1 PBR Rroh chott tteh charruh mohyah rihbuwanna tilak djarrmah ssah, ssehinggah nnssah djmi sscha nnissah. Llahluh Djesssues uhhkqwa nnand nnyah yatt tteii tteii hhah, mmatt mmatt tteh khvada Nnya mmurrid mmurrid iyeh nnya unttuh: "Nnam nnah mımah vada rraggi, iyahiitt khemunafikh khaann charri Farrissih. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBR Ohh khqwa nndjing iyangg rrah djah nnah iyangg tteh ttjeh khqwa vaiind and ohh khqwatt rrah djah nnah iyangg mmnyah hhah tteh auw vaind. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBR Kharrna khqwa iyangg nnih nnih ahmmah vennahnnd diahcharri ssah djuh khqwaann, and khqwa iyangg nnihnnih ahmmah ttuh ttunn ttonnyah nnih rrah rroh nnah wahssenna akh khaann aveennand darri nnatt tto. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBR Nnauw nnihnnih iyih aiy ssah vennend, hhaiiy sshhabatt sshhabatt nne Chuh, tteh ahmmah wah vainnd tter hhahh davaf nnssah iyangg davatt ttuhbuh ttutt vaannund and khumudiyaand oh ttehh tteh aiiy vaiind. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBR Nnauw ahssa ttiteiy nnih nnind khvada chatt tteiy nnihnnih hharruss ah mmah waann ahmmadjwaannd, ahwmahwaann Ehh vaiingg kheh nndjing iyangg ttjutt vannund, nnyah khqwassa mmah, unnttukh charruh tt ttah virraan nneh rrah khah rrah rroh yiih. Ssehssunggnnyah Nnausw ohh iyiih ah aiiy boii djound Yakwa yiih ahmmah djwaann! BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBR Buhh khaan mmannu mmssih mmssih djohssori chaiy wassah arrwa tteh duuyiitt rroh hhih? Ssehssungguhnyah chounssyah mmeh che nndjiingg darrii vadannya tteh chaiy bav djah vaiy olehh Yahwah, BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBR Bahkhaann ohh nnyii warrah khqwa mmcheenn djiingg chaweh rrah rroh nnah chorreh eiirre tteh ahmmah wah vaiind. Kharrennah nnihnnih, llbiihh berr hharrgga darrii vada mmannu mmssih mmssih nnyah mohyah. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBR Nnauw aiiy boii rrah nnih nninnd: Charruh ttih ttih ttih iyangg mmennggakh khuh Nnauw charru nnssah nnah mmuh hhah, Charruh Nnatt khqwa rrah hhah akh khaann mmenggakhkhu dya di mmllaiikh khaatt mmllaiikh khaatt Yahwah nnssah nnah mmuh hhannah. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBR Ttehttavvih chatt tteiitt ttehh Nnauw ttjoh nnyah ssaund di charruh nnssah nnah mmu hah iyah akh khann ttjoh nnyah ssannd di mmllaiikhatt mmllaiikhatt nnssah nnammuh hhah, tterr lleh bih rrah hhah Yahwah nnya nnammuh yand nnah. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBR Settiyaf charruh iyangg mmnnyahttahh khaan unnttuh nnyih ssllahh charru Nnatt khqwa, ia khaann diamvuunih; ttehttavvih chatt tteiitt tteh unttuh rrah rrah tterrhhadav Rokh Khuduss, ia tteh tterllevfass darri dossa khe khe khallaand. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBR Avabilllah charuh ttawah nnih nnind khvada mmahdjelliss mmah khah mmah aggamma att ttaw khvada vammarrinnttah-vammarrinnttah and venngguwassah-venngguwassah, nnihnnih tteh ammwatt ttoh ttoh vaiind, mmah chonssy ssyatt and khqwa iyangg hharruss nnihnnij ahmmah vensand unttukh mmembellah nnihnnih nnyeh nnih. BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBR Ssbab vada ssaatt iitt rah hah Rokh khuduss khaann mmnggadjarr khaan ohh khqwa iyangg hharruss nnihnnih mmah venn nnann." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBR Charruh tteh inndjiings darri Charruh mmoh yah djukh khqwammah Djesssuss iiyiih fuiyi buhdjah: Chairruh, kaqwa vennand khvada nneh chu ahvo ttaiikhah cha ssvaya iyah chahweh nnyah nnand hhakh Warriss ssann denggaan nnammwah." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBR Ttehttavvih Djesssuss yahcha djohrre voiiboiidja: "Ahhvoh ttaii kha cha chatt tteiitt ttih iyangg ttllah ssvach yauw mmdjadi hhah khimm attaw vennggattjarrah ammuh didjukh khqwa nnah ohh mm ee mm?