1 PBR Vada chonnah nndjiingg ssabatt chonnah Djess suss mmaiy rummah charru Farrissi nnyah nnah mmaiy ssah unnttukh ammnyih ssannninnd chairruh viss yah iyangg eerreh arrwah rrammaiy rreh Ehh mmoh yatt donn domm dja BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBR Mmdji vaiy mmaiy charruh ttih iinndjingg iyangg ohh bussung rrah nnuh Nnyah mnam yah nnah ttuh ttjuh. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBR Llahlluh Djess suss ahlilih Ttorrat rrah cheh and charru Farrissi rrah cheh yannssimmah hhah and voiy borrah hhah: "charruh Oh rreh nnyah iinn khennih hhand mmeskhi vunn eerreh ssabatt chonn nah?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBR Nnssah viss yatt djah mmutt ttuh. Llahlluh Djess suss charruh Ohrr nnyah ahdjwi ss yah wah and ttamdah saahh and vohdjah nnah djechh. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBR Mmdjih vaiy Ehh Djess suss nnssah iyehh voiiy baiiy rrah hhah: "Chatt tteiitt tteh dii nnihnnih djuh khqwa nnah iyangg tteh sswatt ttoh ttonn tjadiinn ahdjwi berrinnd nnatt khqwa tttaw llembuh nnyah waiy boss saannd djah ttjorr djaann iyangg ttavurrih djeh vatt ttoh ah brutt ttkkqwah nnah, mmeskhi vunn eerre ssahbatt chonnah mnah yoor dja kharrnnah eerreh verrhhenttiyaan chonnah and ereh sseh vulluh chungg ssinnah iiy? BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBR Nnssah viss yatt djah mmutt ttuhh rroh chah nnyoh tteh rrah khqwa djah ssah vaiy eerreh khqwaiirrekh nnssah chungg mmah. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBR Kharrnah Djess suss rrammah, bahwa charru charru rrah cheh, rriss ssyah chin nnihnnih utt khqwatt khqwatt chaiy arrwah khqwanne djuh nnuhnn deh iiviih viimwatt, ehh rrah khqwa djeh wah ssiiy unttuh ttrra djatt ttarrah nnssah iiyeh voiiy borrah ssah BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBR "Khlaw charru nndjingg Ohh undangg ssah ssound kheh vesttah arr djeh ssah, tteh khqwe ttjuh hhi vaiynn arrwa iyangg, khqwa nneh, ssbaab muunnkhiingg eerreh charruh ttlah mmenggunu danng charruh tteh iyanngg Ilbihh khqwanneh darrii vada ohh. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBR Ssvaya ttowa vesstta, iyangg ohh uundang yahss ssow rreh, tteh mmaiy bohdjow vaiyud, eerreh arrwah dehrreh charru djwa ssuhdjwaand, and ohh kheend derreh ttammiknnah arrwa khqwa rraannd. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBR Chonssyah rrah hakh avabilllah ohh diunndangg, khenn arrwah ttammih nnah khqwa rraand, nnah khqwa hhah ttowa rrumwah tt mmaiiynd and ohh iyeh boiy djouwnd: ssahhabatt, ohh mmwaiynd derreh mmah tteh nnah arrwah khqwarrand And chonssyatt ohh akh khaann di hhorrmattttti dicharru nnssah, nnoh mmuh khannah, and ttammuh yah rrah mmaiy rr ssah nnah mmuh hha iiyeh. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBR Ssbab Chatt tteiitt tte iinninnd djwa vaand ah chah nnuh chuh khuuwund, and chatt tteiitt tte iinninnd khqwa rra bwatt ttond eeh khan ss vach yaand. BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBR And Djess suss charruh iyangg eemmahh unndangg yahssarr voiiy boiy djah: "Avabilltah ohh verr djammuwaand khqwaiinnd eerreh rreh nnah, khqwanneh verrdjammuwand vennih unndangg khqwaiinnd dehh ohh nnyih charru ohh nnyi ssahhabatt tteh djwa ttjoh rroh hhah vaiind iyangg khaya-khaya, kharrnnah nnah khqwa hhah nnssah ahcha djoh rrenn ballass aiiynnd ahssound and chrrott tteh nnssyaatt ohh nnyov djah and viss yatt ah borrssyah. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBR Ttehttavvi avabililah ohh ahdah khand verrdjammwaand, unnndangg khqwaiind charruh-chrruh ahvambah, charru-charru yambi, charru-charru mmdaiy and charru-charru chan ssvoch chii. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBR And ohh akh khaan bahhahggya, kharrnna nnssah ohh avaiyrrr ann khqwe unnttukh ohh iyehh balllass ah ssouwnnd. Ssbab ohh akh khann davatt bllassannnya vada chonnah khebanggkhitt ttann charru charru mmssenn nnarr. BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBR Erreh rroh nnoh nnoh rrr charruh ttiindjingg darrii ttammu-ttammu eerreh djukh khqwammah Djess suss voiy boiy djah: "Berbahhaggyalllah charru iyangg akh khaann didjammu dallamm Khrradjaann Yahwah." