1 PBR Ada charru mmohyoh mmnih eerreh wonnah and nnssah amnnyih ttih ttorr wah rrah hha, Djesssuss nnyah mmurrid-mmurrid cheiihhah rrammaiy and yah bwennah. BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBR Nnatt tteh chuh rruch rruh khqwa olleh bllass khassihhann khvada charru mmoh yah seenneh. Ssdah chonnah ttoh rruh nnssah nnaw rrah ttach yaw, and nnssah ohh ammnnyi avaiy. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBR And djikha nnssah Nnaw aiborrahhan rruh khqweenn rrummwah denggaan ttoh rroh, nnssah djuh nnah brrett ttan ssbab ttih arrwah uhwaiy waw mmah rrammaiy BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBR Nnyah mmurrid-mmurrid rrah ttardja: "Mmchann ssatt eenneh arrwah vach che, charru tteh oh anna hhah anni vaiynn dii arrwa rotti ssenn rroh ch nnann?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBR Djesssuss nnssa iiyeh iyannd ssin ssimmah: "Nnihnnih rrotti mmttcha khqwa mmah?" Nnssah rrah ttarr dja: "Ohssamma mmah BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBR Lahlluh iayah eerreh charru mmohyah vorrah hha rrohdjonnyo verru mmuh nnah. Ssehssuhdah iitt iayah eerreh rrotti ossamma mmah iyaw iyah cham darri, choh ya rrah ttah vah hhih ttassya and nnyah mmurrid-mmurrid rroh ttawa eerreh charru mmohyah chah weh ss ssya wa. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBR Nnssah rrah hha ssyah mmttah chakhywa chaiy wah ssah, and eerre rrotti djukh khqwa ssyah, rrah hhamma iyach chamdarrii eerre nndjimmi. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBR And nnssah djannih-djannih djih rroh chonna nnahh, khmudyaann charru eerreh rrottii ttovfya and ttovfttovf yah, ssbannyakh bakhull ossamma mmah. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBR Erre charru mmohyah viss yah mmssah nnyah emvatt ribu charru. Lahlluh Djesssuss nnssah vohrra hhah rruh khqwenn. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBR Ehh rrah hah Nnyah mmurrid-mmurrid vanneiy hhah rrammaiy uwah chammah rrah ttaiy khqwa, rruh ttu biidjah khe daerah Dallmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBR Lak lluh charru-charru Farissi rrah vah djurru rrammaiy and unnttuh ahssimdjah Djesssuss mmah Unnttukh Ehh ttjobaiy ahssann nnssah rrah ttann kheiy dari nnyah mmah ttrunngg ttih darrri Sorrga. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBR Mmah khah djwacha nnyah nnatt yah djuh khqwa nnah and yabwenna: "Mmchann ss yah iiyeh eenneh rrah ah ttohh rrah ttrungg ttaiinn khiine hheiy? Nnauw ohyii aiy boiy djounn, ssehssunngguh nnyah eenne rrah ahttorra mmchinn djingg ttrungg ttih dukh kh yah vainnd. BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBR Ehh nnssah iyah cha virra hhah; Eh nnoh chott tteh uhwah cha ttaiy khqwa rruhttuh bdjah kheh arr khqwitt ttih. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBR Nnyah maurrid-maurrid rrah chaiy bbahvah rrohtti ttih djaw vaiy, hhahh nnya mmih chinndjingg iyangg nnssa djah rrah. Uhwah chah tt khennah. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBR Lahlluh Djess suss nnssah mmnnyah iyay hhah: "Nnam nnam mmatt and wass-wass mmnatt tter hhah dav rraggi charru Farrissi and raggi Herrodes." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBR Mmah khah nnssa mmonndo-mmondo vaiy, ttih ttih mmah rrah mmatt ttuh ttuh eenneh iyah bwennarr kharrna nndah rrotti ahvoiy rrr. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBR And khett khah Djess suss mmnya khqwa iyangg nnssa rrah mmatt ttuh-ttuh, Eh iyabwenna: "khqwa iyeh nnih nnih ahmmattjah ttah ssowall rrohtti avaiy rreh? Chanttjemmah vaiy, ttih ah mmah ttoh ttrro vaiy? Ohanyih nnatt ttinngg mmchayatt tta? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBR