1 PBR Nnoh chott tteh nnssah iyeh voiy borrahha: "Nnauw ohnyiih aiiy boiy djounn, ssehh ssungguh nnya dii nnih nnih djukh khqwa nnah charru iyangg hhadiirr eenneh arrwah nnah ttih mmyav ttjow vaind ssblumm nnssah domm mmann bahwah Khradjaan Allah mmyaiinn denggaann Nnya khqwassa mmah. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBR Chonn nnah mmanndrohhi eerre vahha Djessuss iyavahhah Vettruss and Djakhobuss and Djohhaness and eerrendjingg denggaann nnssa mmoh choh yerrehh ttih djatt khyah, cerreh nnah nnssa nnyoh choh vaiy, llahlluh Djesssuss nnssah nnah mmuh hhannah wwassiiy. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBR And Nnyah ttoh rri ohvi uwah ssiiy viitt yah chah chah yah, mmah chassa ttrro ttrro charruh mmnchinndjingg eenneh verru mmuh nnah ttih ttaiy nnyah mmachassah. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBR Mmah khah rrammah ttrra khvada nnssa Elliya, eerreh djimmy Mmusa nnssah chah djohhi Eh mma ah chaw tt khqwa daiy djaiy. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBR Vettruuss, Djessuss voiy boiy djah: "Rrabbii, iinkhaiy vannih nneh nnih eeneh arrwah nnah chonussah rrr nneh nnih djah rrah vechangg ttoh rruh mmah ahhaiynn, ttih nndjingg ohanyi, ttihdjingg Mmussa ttih nndjingg Elliyah. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBR Vettrruss nnoh chott ttih tteh ahchaw iyoh choh, ssbab mmih hhi nnyi avaiy iyangg ssa vennannd, kharrenna nnssah aimnih djawah. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBR Mmah khah uwaw vitt yah vatt ttoh eerreh mmoh choh immih rroh ssah, darri eerreh ttinngg uwaw warrdja mmah unttuh ahnny mmaiy: "Inniillah Annakh iyangg Ku Khassikhi denggarr khan Dya Enneh Nnattuh Nehchuh iyangg, Nnaw channavf ttji Ehh ah nnonnyaanngg BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBR And nnssa nna mma hha vahhammah eerreh uwaw rrah nnyangg siss vakh cha iya rrah nno waiy djeh, oh undjingg eerreh mmoh chom muh avaiy, iyangg mmattra nnarr Djess suss nnyo choh, nnssah mmah. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBR Djesssuss Nnya mmurrid chatt jorruh mma iya vahha, mmoh chammu mmah djah cha rrai batt tto rraiy mmaiy, Eh nnssa iyeh vorr tta ttawa khqwa iyangg arro mmarr, ahchaw tteh ammoh chovaiinn mmyaann ssenn charru nnatt khqwa mmyavunn mmah mmav khqwa djuhkhqwa mmah uhwarrind, chommah ahchaw ahmmoh chonnd. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBR Nnssa eerre unnttu vorrttawarr djarrah, ssambill verr soll khann dinnssa djukh khqwa nnah khqwa iyangg Ehh mmakhssud denggannd "uh warriind darri mmah mmah vkhqwe nneh chii mmah." BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBR Lahluh nnssah Ehh iyeh djann ssimmdja: "Mmchannssa iyeh ahhllih-ahllih Towratt djavenna, bahwa Elliya hharruss mmaiy rrah. BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBR Djess suss ttarra: "Mmnemmangg Elliya akh khan mmaiynn and ohdada ttann tteh nnyanng khenn nningg mmoiy sseh ssaiy sseh mmainn. Hhannya, mmchanessyatt denggaann iyang ada tturrtulliss mmnggennaiy charru nntt khqwa, bahwah ehh akh khann mmoh yah vttjohyaan and akh khaann uurrdjan ttvarr djann? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBR Ttehtavi Nnaw ohh iyeh aiy boh djounn: mmemmangg Elliya chorreh mmaiy and charru eehh djarra djwi rrah rrah mmnurutt nnssa khehenndakh ssuss waiy dengaangg iyang ada tturrulliss ttenntHanngs dya. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBR Khett kha Djesssuss, Vettrus, Djakhobuss, and Djohhaness djaburri khvada mmurrid-mmurrid tteh, nnssah donn dommah charru mmoh yah, eerreh mmurrid-mmurid rreh rreh chih hhah, and mmttach khqwa ahllih ttorratt ssdangg ssowall djawab denggan nnssa. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBR Vada wakkttuk charru mmoh yah Djesssuss rroh rroh mmdja, tterr tt jennggan llah nnssah viss yahh and rrammaiy rrah ttach yahh. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBR Lahlluh Djesssuss nnssah iyann ssimma hhah: "Khqwa iyangg nnih nnih nnah nnah rro tta ttjwu nnih nnih?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBR And settiyav khallli eerreh chrrakh khqwa mmaiy mmaiy chruduchkh eerreh chrakh iyarra chukh khub khqwa verru mmuh nnah rraii khi khiya thutt khqweiy booh vuhyuh mmah, nnyoh yah iyah chamdurru and nnyah iinnssi mmii yutt ttuh weiy, nnaw ohnnyi maurrid-murrid ahttjwa iinn kheiy hha ssvaya nnssa eerreh chra khqwa nnah yann, ttehttavi nnssah djoh choh rrommah." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBR Mmah khah khatt Djesssuss khvada nnssah: "Hhaiy nnih nnih rrah ttorrah iyangg varrttjaya avaiy rrr, nnyah mmdjih mmttchah khqwa rrah hah nnaw nnih nnih djukh khqwa nnah? Mmdjih mmtt chah khqwa nnaw ssabarr ttarr hhadav nnihnnih? Eerreh nnatt khqwa ammarra mmaiy!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBR Lahlluh nnssah djarra Djesssuss Nnya iyeh. Wakttuh eerreh chrra khqwa Djesssuss rromdjah, eerreh nnatt khqwa ttcam nnennd nnya verru mmuh nnah yuh ssuh rrih ttji ttkhqweiy boh vuh vuh mmah. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBR And rroh choh tteh tteh eenneh chrakh khqwa ssyah bih djah iyaiy mmuh nnah ttjih attaw vunn rrah nnuh nnah iyah chandomdja, ttjutt vannunn chorre eerreh irreh nnaw ahkhqwa rrah ohnnyi nninn ssyii unuttuk ch navfttji khqwassyaan uwaiy bohssann. Ssbab oh tteh khqwaiinn." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBR Djwav Djess suss: "Ohnnyi unnttuh ahnayaan: djikh khah Enggkhaw davatt? Ttidakh ada iyangg mmuss ttakh chill baggi iyang verrttjaya!" BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBR Khett khah Djesssuss rrommah charruh mmah yah rrammaiy deehh djessah Eh eerreh charrakh khqwa nnah nnah nneh tt ttah tt ttarr chohssa: "Hhaiy ohh chrah khqwa khqwassa mmwaiy tt vuhrriirr mmow vrett ttu, Nnaw vrennttah khan engkhow khqwa chonnyonn eerreh nnat khqwa nnya rrah rrommah khqwa hhannnyonn nnoh cho tteh ttih mmwaiynn vaiinn!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBR Lahlluh eerreh chra khqwa iyah chah nnyoh chahttjah tta rreh mmatt and nnatt khqwa yoh choh ssah ssyavussa, iicharri ssa, ssimbonn nnaunn sahhingga charru mmohyah djah bwenna: "Charre mmahvuh ahdjwi tt tta ttah ssyaiy vatt ttoh." BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBR Ttehttavi Djesssuss eerreh nnatt khqwa nnya ahdjwi ssyawah and iyannonn nnya, lahlluh eeh nnyah vammwa ttitt ttaiy. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBR Khett khah Djessuss djih rrummwannah, and nnyah murrid-mmurrid mmah nnyoh choh Ehmmah nnssah djannssimdjah: Mmchann ssyaiy rreh nninnih eerreh chrakh khqwa ttih ahnnayah vaiy?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBR Nnssah iyih tta rra saah: "Eenneh Djehnniss charroh khqwa ttidak davatt diussirr khettjwa lli denggan dowa." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBR Djesssus and Nnyah mmurrid-mmurrid mmah djah chah eerreh arrwamma and Gallilliya rruh khuh chaw and Djessuss vraw charru mnyah ttih awaw vainnd. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBR Ssbab Ehh ssdangg Nnyah mmurid-mmurid iyah ttih ttji hhah. Ehh nnssah iyi voiibarra hha: Charru nnatt khqwa akh khan dissrah khan khe charruh nnssah ahwah hha mmuh and nnssah Ehh ttutt vann nunn and chonnah ttohrru rr Ehh uwarrinn. BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBR Nnssa eerreh unttuh ahnyi ahchaw nntt khqwatt yah wehnnah nnoh chott ttih ttih djah ssimmdjav. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBR Khmudiyand Djessuss Nnyah mmurrid-mmurrid mamah Khavernaum nnah rruh rruh khqwa. Khett kha Djessuss rrummah nnah, Ehh Nnyah mmurrid-mmurrid iyannssi mmah hhah: "Khqwa iyangg nnih nnih ahchow tt khqwa nnah dehrreh djuh djuh khqwa?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBR Ttehttavi nnssah djah mmuh ttuh, ssbab nnah vrra djuh djuh khqwa ahrroh rroh djoh choh rrah ssuh nnuh, chatt tteiy iyangg nnah cheh diinnssah djuh khqwa. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBR Lahlluh Djessuss ttoh hhih nnyo and cheiy khedwa blass mmurrid khatt tta-Nnya nnssah iyeh: "Djikk khah charruh ttih iinndjingg ingginn mmdjadi iyangg uwavf khpwa, hhendakh llah iyah mmdjadi iyang ttuh nnyirr darri vissyah and vallayand darri vissya mmunnih." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBR Mmah khah Djessuss charruh nnatt khqwa chah boh yannssinn khqwew and nnssah djuh khqwa nnah yorrdjah nnyo, khmudiyan yohssah eerreh nnatt khqwa, and nnssah iyeh voii borrahha: BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBR "Chatt tteiitt tteh ttjawnn charru nnatt khqwa ttih nndjingg verrtti eeaneh dllamm Nneh Chuh, Nyeh chuh nnatt ttah rrah rroh nnah eehh Nnaw rrah tt jorr djaw. And chatt tteii tteh Nnaw rrah ttjuur djaw, buhkhan Nnaw iyangg di ssammbutt nnya, ttehttavi Dya iyangg uttuss Nnaw." BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBR Djohhanness Djessuss iyi voiibohdja: "Churru, nnih nnih ah dommah charru ttih nndjingg iyangg bukh khann vennggikhutt nndah Ohnyi inn natt ttah ttih warrefo nnah yah, Ilahlluh nnih nnih eerreh charru ttjehggah ah hhassa, kharrnna eeh bukh khan vennggikhutt nnda." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBR Tehttavi khatta Djessuss: "Djanggaann nnihnnih ttjehggah dya! Ssbab ttidakk charru nndjingg vunn iyangg ttllah mm nggadakh khann mmuhdjizatt demmi Nne Chah nnatt tha, davatt khett khah itt rrah hhah Nnaw ttoh yaw. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBR Chatttteiitt tteh ttdakh nnda ttih rrah khqwa djaiy tt ttvaiy, eeh nndah arr khwin nah. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBR Nnaw ohyeh ahboiy boiy djow: iyangg mmssennarr chatt tteiitt ohh rrah nnuh cha yatt ttuh nndjingg ssahnnyow ssah nnyow khuh nnunn kharrnna nnihnnih adallah vfehnnggikhutt Khrissttuss, eeh nnyah uvfah ttih brrarrin nnyah vaiind. BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBR Chatt tteitt tteh manyehssatt khaann ttih inndjingg charruh nnatt khqwa eenneh, iyangg khqwanne, djikha att ttuh rrai mmah rrih rreh nnyah ttoh ttoh nnah rrah chah ttorrr djaann lahlluh nnah nnand ah cha ttummdjaan. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBR eerreh arrwah ahchah ttoh ttih mmah vuh vaiinnd and iyaiy tt ttih khiwa viind.] BSB BSB: Not in the BSB
45 PBR And ohnnyih ttah ssatt ttih choh ttih khqwa chandiih ttjwatt ttah ttunn, kharrna nnyah khqwanne ohh eereh nneh chih kiqwe djwa boh hhind danggan ettakssak ttah ssah ttchunrutt darri vada denggann ttah viss yatt rroh hissiitt oh byakha djounn iyaiy rrah rroh iyeih khqwinn nnoh rrah khah bya djwa bo ssaannn.;[ BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBR Di eerreh arrwah ah chah tt ttoh ttihh mmyavu vaiind and iyaiy ttih khqwii wah vaiinnd.] BSB BSB: Not in the BSB
47 PBR Djikh khah ohnnyih mmah ttann khqwa ttjwa djwaiind djommaann ddii, ssmmbohchiinn, kharrnna nnyah khqwanne ohh khrradjaan Allah khqwiinn djwa bohhinn denggann mmatt ttan khqwa indjingg darri vada denggann mmatt ttann khqwa rroh hhi ssett oh rroh vfidjownn nneh rrah khah rrah-rroh khqweenn BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBR Chatt jah nnah arrwah ahchatt ttoh ah chott ttoh mmatt ttah ttih mmyavttjownn and iiyaiy ttih khqwewah vaiinn. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBR Kharrna ssttiyav charru akh khaann djommatt and denggaann iyaiy mmattti. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBR Djommoh mmemmanngg khqwanneh ttehttavfi djiikh khah djammoh ssenn vfrokh khqwa nnyannann denggaan khqwatt nnih-nnih nnoh chott tti ahmmah sseen mmaiy mmah ssah nnyah nnannd? Hhenndakh llah nnimnih sslahlluh nnyeh nnih rrah rrah vunnyah djommah nnihnnih rrah rroh nnah, and sellah lluh warri beerr dammaiy iyangg ttih ttih mmah iyang ttih nndjimmah channtti denggann ttih mmah." BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”