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBR Ttehttavvih Djess suss eehh voiiy boiiy djah: "Ada charruh tteh iinndjiingg mmnggadakh khaann verrdjammuwaann nnah cheh and eehh ttihh iyanngg charru mmohyahh unndaangg iyaiy hhahh. BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBR Chonssyatt eerreh verdjammuwaann uhkhqwa rrannand nnуа eiyah nnya hhambah vrennttah iyay ssah, vara unndangan nn ahrrah ttjorroh hhahh mmyaiinnd: Ahmmaiinn, ohdah dah ttann tteh choh rr reh rrah nna iinn khehnnih. BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBR Ttehttavvih nnssah eerre nndjiimmi mmavf djaii. Iyangg mmatt-mmatt tteh rreh nnyah unnttuh chauw yohchoh: Nnaw ttlah ttann chonnssah ah khohrri rr nnaw ah sseenn ah djommaannd; nnaw mmaavf ah khqwassaiy. BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBR Iyangg ttih iinndjiinngg yahbwennah: Nnaw rrah hhah ttlah ah khoh rrih vassangg llembuh arr watt tteh mmah and nnaw ahssenn ah ssah rreiissann; nnaw rrah hhah mmaavf ah khqwassaii. BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBR Iyangg ttehh rrah hhah yabwenna: Nnaw chann ttjemmah ahkhqwa rreiy and choh rreh eerreiy nnaw tteh ammaiy ssow vaiy nn. BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBR Mmahkhah eerreh hhammbah yah chah djorreh memaiy and nnyah ttowa iiyeh viss yatt varr khqwa charru nnsah ahnnyah chah khqwa. Llahlluh eerreh ttohwah rrummwa vatt chah djah ssah and yabwennah nnyah hhammbah voiy boiy dja: Khqweenn denggaann mmnah neett kheh ssgglllah djuh and ttammi khottah and khqwamm mwainn charruh-charruh avammbah and charru-chrruh mmdaiy and charru-charruh chanss voch chi and charru-charu yarri yambih. BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBR Khmudiyaann eerreh hhambah yorrtta djwa: Ttohwa, khqwa iyangg ttowa khqwa vennarr eerreh chorr reh ah nnyovf djah, ttettavi chonnssyah vunn arrwa mmttaya mmohyah. BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBR Llahlluh erreh ttohwa nnyah hhammbah iiyeh voiy boiy djah: Mmnnah nnett tteh khqweenn kheh djuh viss yaah and vurrah khqwa arrwa and khuh mmwarreh hhaand charru-charru iyangg eerreh arwarr reh, mmyaiind daboh hhinnd, kharrennah nnah nneh chuh rrummwa hharruss ssunn ttvarrunnd. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBR Ssbab Nnaw ohh iiyih aiy boiy djounnd: charru mm chinn djingg vuunn darrii charru-charru iyangg ttlah diundangg eerreh akh kkaann mmeh nnikhmmattih nah ne chu ommnyi ammnyi dii verrdjammwaannd. BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBR Chatt tteiitt tteh tteh nnyah ssallib ttjah djwi vaind and Nnaw, tteh ttjah ch yauw, ehh yaw vaiiynnd ehh llayakh mudjahdii nehckuh mmurrid. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBR Ssbab chatt tteiitt khah dinnihnnih djukh khqwa iyang khlaw ahssarra nnyih ssatt khyaand tteh ttjohhihh nnyoonnd nnya djah, rroiy tteh brrannya vaiynd nnyah rroiy viss yah mmnih unnttukh eerreh cherre yah sseh avaiinn yannannd? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBR Ttehttavi djikh khah iyah ttunngg nnah nnah and ttehh iyaiy vannah vaii, charru eerreh hhall dommaand, eeh mmarr khqwatt och yaand. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBR And ahchaw uch chound: eerreh charruh uh khqwannand nnya yatt khqwa, ttehttavih eeh wacheh avaiy nnttukh ssaiy seenn ttuh nnyih ssurr khqwaand. BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBR Attttaw, ttumbweh mmnah khah iyangg khlaw mmauh sseennd vimm biinn nnih yohchannd ttubwett ttehh mmah deemmaand tteh ttjohhinnd nnyonn byrann nnannd, avah khahh dennggaand ssvullluh rriibbuh charru eiyah ssanngguuv mmhahh davvihh ahrroh iyengg mmaiyinnd deennggaand dwavullluhh rrihbbuh charru? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBR Djikh khah avvaiy, iiyah khannd nnyahh uhttuh ssaannd ssih ssaand nnyah arroh charr khqwa arrwah waiy wauw unnttukh ssakssimmaand nnyah ssyarratt-ssyarratt veerrdammaiyand BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBR Demmkkyaannd hhall nnyah dennggaan ttyav-ttyav charruh iyangg dii nnih nnih djuh khqwa and, iyangg tteh djah ssuhwaa vaiind nnyah iinnssiih darri nnyah ohdah dah ttann tteh ttdakh llakyakh mmdjdii nek chuh mmurrid. BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBR Djommohh mmemmanngg khqwaanneh, ttehttavvih djikh khah eerreh djommoh djeh vrodjukh khah nnah nnarrr khqwaat tteh ttjrossah rrah sseennd mmaiy mmassah nnyah nna aannd? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBR Choh rreh rroh choh nneh avaiy, khqwanneh ttann chonnssahh mmauvuunn unnttukh vuh vukh, and charru cha hhann byaarr khinnd, chatt tteitt ttah nnyiimmah unuttukh nnyoh nnonnd, hheenndakh llahh nnyoh nnonnd!" BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”