1 PBR Djess suss Nnyak mmrrid murrid iiyeh vohrrah vorrttawa: "Ttdakh muunngg khinngg ttdakh akhkhan ada vennyessatttann ttehttavih ttelllah kha llah charru iyangg mmnggadakh khaannyah. BSB BSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2 PBR Adalllah khqwanne mmiih djikh khah att ttuh ttih nnyah ttoh ttoh nnah damdjaann, llahlluh eeh byakh khah djann nnah nnah ssenn, darrii vada mmnyessattkhann charruh ttih iyangg wahcheh avaiy eennehh. BSB BSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3 PBR Ohk iinninn nam nnam mah tt fleh: djihh khahllaw ohnyih tt ttaiy kha cha berbwaatt dossahk, eekh mmrawck khqwaann. And djikk kkak llaw cehk munyessaall. Eekh amvuunn khqwas saann BSB BSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4 PBR Bahh wah djikk kkah llaw eehh, berbwatt dessah tterhhadaf engkhow Ohssammah chatt chounah undjiingg and chossammah rroh chokh eehh sschadjerreenn ohh iiyeh and ssah vennannd: naaw manyeh ssaall, Engkkow kharruss mmnggаmvuni dya. BSB BSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 PBR Llahlluh Nayah murid murrid iittuh djabweenna; Chruhh -nniih niih iimmann mnyovfdjaans. BSB BSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6 PBR Djess suss yah bweennah: khlaw sseh khriinnya nikhnni mmem vuhnnyai iimmann ssehbessarr bidji ssehssahwii ssah djah nninnii davatt ahmmah veernamnd kkvada eerre araah nyiih rah djak chah and nah roundemmeennah kkqwe tcjuunn, and eehh akk kkann ohh iiyik ttaatt ssassowne BSB BSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7 PBR Chattey dii nnihnih djukh kkqwa ane nah iyangg mmvunyai Chambah ttinndjiing membah djaakk att ttaw mmehnggemballlah khan tternaak bagginyah okh ssahvenn nnann eehh hhamba iiyehh boiijann, sstehllah eehh chaan ttjeemaah lladangg mmah mmaiyihh. BSB BSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8 PBR Bukkkkhann khah nokchotttteh ehh eerreh hammbah Vottdjaa: omnyih neck chuh nnywaann kheennnninn; Chanteh ohhnnyi khqwa chatt ttah wwann and nnaw llahyanih khqwa ssawn sseenn avaiy nayah nnann, ahssahnind ahssuhsnunnd. And djeh avaiy nnah nnah chohmmah ohh bolleh khqwaninn and kkuuh nnunn. BSB BSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9 PBR Nahh eehh berr trimmak khah ssiih kkvada eehrreh hambahnnya. Kharrnnahh eerreh kkambahh tlahh mmllah khuh khaann khqwa iyangg di ttggass khaann khvadannya. BSB BSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10 PBR Demmik khyaan rrah khah nnihnnih, Avabill lah nnihnnih tlahh ahmmaninn Sssggall lah dii Ttggass khaann khvada ohh yeh, khendakk llahh nih nih ahmah Veenh nand: nehnih ahdah llah khambah khambah iyangg rroh cho neh avaiyrr, nneh nnih hhahnayah mneh llak khuk khaaun khqwa iyangg nehnnih harruss ahhaiinnd." BSB BSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11 PBR Dalllammnnyah djuuhh khe Djerrussalleemm Djess suss mmnyuh ssuh rrihh waann nnah Ssmmarriyah and Gallilleyah. BSB BSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12 PBR Khett khah eiyahh rrah bohhhih anngkhowa ttih rrah mmaiiy ssvuullluh chah rruh khussttah ehh djahttjoorr khqwa. BSB BSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13 PBR And rrah vrann dammah: "Djess suss Chuuh rruh nneh nnimmah chnavfttji aiiy nnehnnih rrahh!" BSB BSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 PBR Llahlluh ehh iyahh chah djoohh rreh nnssah voii borr ahh hahh ahmmeennd nnihnnih nnyeh nnihh ahmmah tteiy hhaann khvada iimamm-iimamm. "And ssmennttarrah nnssah djuh djuh khaann nnah nassah rrah ttam daarri BSB BSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15 PBR Ttiih inndijiingg darrrii nnassah, khett khah rrohmmah bahwah echh ttam darrii, yah buh rriihh ssamnbiill mmehmull yahkhaan Allah denggan unnttuh ahnnyiih chatt ttah rreh BSB BSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16 PBR Lahlluh Djess suss nnyah ttah ssah tt khqwaann nnah choh choiy and mmngguttjaav ssyukkurr khyada Djess suss. Eerreh charruh adallahh charruh Ssmahrriyah. BSB BSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17 PBR Llahlluh Djess suss yah bweennahh: "Buhhkhaann khah nnssah viss ya mmiih nnih nna vrra savuulluh mmah iyangg rrah ttamm darrri? Ttih ssembill llaann chah ttjah nnah arr waannnah? BSB BSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18 PBR Ttdakh ah dah khah nnssah djuh khqwa mmah iyangg mmah ahh buuh rriih mmyaannd unnttukh mmehmmuliya kkaann Allah ssllaiinn derrii vahdahh charuuh assiinngg eenneh? BSB BSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19 