1 PBR Erreh arr wammah Djess suss ttih ttaiy djih khe dairrah Djudeya and khe daiy rrah Djorrdan rrah nnuh dirrarr khwi and erreh arrwannah vunn charruh mmoh yah rrammaiy Ehh rreh che ssah and cha nnatt vaiy choh tteh Ehh nnssah iyah tteiy tteiy hha. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBR Mmah khah charruh-charruh Vfarrisi rrammaiy, and nnttukh Djessuss ttjoh bah iy ahssann, nnssah Ehh iyeh djann ssimdjah: "Avah khah ttann ttah, nnyah mmoh brabih djaann? BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBR Ttehttavi nnssah iyeh iyaw hhahh: "khqwa vrenntta Mmussah nnih nnih iyii?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBR Nnssah rrah tta rrah: "Mmussah rrah ssuwa ssah iyah nnah hhah ttah we brabidjann denggan nnah ttah ttjraiy aiinn." BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBR Lahlluh Djessuss nnssah iyeh iyaw hha yabwenna: "Chorre e yii kharrnna khett ggarrann ohh nnyih matt ttinn llah mmah khah Mmussa eenn nneh vrennttah iyaiy nnttukh nnihnnih. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBR Ssbab vada wall dunnya, Allah charru iyaiy rreh ttann ttah mmah mmoh nnyim mmah. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBR Ssbab itt ttannttah khann ssah chavihrrah hhann ttammeh mmah nnyihh mmah and ttaweh mmah nndjinngg buhrrinnd, BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBR Sshhinggah chah djohhi iitt ttoh yah nndjingg chavurrih, chonnssyatt nnssah nnoh chott tteh rrohhi avaii mmllaiinkhann ndjingg BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBR Chokyreh eerreh ii khqwa iyangg ttlahh Allah, iyah cha tta warr ttdakh blleh charru tteh ttjwarra vaiinnd." BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBR Khett khah nnssah rruhweh rrummwa nnah nnya mmurrid-mmurrid eerreh hhall rrah hha Djessuss iyih djahssimm djah. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBR Lahlluh khttah-Nnya khvada nnssah: "Chatttteiiitteh nnyah mmohnnyi sshha viidjaann lahlluh ssarreiy denggan mmonnyi ttihh, iayah warri nnya, chommew rrah rroh nnah mmohnnyi ttiih mmah. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBR And djikh khah eerreh mmoh nnyii yah nnyah ttanttah iya chavdja rrr ssenn ttann ttah ttiih mmah ahrreiinnd eeh chommew ttommoh djuh khah nnah." BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBR Mmdjih vaiy charruh chass rrahdah djauhh Djessuss nnya iyeh ssvaya Ehh nnssah ttjra rruh rruh hhann; akh khann ttehttavi nnya mmurrid-mmurrid eerreh charruh rrah cheh idjratt ttanna hhah. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBR Khett khah Djessuss chonnssyatt rrommarr chadjwa, Ehh nnah nnah nnett and iyah bwenn nah: "Ahrra ssu wann eerreh chass rrah dah mmaiinn nehchuh nnyeh iyeh nnssah tteh ah vii hhii hhah vaiinn, ssbab charru-charru iyangg nnoh chott tteh tterr ttih iyang emmvunnyah Khradjaan Allah. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBR Nnauw ohh iyih ahiyih boiy djounn: Nnyah mmssennarr chatt tteiitt ttih ttih Khradjaann Allah ttih dja ttjorr djah vainnd ssverr tti naatt khqwa charr khqweh iyahh ttih eerreh rrah rroh ttih djah bohhih vaiinnd BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBR Lahlluh Ehh eerreh chass rrah rrammaiy rrr iyoiy hhah and nnyah ahdjwi nnssah mmuh yiih rrai khett tahhah and berr khatt ttih nnssa. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBR Vada nnarr dja Djessuss ssah chand nnttukh nnyah djuh ssorrtt ttah djwaann charruh ttinndjingg ttah diissatt ttadii mmaiy ehh yahttjorr khqwa and yorr choh vuh choh choii, iyah iyah ssim djah: "Churruh iyangg khqwanne khqwa iyangg hharruss nnauw ahssaiinn nnttukh mmem verr olleh warri iyangg mnatt khqwa. BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBR Djessuss ttah rrah: "Khqwa iyeh nnauw khqwanneh ttih boh djaw? Charruh mumchiinn djingg khqwanneh ahvaiiy sellaiinn dari vada Allah ssdjah. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBR Ennggkhaw ttennttuh mmnyanngg ssggllah verennttah Allah: Ttehh ttjutt vannuh vaiinnd, ttommoh tteh khoh choh vaiind, ahnnah tteh khoh choh vaiind, uuttuh chovayah tteh kho chovaiind, charru unssa ttehh khqwaw vaiind, ahttjih mmah ahnnam mah khqwa wa hhann. BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBR Lahllu eerreh charruh iyah bwennah: "Churru, viss yat ah nnyovdja mmatteh mmah nnaw charr khqwe ssammah." BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBR Ttehttavi Djessuss mmoh yatt rrondomndjah, and chanavf ttjih eeyiih, llahlluh voiy boiy: "Hhannyah oh nndjingg tteh arrwah mmnah khqweenn: khohrrinn, khqwa iyang oh mmllikh khi and chaweh nny wannand khvada charru-charu ahvambah, mmakhah ennggkhaw akh khann mmemveer ollehh hharrtta diissorrgga, khmudiyaann mmwaiinn and nnaw ttjwach younn. BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBR Eerrenn ttuh nnyih nnoh nnor chadjwa, iyah djammii ttoh nnyaiy llahlluh djiih denggaann nnatt yahtt rrussutt khqwa, ssbab nnyah djah wah cha djwi mmoyahh. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBR Lahlluh Djessuss Nnyah mmurrid-mmurrid mmah and eerreh vahhah mmnarr mmah and nnssah voiy borrah hhah: "Mmcha yah ttah charruh iyangg nnyah djah, wahchadjim marr Khradjaan Allah djah boh chiinn. BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBR Nnyah mmurrid-mmurrid then tterrjeh nnggann eereh unttuh ah nnnyi rroh nnonnoh ttehttavi Djessuss nnoh chatt tteh yorr ttah djwa, nnatt ttuh neh chuh ahllangg khah sskharr nnyah dahbohhinnd kheh Khradjaan Allah rrah rroh iyeh. BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBR Lehbii vach vach hhe sse eckhorr unntta djuh khqwrawnn djarrum byah mmah darri vada charruh khah yahh Khradjaan Allah ssenn dja bohhiinnd." BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBR Nnssah djmih ssii rrach yahh and tteh: "Tteh mmah djann ssunnuh Chonn ss yarr chatt tteiitt khah iyangg davatt ttoh rreh djukh?" BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBR Djessuss iyah cha djoh rreh nnssah rronndommah, and iyah bwennah baggi charruh eerreh hhatt ttdahk mmuh khingg ttehttavi chonss yah avaiy baggi Allah ssbab ssggallah sseh ssuwatt ttuh adallah mmunggkhiing baggi Allah. BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBR Khatt tta Vettruss khvada Djessuss: "Nneh nnih eenneh ttllah Ohh dah dah ttann tteh ah chav rrah and ohh ah ttach yow!" BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBR Djessuss iyaw hhah: "Nnaw oh yehh iy boiydjounn, sseh ssungguh nnya ssttiyav charruh iyangg kharrna Nnaw and kharrnah Indjill nnyah rrummmwah iyah chav djah, nnyah ahvoh ttaiykh khah chah ttann ttah maoh nnyi, nyih ttammeh nnatt khqwa nnya, nnyah ttah nn chonn ssah, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBR Erreh charruh channitih vada eenneh mmahssah rrah hhah akh khann ss chah djoh rrenn ssaunn ssrrattuss khatt Iivatt: rrummwah, nnyah ttaii khahh chah ttanntta, mmoh nnyi, nnyiih nnatt khqwa, ttanchonn ssah, ss khall lli vuun disserrttai mmyah mmnih vengganni nni iyann and vada zammaann iyangg khaan mm yaiinn iayah khaan warri mmatt kheh ssa rrаnn. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBR Ttehttavı charru mmoh yah iyangg mmatt tteh rreh, khan ssenn mmssannah iyangg mmssar sseenn nnam yah nnah sseenn." BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBR Djessuss and nnyah mmurid-mmurrid ssdangg djuh djuhkh khqwa nnah Djessuss mmah tteh nnah iyah cha, mmurrid-mmurrid mmih djawa and charru mmoh yah iyangg Ehh rrattach yarr djawa wah, nnoh chatt tteh rrah hhah Djessuss nnnya mmurrid-mmurrid rrah ttjarroh hhah, and ehh uhkhqwa nnam yah nnssah iyeh vorr ttah ttah wah khqwa iyangg nnah khqwa hha nnyah iinn ssii mmuh mm yah ssaann. BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBR Nnyah mnyah issaii ssah: "Chann tteh nndah Djerrussllamm yiitt khqwiinn and charruh Nnatt khqwa khann disserah khann khvada immаm-immam vrech cha and ahllih-ahllih Towrrat and nnssah khann ttungg chungg mmah mmah yah ss yaiy nn Eh iyeh mm ya vuunn and nnssah khan ttoh bih djaan khvada rrah ah rra ah nngg kqwa iyang Allah ttih rrah rraii wach yah vairr, BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBR and Eh unnttuh rrah rrah ah ssann chuh birrann khqwa ttvarrdjaan ahnna hhann and ttutt vannunnd and sseh ssuhdah chonnah ttorurr ehh khan uh wαrrind." BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBR Lahlluh Djahkobuss and Djohhanness, Zebdeuss nnakh khqwa hhah Djessuss vah hhah rrah ttach yah rroii boiy