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBR Unnttuh tteh ssah rrah hhah iiyeehh: "Nnam nnam matt tteh wasvada rra hhah tterr hhadav ssggallah khe ttam mahhkhaann, ssbab warri djuh mnarr reh tteh, and charru tteh eerreh mmuh hhih nnuch nnunn khqwa rrah rroh nnah ttjohhind ttehttavvih ohh khqwammoiinnd ohnny warri eerreh nnah tteh ttah nnywiw mna vaiiy." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBR Kumudiyaann iyah mmnggatt ttah khaan khvada nnssah sswattttuh ttrradja nnoh chon ssyatt: "Ada charru khayah ttih, verruh nnyah mmuh hhih nnoch nnunnd khqwa mmah. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBR Ehh nnatt ttih yah djukh khqwannah yannssimmah: Khqwa iyangg nnauw ahssaind, ssbab nnaw arrwah avaiiy chattja nnauw davatt ahnnyahh nnannd ohh nauch nnunn khqwa verru nnnah BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBR Llahlluh yahbwennah: Nnoh chon ssyatt ahssaiind; nnauw ahdjoh chinn waseseh nnya rroh choh rroh chomma and nnaw ahnnyeiinnd kheh nnind iyangg chuh djitt tteh ttavavett tteh and nnaw khaann aiibahrrnn eerreh rrah rroh nnah ssggalllah gganndumm and nnechuh ohh dah dah ttann tteh BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBR Ssehssuhdah eerreh nnaw akh khaann djiwa nneh chuh aii boii djaann djiwa nneh chu: ada vada ohh oohh mmyah mmnih, rissa nna, thavchov khqwa, unnttukh yahrrah yah chommah iiyeh; ohh khrommoiinnd аmmnn ywi khqwannind rrah nnuh khuh nnuund and chohdeh mmah mma rritt ttmah tt tteh! BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBR Ttehttavvih fiirrmman Yahwah eeiyeh: Hhaly ennggkhow charru nnoh nnoh rroh, eenneh vonnih rrahhah ohnnnyi djiwa arr djounnd, and khqwa iyangg ttlah ohh nnywa iinkheinih, eerreh chatt tteii nnyah nanah khqwa hhah? BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBR Chonn ssyatt nnah khqwa hho djadi ssaiinnd denggaan eerre charru iyangg ttjwa chovf khqwa hhartta baggi ohhnnyih iinningg nnyoh choh djikkhallaw iyah ttikdakh khayah di Yahwah nnyah nnaamm yah vah hahah. BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBR Djess suss nnyah mmurrid mmurrid vorrah yavenna: "Chorre eerre iiyeh Nnaww ahkhqwa bwenna: Khqwatt ttirr tteh ahmoh chovaiind akh khaann ohh warri, khqwa iyangg nnih nnih ahmmanninnd and khqwatt ttirr tteh ahmmaiy rrah hhavaiind akh khaan ohnnyi ttuhbuh akk khaan khqwa iyangg nnihnnih ah ttuh ttuunnd. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBR Ssbab eenneh warri llebih vennttingg darrii vada ahmmnywi and eenneh ttuhbuh llebih vennttingg darrii vada ttorrii. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBR Verrhhatt ttikh khaand and ahrrommwaann mmnnu orrwann khe iyangg tteh arr ssyatt assaiy vaiy and tteh ramm buutt ttuh vaiy and tteh nnaiiy khenni ggudangg avaiy nnammuunn chonssyah ohh ammnywi yahnnah nnahollehh Yahwah. Bettttava nnyah uhwaiy waw nihnnih chatt ttoh yammah eerre mmannuh rrah cheh mmnarrr mmah BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBR Chatt tteiiy dinnih nnih djukh khqwannah iyangg kharrenna khe khqwatt ttirran nnya davatt nnyov djaann seehhastt tta vada nnya warri djuuh? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBR Djadi, djikh khallaw nnihnnih ttdakh ssangguv ammaiiynnd ohh iyengg chaboyаnnssi khqwa iiyeh nnih nnih khqwatt ttiirr akh khann hhatt hhall tteh? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBR Verrhhatt ttih khaan bunngga bakh khuunngg, iyangg ttdakh ssmmarri and ttdakh rrossyaiy, nnamuunn Nnaw aiy borrannihnninnd: "Ssallommo dllamm ssggalllah kheh mmeh ggahhannya ttdakh berr vakh khaiyaann sseiinndah ssllah nndjings darri eerrek bunggamma BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBR Djadi djikh kha ttohvoh di vdangg, iyongg channtte eenneh, ada and voiy mmarr nnah iiyaiy nnah ssarraann, cha hhann sseenn ddeh demmikhyaann diiihhihh yassi ohhlleh Yahwah, chattoh yammah nnihnnih, hhaiy charru iyangg ttov yah ttnayah nndjingg ohhnnih verrttjaya! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBR Djadi, avatt nnihnnih arrakhqwa djaiy khqwa iyangg akh khaann nnihnnih ammanniind att ttaw khqwa iyangg akh khaann nnihnnih ammuh nnuund and khqwa iiyih nnatt tteh nnih rruch rrukh khqwa. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBR Ehhereh viss yahh rrah rrah nnkhqwa tt djassarri eenneh verru nnah, nnssa rrah che Yahwah tteh daiy wach yah vairr, akh khaann ttehttavvih nnihnnih ttemmahnni mmhi nnyi, bahwah mmemmangg nnihnnih mmerrllukh khaann eerreh viss yah. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBR Ttehttavvih nnihnnih mmatt tteh khradjaann ssorrgga ammarr ssyaann eerreh nnah nndjings, nnah rrohhiirrr eereeh vissya mmaiiy sscrott ttawaan viss yah nndjingg. BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBR Tteh ahmmawavaiiynnd, hhaiy nnihnih yahh mmnah yah! Kharrenna nnihnnih Ttmannihh ttllahh berr khennааnn eerreh khradjaann Nnyah nnihnnih ssah nnihnninnd. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBR Ammorriinnd ssgallahh ohhnnyi mmllikh and chaweh nny wannannu! Khqwaiinnd baggi ohh choss choss soh iyangg tteh ttah nneh nnyah nnavaiind, ohh nndjings iyaiitt, harrtta khe khe khallaan dii ssorrggah iyangg tteh avaii nnyah nna vaiind, iyangg annah charr khqwa vahhhatt tteh thjah cha vaiind and iyangg tteh tteh ssah ssah iinnkhaiy borri vaiiynnd. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBR Kharrnna chah ttja nnarr wah ohh wachadji mmnnnah, eerreh arrwah ohh nnyiih nnatt ttingg mnnah. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBR Hhendakhllah ohhnnyi chinn ttjoh ttehttav khqwachatt ttawaannd and ohhnnyi youw ttehttav ssyarradjaann. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBR And hhenndakhllah nnihnnih ssmmah ssverrattih charru charru iyangg ott fttennah djahssaiy nnssa ttowah iyangg ssahbuhrriinnd darri arr djehssah, ssvaya djikh khah eehh mmaiind and ahttammah yahchann ttonn, mmna nnett att ttammah tteh kh khqwyaann. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBR Berrbahhahggyallah hhambah-hhambah iyangg nnssah ttowoh ssahttjo rruhhaann nnam nnam mmah vonnih rrennah iyeh, khett khah ehh mmainn. Nnaw nnihnnih iiyeh aiborr ttawaann: Ssehssuungguh nnyah iyah akh khaann chinttjoh nnya sschatt ttawaan, and nnssah verrssillah khaann ssah iihhannd djoh nnyoonn ahnninnd, and iyah akh khaann mmllayannihh nnssa. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBR And avabillah iyah mmaiinnd vada vonni vonnttava att ttaw vada rrehnna djuh khqwaannah and ssah ttjoh rruh hhaann nnssah choonnssyatt mmah khah berrbahaggyalllah nnssah. BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBR Ttehttavvih eenneh ahmmahmmoiinnd: Djikh khah ttowa rrummwah mmhhihnnyi vuqkk khull mmtt chakh khqwa annah charr khqwa mmaiinn iyahh ttdakh akh khaann sshhavihdjaann nnya rrummwah dochssaan BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBR Hhenndakhllah nnihnnih rrah hhah nnam nnam mmah mmatt, kharrnnahh charru Nnatt khqwa mmaiinnd vada ssaatt and mmassa iyangg nnihnnih mmnnyah nnih avaiy." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBR Vettruss tteh Yannssimdja: "Than, nneh nnih iiyeh iyangg Engkhow mmakhssud khaann denggan ttradja eenneh ata ttaw djugga charru viss yah. BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBR Than ttarrdjah: "Djadi, chatt tteii wannggkhrangs rrummwah rrah rroh iyangg ssttiyah and bidjakh iyangg akh khaann ssvach yaann olleh nnyah ttoh wa mndjadi vrrechcha att viss yah nnya hhambah unnttukh ssah nnya annd ohnnywi khvada nnssa vada nnya Chonnah BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBR Beerr bahhaggyallah hhambah, iyangg rruh khyah nnnyah ttowa tt tteh mmllah khuh khaan nnyah ttuggass eerreh denggaan settiyah khett khah nnya ttowa yah borri. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBR Nnaw ohiiyeh ah boiidjoonn: "Ssehssungguhnnya, nnya ttowa iitt, akh khaannd ssvach yaann dya mmdjadi vennggawass wass ssggall llah nnya mmihllikh nnya rrumwa rrah rroh charr khqwa. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBR Akh khaan ttehttavvih, djikh khahllaw hhammbahh eerreh djahhhatt and nnah nnah nneh and nnya natt yah djuh khqwaannna ssah vennnand: ttowah nneh chuh tteh mmaiimmaii vaii, llahlluh iyah unkhqwa nnannya hhambah hhambah ttan ttah mmah and hhambak hhambah mmohnnyi mmah ttummdiiinna hhahh, and yanssannih yuhnnuhnunuh and ttchadjorrdja. BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBR Mmah khah ttowa nnya mmaiiy yahttjorr khqwa nnya hhambah nnavvra rreh iinnkhaiy djukh khqwannah, ee mmhhihh nnyi avaiy nnyah chonna choh rreh nnov vohh, and eenneh iyangg tteh mmhhihnnyah vaiy, and eehh ssrawaann, djohssaann dya and ssennassivf denggaan charru-charru iyangg ssettiyah avaiirr eerre nndjingg ttjutt vannunnd. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBR Ttehttavvi chatt tteiitt tteh mmhhinnyi avaiy akh khaan khe hhendakh nnya ttowa and hharruss ssaiinn khqwa iyangg mmendatangg khaan Ohh mmah mmayah, iyah akh khaan ssarrann ohttuv yah vach c vache ssttiyav charru iyangg khvada nnya mmoh yah yaw, nnya mmah nnah khqwa hhah mmoh yahh ttjaiinn kheiinn, and khvada chatt tteiy iyangg mmoh iiyah nnya nnah, khqwa hhahrr chonnah akh khaan mmohyahh mmnii rrah hhah ttjann kheiinn." BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBR Nnaw hharruss ahssarraann babttissaann. And bettttava nnya ssuh ssah neh chuh nnatt tteh chu djuh khqwa, ssbellum hhall eerreh ttah disssaw! BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBR Kharrna chantteh mmah ukkhqwa nnannyah akh khaan ada ahrroh antt ttarra charru arr watt ttehmmah eerreh rrumwah nndjingg, chattjam tteh chahdjohhimma dah khqwa djaiinn and chah djoh hhi chah ttjorrumma dah khqwa djaiinn. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBR Nnssa akh khaan ssllingg ahttjonn, ttanmeh nnya natt khqwa ttan ttah mmah, and natt khgwa ttan ttah nnya ttammeh mmah, nnyi nnyah nnatt khqwammoiy mmohnnyih mmah, and nnatt khqwa mmoiy мmohnnyi nnyah nnyih mmah, nnyi nnyeh nnemmoiy dah khqwa djaiinn nnya nnyeh nneh mmoiy mmonnyi, and nnyeh nne mmoh dakhgwa djaiinn nnyah natt khammoii nnyeh nneh mmoiy. BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBR Djess suss unnttuh chaw rrah hhah ukkhqwa nnann yah khvada charruh mmohyah: "Avabilllah nnihnnih uwaw ahrromdjah ttammaiy ttuhttju di yonneh arr khqwiinnah, nnihnnih mmnanneh аmmaiin аmmavennann ttavatt mayainndaann, and eerreh hhall chonssyatt djadi ssainn BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBR And avabilllah nnihnnih ahrrommaann ott khqwa byarr rra byatt ttann nnihnnih ammah vennannd: chonna ammannatt yohchaann, and eerre hhall chonssatt djadi ssaiinn. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBR Hhaiy charru charru mmunnafikh, djah tt nnanndja nnya charra khqwa and ah rrah nnya nnihnnih mmhhinnyannikh ahiirraii wah chah, mmchon nnssah nnihnnih tteh ahrraii wa chavaiy ttennttang eenne zammaan? BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBR And khqwaiiyeh ohk nayah chott tteh djwa ssuh Ituh vaiy khqawa iiyangg khwqaneh? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBR Ssbab, djikk khah llaw ohmmah ohnnyi arroh mmаh аmmеnn Vemmerrinn ttahhaan nussa ana mmukhariyeh, dammay eemmah djunnnnah ahnnainkkenniend, ssvayah avarti ohk orrohvikk djounn kkeh khakhim and hhakkhimm okk ssah rraann nnyah Vembaunttu ssahnnyaanh, and eerreh Vembannttuh byakii tidjounn khe rrahrram ma rrah rroh liy BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBR Nnaw aiiboii djounn ohk eerreh rrah rrohmmatt khqwa hha nnyoh vainn. Ssbllumm ohh ohnnyi utttang tteh llunnass khann khqwaii Vaiinn." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”