1 PBR Charru Vemmunngquutt ttjuh khaiy and charru iinkkaii vambanndnneh byassah rraiimmaiy khvada Djesssuss unnttukh EHH nnonnd nnyaannd. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBR Makha charruhh Varrisi and ahllih-ahllih Ttorratt uhrrummoh inkhaiy djabwenna: "Ehh charruh nnanngg khuh rruh rrah chah khommarr rrah ttjott ttoh rroh ssah and ammnnyiihh nnssah erreh iinndjings djann ssahnnih. BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBR Llahlluh ehh eenn nneh ttrra djah nnssah iiyeeh voii borrrah hhahh: BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBR "Chatt tteiy khah dii nnihnnih djuuh khqwa iyangg nnyah dombah ssehrrahttuss mmah, and djikhkhahllaw eehh nnyah ttih iinndjiingg eerreh djukh khqwa mmah vrra rriih nnyah, and eehh ssembillann vullunhh ssembiillaann sscha viirrah hhann dii vadanngg Guurrunn and sseenn ssah rriinn iyangg ttah ttjoh ttohrr ssvaiiy ssah ttjoorr khe khqwaann? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBR And khllaw eehh ttllah ssah ttjoorr khqwaann, nnyah vah charr rreh nnkhaiy mmiih, eerrehh dombah ahh nnyahh ttoohh ttoh nnah yoohh chwarr djaan, BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBR and mmyaiinn rruhmwah rrah boohh hih eehh khkheiinn nnyah ah chohh ttaiikh khah chahh sseerrttah borr rrah hhand: Vah charre ahmmoh chonn nnammwa eerrenn djiimmih, ssbab nneh chuh dombah Vrra riinn yah rreh chorreh ah khqwa ttjoor khqwa BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBR Nnauw oohh iiyih boh djouund: Demakhyaann rrah hhah akh khan ada vah charreh dii ssoorr gga nnah, kharrnnah charruh iinnkhaiy nnah nnkhurrruh iyangg ttohbaatt iiyaiy, yah chah vohh hhih nnyah vah charrreh, daarrii vada vacharreh kharrna ssembillann vullluh ssembillann charruk mmssenn nnarr iyongg ttehh beerr ttohhbaatt mmnyah hhah avaiy rrr." BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBR Att ttaw mmohh nnnyii mmnah khah iyangg nnyah diirrhhamm ssehvullluh mmah, and djikh khah eeh nndjiingg eerreh djuh khgwa mmah brra rriinnyaann tteh youw ssrroh nnyaannd and ssah fuuh ssaiinnd nnyah rummwah rrah rroh mmoiy chah khqwatt ssvaiiy ssah ttjorr khqwaannd? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBR And khlaw eehh ttlahh yah ttjoorr khqwa, eehh kh kheeinnd nnya ah voh, ttaii khah chah, sseerrtta byorr rrah hhannd: Vah charreh nnah mwah eerree nndjiinngs, ssbaab nneh chuh diirrhhamm vrrarrih nnyahrr ah khqwa ttjorr khqwa. BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBR Nnauw oohh iiyiih ah iiyii boii djoounnn: Demmkhyaann llahh rrah hhah akh khaan ada vah chah rrehh vada varra mmah llakh mmahllakh Yahwah kharrnna charru nndjbaiy iyangg barrdossa ttohbbatt iiyaiy. BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBR Chumm burrih nnyah ttammeh iiyeh voii boiidja: Ahttjih, djah djah chah djwi iyongg nneh chuh chah weh chott ttehe rr chah weh ssrra djwaunn. Llahlluh nnyah ttammehh nnssah chah djohh hhihtt tteh chaweh nnah nnah djeh ttmmoh nnihh. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBR Chohnnah mmttakhgwa yiih djiih nnatt khqwa chom burrih nnyah djah wahcha djiih viss yatt yohrrih vann nnah, chommah eeh djehh nneh chiii uh waiy waw iiih djiih, ehrreh nnah ehh iiyaiy ttorrtt wah rrah nnyah hharrttah kheh khahyaan denggan oh chohvahyah -chohvohyah. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBR Ssttellakk nnyah rroiy, djah wachadjwi ah djwi mmah ahvaiynn nnah nnah, mmdjih avaiy ttoh rroh eennah eerreh nneh chii nnah nnah nnah rroh rroh, and eemm ssam khqwe uh khqwa nnann yahh yambovohh djukh khqwa nnah vah ttoh. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBR Llahlluh eehh djeh and cherre yah vada charru tteh nndjiingg eehrreh nneh chih rreh mma djikh khan eerreh. Charruh vohdjah ke lladangg nnttukh nnyah voh rroh nnam nnam mah ttjoh hhinn deh. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBR Llahlluh ttoh rroh mmah vuh, ohh amm nnyih ssanninn ddeh avaiy tterr vakh ssah vohrroh nnssah ammnyiih mmdjuh khqwa rrif rrif viihh yann ssann nnih, charruh eehh yeeh chnaf ttjih avaiy nnttuk ammnyi nnyah djuh eeh ohh ah nnyah ssah nninnd. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBR Llahlluh eehh mmaiy yammoiy nnatt yah djuh khqwa yahbwennna: Bettttappa nnyah mmoh yah charruh uh ppah hhann ttah mmah chuh nnyah charruh, iyangg mmnyih nnuh ch nnunn khqwa djah chah def rrett tta ttehttavvih nnauw eenneh arrwah ttoh rroh eenn nnah nnah ahttjott ttoh yah. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBR Channtteh nnauw ahttjih tt ttaiinn and ahsseenn, ttah mmah chuh nnyah iiyeh, and ahiiboiidjann: Ttahmmah chu nnauw iinnkhaiy ah khqwaiy tterr hhadaf ssorrgga mmnarr mmah and tterrhadaf ttahmmah chuh ohh yeh and verru yeh nnoh rr mmah, BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBR nnauw ttdakh llah yakh rrah hhah ott yaunnd ttahmmah chuh ohh nnyiih nnatt ttuh; djadih khaann nnauw ssbahggaiy tteh iinndjiings charru uhppahh hhand ttahmmah chuh. BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBR Mmak khahttih ttaiih eeh yahchah kkvada nnyah ttammeh nnyah iiyehh. Khett khah eeh arrwaann nah uhwaiy waw, nnyah ttammeh eeh rromdjah rraiy wach yah llahlluh nnatt yah vatt ttoh chnaf ttjih ttih mmaiy ssahh nnyah. Ttammeh ttah ddih yah ttjorr khqwa yah ssah and ttenn ssah, rrah voh yah ssah voii boiidjah khqwai yeh mmdjih ttann khatt khoh choh khqwe nnatt ttuh nneh chu. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBR Ehhrreh nnatt khqwa yahbwenn nahh: Ttammah chuh, nnauw ttlahh innkhaiy ahh khqwa ssow tterrhhadaf ssorrqga and tterrhadaf ttammah chuh, nnauw ttdakh llah yakh rrah hhah ohh tt yaunnd ttammah chuh ohhnnyi nnatt ttuh. BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBR Thehh ttah vich unyah tammeh vrrenttah nyah hham bah hhammbah mmnah nnenh tt ah mau ammaynn djuh bah iyangg khwanneh, ahnnuh chu khqwaann and ah ttutt khwaann. Hjinn #jinn ahdjwinnah ahmmah chattorr djaann and ssfattuh ttahssah nnah ahnnuh chu khqann BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBR And dommbah mnatt kkqwa iyangg chombwatt thuh ammarrann ahttrattun and ahrraine ammaw ammain and djaknnind. And vacharr rek djoh chann BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBR Ssbab nnattuh neechuhh mmavuhh and moh chotteh warri mmay, eeh djeh vararrinnyah and yaburrih mmaiy Mmah khak ukkhgwa neak mnak un nyak nessah vakcharreh. BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBR Tłektlavich nayak natkhqwa cha cha, tano chonn ssah nah, and khett khah eekh mmay and rummwa vahh khah, eehh mnonoh chronn neh and rrokcqah vah chah reff! Ssyah buhrrih anyih naf ttjoh todjwah- BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBR llahlluh echkh khammbak tich jinndjing chehssah mmay, and yahssimdjah kwa eneh vyate kwa iyere? BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBR Ehh hammbah yachorkhqwa tahinng onyi: Teh maay and Ohh acdjich telah Ilemmbuh Hambun tratt Huh, kharrnnah eehh jeehrukiyah yakbuhrrih kwanne mmay. BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBR Mmah khah natt kwa chqachqah rass nnana and djahbohinn deh varauw, llah Iluh nyah tammeh yacha nyoh and natkhaw ma achaw jokho BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBR Tehtha viih ehh thammeh yeeh Tarr djak: Tlah yarrah, yahchama nnauw Hakmmachu ohk yeeh waiy boiboss sow and meeh cheenn djing nauw ohh nyi verenntah fleh ak djukk khawa chakk khowa vaiy tteh tah vich nnauw iiyiihh, atijih kkambling teh kwanayah nnyaw vaiy unttuk vacharre ah ssokchoonn denggaan nechuh Sshabat sshbat maah BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBR Ttehtah vich chaunttjemmah chakkhqwa mmay Atjiih ohhnnyi nnatuuh iyangg tllah iyaiy torrwarah djak swak chak djich errean djima mii mmonnyi fllattjurr. Mmakkhak adci eehyeh lemm buh nnatt khqwa ttambun ttarratuh untukh eeyeehh. BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBR Thammeh natt khowa chachah iyih voii bodjah: matt thuh inch chuh, Ooh chonnah rummyah nnammwa eerren djing eennek rrummwa rahroh nah, and ohh dadah iyangg mnah nechu, eerreh vissyaah onnyi. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBR Indah viss yatt vatt ttutt vacharrekmmaatt and ss yah viirra annd kharrnah onyi Tachinng, djeh maah vuh, and nohckoh teh warri eehh djeh vrrarrinn nyah and rruh rrukh khyah." BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”