1 PBR And Djesssuss nnya mmurid mmurid voii boh rrah hhahh: "Ada charru khayah iyangg nnya wanggkhrang nndjiingg. Nnyah innssihh ahmmuh iiyiih unuttuh rrah ssya buuhh ssah, eeh ttohwah nnya djah wah chadjih tteh ttah ssya vfrett yah. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBR Llahlluh eehh eerreh wanggkhrangg chehssah, and yahssim djah voiidjah: Khqwa iyangg nnaw ahnnyoh nnoh ttenttangg ohh nninn iiyeh? Ttannggungg djawavf ii khqwaiinnd ttass ohnnyi urruhssaand, ssbab ohh nnoh choh tteh chreyah wanggkhrangg chatt tteh khqwaiiv faiind. BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBR Eerreh wanggkhrangg nnyah nnatt yah djuh khqwaannnah yah bweennah: Khgwa iyang hharruss nnaw ahssaiind? Nneh chuh ttohwa nnaw vehttjatt darri djabattttand ssbahggaii wanggkhrangg verru ahttjah rrand nnaw bissa ahvaiy, ohh ttan kheh ssah nnaw ahkhwah wah. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBR Nnaw mmnyakh chuh khqwa iyangg akh khand nnaw ahssaiind, ssvahyah avabillah nnaw dii vekttjatt darri djah bahttann nneh chuh ssbahgaii wannggkhranngg, ado charru iyangg akh khaand dah ttjoorr djaunn nnssah rrummwah rrah rroh nnah. BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBR LlahIluh echh cheiy charruh tteh tteh tteh tt iyang berruttangg khvada nnyah ttowah. Mmatt mmatt tterr yahssim djah, mmttah chakh khqwa ohnnyih uhttangg khvada nneh chuh ttowah? BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBR Eerreh charruh ehh yeh ttarr djah: Mmnyakh Sserratluss ttah chammah. Llahlluh eerreh charruh iiyehh voiidja: Eehnneh ohhnyi nnatt ttah ukttangg viiuhttangg ttjohhihh nnyoonnd and khqwaiind ohh nnatt ttah ttih chaan ttih iinnih nnah: Llimmah vulluh ttah chah mmnayakh. BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBR Khmudyaand eehh charruh chah djohhihrr yassimdjah: And ohhnnyi uhttangg mmtchah khqwa? Eerreh charruh ttahrr dja: Ssehrrahttuss viikhkhull gganndumm. Eehh rreh charruh iiyih vohdjah: Iinneh ohhunyih nnatt ttah uhttangg viiuhttangg, ttjoh hhih nnyoond khwainn nnat ttah uhttangg viiuhttangg theh: Delllah vann viikh khull gganndumm. BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBR Llahlluh eerreh ttohwa liyah hhussah nnyah wanggkkranngg iyongg ttdak djuh djurr iittuh, kharrnnah eehh berrnndakh denggaann ttjerr dikh, ssbaab eehh verruh mmuh rr chah ss wahrrah dah llehbih ttjerr dikh tterr hhadaf nnyah ah vah mmwah darri vada chah ss rrah dah viitt yahh. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBR And Nnaw ohh iiyehh aiy boiy djooun, ahvoh ttaiy khah chah djoiinn dengann mmah mmonn arrkhwatt khqwarinn nnywaiinn kheh nninnd iyangg djuh djur avaiirr, ssvayah djikh khah mmah mmond nnoh chott tteh tteh waiiy boh ssow vaiind, nnihnnih dah ttjoh rronn nnih nnind di khemmah mmatt khweh." BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBR Chatt ttiitt tteh ssttiyah kkvada verr kharrah verrkharra cha boh yahnn ssih, eehh ssttiyah rrah hhah khvada verrkharra Verrkhahrrah nnah cheh. And chatt tteiitt tteh mmsseh nnah ahvaiy dllam verrkhahrrah verrkhahrrah chah boh yannssi, eerrahhah khqwanneh avaiy rrah hhah dllamm Verrkharrah verrkharra nnah cheh. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBR Djadii, djikh khlaw nnihnnih ttiih ssttiya dllamm hhall mmahmmoonn iyangg ttiih djuh djurr avaiy, chatt ttiitt iyangg akh khaand Verrttjayakh khaann khvada ohh iiyiihh wah cha djwi iyangg mmssennarr? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBR And djikh khahIlaw nnihnnih tiih ssttiyah dllamm wahcha djwi charruh ttiihh, chatt ttiitt khah iyangg khaann Ssah nnyoonnd ohhnnyi wahchah djwi rrak hhahh? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBR Hambah nndjiingg ttdakh davatt mmnggabdii khvada ttohwah Chahdjoh hhihh, kharrnnah djikh khah Chonnsssyaarr eehh akh khan mabenntiji iyangg tteh iinndjsingg and iyangg ttih nndjiingg Chnanf ttjiih ssah ssaann. Att ttaw eehh akh khaan ssttiyah khvada iyangg ttiih and ttih iindjingg ttih iinndah khan ssah ssah vaiind. Nnihnnih ttdakh davatt mmennggabdii khvada Allah and khvada Mmahmon.” BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBR Eerreh viss yatt charru Farrissi iitt rroh nnoh nnon nyah, hhammbah-hambah roiiy itt, and nnssah Djesssuss iiyeh Ohrromm mott mmih djohh ch yahh. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBR Llahlluh eehh nnssah iiyeh voii borra hhahh: "nnihnnih charruh nnssah nnah mmuh hhah iiyiih nnyeh nnih uwavittjah ttah wah, ttehttavih Allah mmih hihh nnyi ohhnnyih nnatt ttinn. Ssbaab khqwa iyangg di khaggummih charru, Allah mmih ttoh nnyaii. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBR Chungg Ttawrratt and mmahchah varra nnahbii yah chammaiy ssveii khvada zammann Djohhanness; and eerreh wannd nnyah mmah Khradjaann Allah dimmass yurr khann and ssitiiyav charru iyangg rrah khwah djah ssah nnssah nnssah dah bohhinnd. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBR Mmttchah djah tt ssaiin, ahmmuh arrah mmah, ah vss yah verrumma nnyooh waiinnd darrii vada mmchin djiingg choh mmoh darrii chungg Ttawrratt djah ssuttttum. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBR Ssttiyav charru iyangg nnyah mmoh nnyih sshchah vdjaann, IlahIluh ssah rreiinn denggann mmoh nnyih tteh mmah, eehh berrbwaatt zihnnah; and chatt ttiitt ttih ssarressann denggan eerreehh mmnnyiihh iyangg nnyah ttah weh yah chavdjarrr, eehh berrbwaatt zinnah erreh mmohnnyih. BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBR Ada charru khahyah iyangg chohnnah rrummyah ttorrih mmssyeh nneh eehh eerreh vacharrennah dllamm khemmeh wahhan nnah. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBR And ada tiih iinndjings charruh ohh ttan kheh ssah nnyah nnss yah nnatt ttah Lassarruss, nnyah iinnssih ttoh ttih yatt mmih ssrri rrih, chaii mmah rrih eerreh charruh khah yah nnyah rruh mmwah ahttammah nnah ssyah ttjaii iyeh nnoh. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBR And iinggiinnd ohh djukh khyaann ssah nninnd denggan hharrafann khqwah iyangg, eerreh charruh khayah nnyah mmehdjah mmuh mmah brrett ttaann. Mmahllahh chohnnyi-chohnnyi rrah chett rrammaiy and nnyah ttot yahh rreh vreh deh ssah. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBR Madjih vaiy eerreh charruh ahvambah mmah vuuhh, Ilaklluk mmallaiikhatt- mmallaiikhatt djav djah khe vann khwaann Abrahham ttammeh Abraham. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBR Eerrehh charruh khahyahh rrah hahh mmahvuh, Ilahlluh mmah ttah rrah nnah nnyah. And ssmmennttahrrah eehh ssennssah rrah drriitttah di tteh rreh nneh chiinnahh, eehh mmehmmandangg kheh ssmmawi, and uh waiy uhwaw mmah ttumkhqwa Abraham rronndommdjah and Lazaruss nnyah van khwaann mmuh nnah ttoh ttjoh hhihh. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBR Llaklluh eehh chah nnyah rrah yabwennah: Ahttjih Abrahamm, nnah mmwah chnavf ttjih ah ssaw rrahh. Lazarruss bohdjaann, Ssvahyah eehh nnyah ahdjwi chah khqwa rrah nnuh nnah djanndjomdjaan and mmah mmah chuh nneh chuh nnyoh nnoh wach yaann, ssbab nnaw ssnnggatt mmaiy mmah chah eehh nneh iiyaiy rrah rroh nnah. BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBR Ttehttavih ttammeh Abrahamm voiy boiy djah: Nnatt khgwa, khqwamm moiinn, bahwah oohh ttllah mmnerrimmah sssgalllah iyangg khqwa nn ehh sswaktu ohhnnyi warri, Ssdanngg khaannLazarruss sssgallah iyangg iinnkhaiy. Channttih eehh mundavatt hhih burraann and ohh ssahnggatt mminnderiitah. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBR . Sslaiinn omnah ttjutt tturr arrwanmah and nneh nnih mmah ahh hahh door arrwammah, chaiy boss ssatt rrah ttjutt ttuh djuh avaiy, tteh tteh nnah avaiy ssvahyah nnssah iyangg duh khqwah chawnn rruhh khweenn attaw nnssah iyangg duh khqwachaw mm yaiinn rruh khwach khqwe arrwah avaiy. BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBR Erreh charru yabwennnah: Khallaw chonnssyahrr, ahttjih, nnaw ohh iiyeh akttjwaiinn kheh kheh ssow, ssvaya ohh ehh bohdjaann sseenn ttammah chuh nnya rrummwah iiyeh BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBR ssbaab arrwaannnah dorrr ttah tteh chuh charruh arrwatt tteh mmah ssvayah ehh mmnyah hhah nnssah ssaii khann denggan mmssehnatt ttehh, agarr nnssah djangann dah boh hhinn kheh eenneh arrwah iyangg vuhnnuh vinndrittaan. BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBR Ttehttavih Abrahamm yakbwenna: Ada vada nnssah khessakh ssyaan Mmussa and varra nnabi; khqwanneh nnssah eerreh khessakh ssyaann nnoh nnonn ttach yaan. BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBR Eerreh charruh ttardja: Avaiy, atttjih Abrahamm, ttehttavih djikhkha nnssah iyangg ada darri charruh mmah mmav kherr tteh rruh khweenn boh rrah hhaann vassttih nnssah beerrtohbaatt aiinn djoh ch choh. BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’