rrah yunntt varruh, chatt ttatt yah and nnkhaiy tteh yunnvarruh BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBR Haiiy charru nnoh nnoh rroh, buhkhan khah Ehh tt tteh iyangg chuh djih rrah khqwi nnaiinn khennih, Ehh rrah hhatt iyangg rrah rroh rrah khqwi nnaiinn khehnnih? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBR Ahkhann ttehttavvih, khqwnan nunn nnуwaiinn khehnnin nnya rroh chonne ssbaggiiy ssdekhkhah and nnyah mmsennarr eerreh viss yah sseenn mmahchah sse oh ohnnyi. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBR Ttehttavi ttjallakhallah nnihnnih, hai charruh Farsissi, ssbab nnihnnih bayarr verfulluhhaan darri mmdjukh khqwa, chamma and ssggall djenniss wadjakhqwa, ttehttavi nnihnnih chaibah vah khaadillaann and khakssih Yahwah. Yangg tteh hharrus ammaiind and iyangg tteh chaibavavaind. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBR Ttjallah khah nnihnnih, haii charru Farrissi, ssbab nnihnnih mmauh amndjunn nnah hhatt khqwaan di rrumwah senaggogge and mmauw venggkharrggaann di vassar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBR Ttjallah khah nnihnnih, ssbab neihnnih ssmah ssverrtti vurre iyangg tteh ttrungg avaiy; charru iyangg djah cha cha eereh ammuh nnah, menyah chah avaiy." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBR Charru ttih nndjingg darri ahllih ttorratt djukh khqwa mmah yabwenna: "Churru, chonssyatt ahchaw khoh choh rreh ohh nnehnnih unnttuk innkhaiy boii boh rrah nneh nneh rrah hah. BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBR Ttehttavih ehh ttarrah: "Ttjahllah khah nnihnnih rrah hahh, haiiy ahllik ttohrratt, ssbab nnihnnih mmah mmah yah ahva rruh iyangg tteh ahttah djwi vain deh charru nnssah ohnnya hha mmuh ahnnah nnah denggaan ahwani tt khqwa tteh ttruk khya vai. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBR Ttjahllah khah nnihnnih, ssbab nnihnnih ahmmah ttjuh vurre nnabi nnabi, iyangg ttlah ohnnyi ahvo chammah hhi rrutt ttutt vaannurreh. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBR Nnoh chonn ssyatt nnihnnih ahttarrdja, bahwah nnihnnih eehheh ammaiy ohhnnyi ahvo chammahhih iiyaiy rreh ohh ssbab nnssah ttlah rrutt ttutt vaannuh nabi nnabi ittt and nnih nnih nnyah vurre ahmma ttjuh hhah. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBR Ssbab iitt hhikhmmat Yahwah yahbweennah: Nnaw akh khaann mmennggutt ttuss khvada nnssah nnabi nnabi iitt and rrahssull rrahssull itt and ttov yah darri nnssah ttutt vaannunn and nnssah ahwah rrah rrah aii hhann BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBR Ssvahyah darrii annggkhatt taann eenn dittuntutt rreh nnah vissyah varra nnabi iyangg varrkhyih iiy khyiiy ssdjakh dunniyah didjadi khaana BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBR Uhkhqwa nnannyak darrii rrehnnah Hahhbeell ssamvaiy khvada rrehnna Zakharriyah iyangg ttlah rrutt ttut vahnu di mmezbah dikhqwa djwi and rrummah ssnaggogge. Bahkhann, Nnaw aii borrah nnih nninn: eenneh viss yah mmunnih eerreh akh khaann di ttunnttutt darrii annggkhattttan eenneh. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBR Ttjallah khah nnihnnih, hhaiy ahlli Ttorratt, ssbab nnihnnih ttlah chochah vennggettttahhuwaan; ahmmah rrah nnihnnih nnyoh chott tteh ahrrah bohhi vain eerreh rrah rroh charru iyangg ussahha djahh ssaii rreh dabohhind nnihnnih viiy biihhi hhah." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBR And ssttllah Djesssuss eerreh arrwah mmah ttih ttaiy iyah cha ahlli Trorratt rroh choh rroh chonna rriissirdja and ahssimdjatt djasimdja denggaand unttuh ahnnyah hhah rrangg khqwa rrah rratt. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBR Erreiyi nnssa ehh rroh choh rroh chonna rroh choh vah djasson khqwa unttuh innyah hhakh khqwatt, ssvaya nnssah davatt ssyawaand berdassarr khaan nnyah ttkhwe rrah khqwa. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.