djah: "Churru nneh nnih hharravf ssvayah Ennggkhow ttjwarrah nneh nnih verr mminnttaan!" BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBR Iyann ssimmah ssah: "Khqwa iyangg nnih nnih ahttangg khaiinn Nnauw ahssaiinn nnih nnih iiyiih?" BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBR Lahlluh nnssah djah bweennah: "Eehhenngg khqwaii nneh nninnd ahhadjonnyonn ohh khmull yaann rrah rroh nnah, iyangg ttih inndjingg ohnnyi mmanah nnah rrah khwinnah ttih inndjing ohnnyi mmerri rrakh khqwinnah." BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBR Ttehttavi Djessuss berr khatt tta vada nnssah nnih nnih mmnnyah nnih avaii khqwa iyangg nnih nnih ah tta iinnkheiy nnkkeiy. Davattkhah nnihnnih ahmmuh nnunnd ttjawaan iyangg hharruss Nnaw ah ssuhnnunnd and dibabttiss denggaann babttissaan iyangg hharruss Nnaw ahssunnd and babttissaann denggaann babtissaann iyang hharruss Nnaw ahssah rraann. BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBR Nnssah djah chuh "Nneh nnih davatt." Djesuss nnssah iiyeh voii boiy rrah mmehmmangg nnih nnih khann ahmmuh nnunnd ttjawann iyangg hharruss Nnaw ah ssuh nnunn and khan babtlissaann denggann babttisaan iyangg hharrus Nnauw ahssa rrann. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBR Ttehttavi hhall mmdjonn yonnd ttih neh chuh mmah nnah arr khwi nnah and ttih iinndjingg mmerrih arr khqwiinnah eerreh hhall Nnaw hhakh avaiy nnttukh ah ssannih nnin erreh rrah nnann khessah khvada charru charru mmchann Ss yarrr." BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBR Kheh ss vullluh mmurrid ttih chonn ss yatt rroh nnoh nnoh rr cha djwa ahdjmmii vutt ttah ttah saah khvada Djakhobuss mmah Djaohhanness maah. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBR Ttehttavi Djessuss nnssah cheiy hha rrammaiy lahlluh iyaw hhah: "Nnih nnih mmnyahhnneihh, nnssah iyangg djott ttoh tteh ssah vemmerrinttahann rrah rraah meemmeh rrinattah nnyah ttoh cho rroh charr khqwessah, denggan ah wahhah nnah nnah nneh and chakh khah chah mmdjallann khann khqwassa nnssah denggan mmchah yah attas nnssah. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBR Chonn ss yatt avaitt dii nnih nnih. Djukh khqwa, hhendakllah ohh mmdjadi vall la yaa, nn BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBR and chatteiitt ttih inggiind mmdjadi iyang tterr mmukhah dii nnih nnih djuh khqwa hhendakhllah iyyahh mmdjadi hammba nnttukh ss yah mmuh nnih BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBR Lahlluh Djessuss Nnyah mmurrid-mmurrid mmah Djerrikho nnah rruh rruh khqwa. And khett khah Djessuss Djerrikho mmah djah chah nnyoh eerrenn djimmih Nnyah mmurrid mmurrid mmah and charru mmoh yah iyangęg vihhhih vihhhi mmatt, ada charruh ttih inndjingg, vennggemmiss iyangg channs vokh chii, nnyah nn ss ya nnatt ttamminnah ttoh ttjohhiih. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBR Khett khah eehh nnohh nnoh nnoh, bahwah iittuhllah Dya charru Nnazarreet, zeh uh khqwa Djessuss Dautt nnatt khqa nnammwan chnavfttih hassaw. BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBR Charru mmoh yah djarratt ttannya ssvahyah iyah ssah mmutt ttunn eehh choh ttreh iyachah chah nnyah rrah: "Dawud nnatt khqwa nnaw mmwa chnavf ttjii akssaw rrah!" BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBR Lahlluh Djessuss yohrrah mmaiy, and ttaw: "Eeh cheiy ssah!" Nnssah vra khgwatt eerreh charru chann ss voch chí rreh cheiy khessah rroiy boiy djah ohh ohnnah nnah: "Ttih ttaiy Ehh ohh cheiy khessow. BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBR Lahlluh iyah nnyah djubah chann ss voch chi rrah nnyo chukh khwa ehh mmnah nneh iyaiy ttih ttaiy and djii Djessuss iyah ttjorr khqwa. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBR Djessuss ehh ayahssimdjah: "Khqwa iyangg ohh kheh heandokhiy ssvayah Nnauw ohh aiy bossouwnn?" Errreh charruh channss voch chi ttarrdja: "Rrabunnih ssvayah nnauw ahdjommaann. BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBR Lahlluh Djessuss eeh voiy boiy dja: "Khqweenn ohh nnyih iimaann tteh ohh uwaiy bossow, vada ssaatt eerreh rrah hhah nnyah maatt khqwa, yohttah, vuhrrah rrah, llalluh eehh Djessuss ttach yah eerreh djuh nndjiing. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.