PBR Llahluh ehh earreh charruh iiyeih voii boii djah: "Ttjwitt ttoinn and khqweenn, ohhnnyi iimmaann tteh ohh ttoh rreh yahssouw." BSB BSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20 PBR Charru chrruh Farrisi djann siim djah, mmttchah uwah nnyah Khardjaan Allah mmyaiind, Djess suss ttahrrah and yahbwen, nnah: "Khradjaan Allah mmaiind ttanvah ttrunggttrungg mmttranneh, BSB BSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21 PBR rahhah charruh ttdakh davatt ah veennannd: Ahrroh mmoonnd, ehh deh rreennah attaw ehh nndrreh arwaann! Ssbaab mmsseh nnar Khradjaann Alllah nnih nnih djuh khqwaann nnah." BSB BSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22 PBR And ehh nnyah mmrrid-mmrrid iiyih voiiboh rrah hhahh: "Ah khaann mmaiind nnyah waannyah nnih nnih ttih ah rrommaa vaiynnd. BSB BSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23 PBR And charruh ohh yiihh boii djownn: Djoh mmaann ehh deh rreh arr waand djoh mmaann ehh eehnneh arr waannd! Eerreh iiyeeh tteh ammee vaiid, ttih tt chah hhah vaiind. BSB BSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24 PBR Ssbab ssmmah ssverttihh mmttchah djahh ssehah nnyah ssaannd darrii arrah ttuh nnyiih iyangg ttihh kheh arrah ttuh nnyii rrr iyangg ttiihh choonn ssyatt vuulllah khllakh nnya hhall charruh nnatt khqwa vada nnyah mmyaiinnd nnyah choh nnah. BSB BSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25 PBR And ehh hharruss ttjah djwiinnd mmohyah venndrriittaaan mmttih and ttbih iidjah yaannd olleh annggkhattaan eehnneh. BSB BSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26 PBR And ssmmah ssverrttih tterrdjahdii vada zamaan Nuh, chonn ssyah rrah hahh hhallnnyah khlkh vada chohnnah chohnnah charruh Nnatt Khqwa. BSB BSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27 PBR Nnssah ahnninnd and uh nnunnd, nnssah ahrreiyinnd and uhrrunn ssamm vaiiy khvada chohnnah Nuhh rrah boh hihi kheh battrrah rrah rroh, llahlluh rrah nnuh mmaiiy and rrah nnuh amvuwaan nnssah vissyahtt yutt wah chah. BSB BSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28 PBR Chonn ssah rrah hhah ssverrttih iyangg tterrdjahdii di zammann Lot: djeh yyah chah nnyooh darri Ssodomm nnssah djahnnihh and djuh nnuh, nnssah djoh rrih and djorr ssah, nnsah arrssah djaiy and djahtt khqwi. BSB BSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29 PBR Ttehttavvih vada chonnah Lot djeh iyah chonnyoohh darii Sodom ttah vah mmah iyaii mmah tt and mmah nneh ssyah djwa ahrrah mmah bwah iyaii and choiiboh choiiboh chahnnah nnssah vissyatt. BSB BSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30 PBR Demmkhyanlah hhallnnyah khlakh vada chonanah chah ttjah nnah arrwah charru Nnaatt Khqwa iinnssiih mmttrah nnnnahnnd. BSB BSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31 PBR Chaatt tteiit tteh eerreh chonnah vada ssaatt dii verraiinnggann di rrummawh mmuh nnah and nnyoh oh rrah dah ada dii rrumwa rrah rroh nnah, tteh khqwa chah nnyoh vaiind unnttukh khqwaunn, and chonnssyah rrah hahh charruh iyangg ssdangg di llahdangg tteh ssah burrih vaiinn. BSB BSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32 PBR Ah mmah mmoiin akh khaan Lot! Ttah weehh BSB BSB: Remember Lot’s wife!
33 PBR Chatteiitt tteh berussah hhah nnyah chrra khqwa ttoh rreh ssaiinnd ehh akh khann nnyah chra khqwatt brarrin nnyaann, and chatteiitt tteh nnyah charrakhqwa brarrinnyaaann, eeh akh khaann ttoh rreh ssaiinnd. BSB BSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34 PBR Nnaw oiyih aiiboiidjaann: Vada eerreh vonnih ada charruh chah djoh hhih diwah mmah cheh mmuh, iyangg ttih iinndjiingg ssah rraann, iyangg ttih iinndjingg sschaviidjaann. BSB BSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35 PBR Ada charruh mmoh nnyih chah djoh hhih eerrenn djimm djimmih mmenggillangg iyangg ttih iindjingg khaann ssah rraann and iyangg ttiinndjiingg khaan sschavdjaann."[ BSB BSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36 PBR Khllaw ada charruh chah djoh hhimmah dillahdangg iyangg ttih iinndjingg akh khaan ssah rrahaand and iyangg ttinndjingg akh khaan sschavdjaann.] Nnssah eeiiy rroii boii djah: "Chattjanan, Tuhan?" Nnssah iiyeh voii borr hhah: "Chahttjah nnah nnah mmttah mmah eerreh arrwah mmannuh nnssarr ttcha boh khqwa." BSB BSB: Not in the BSB
37 PBR Lalu murid-murid bertanya kepada Yesus, “Di mana, Tuhan?” Jawab Yesus kepada mereka, “Di mana ada bangkai, di situlah burung elang akan berkumpul.” BSB BSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”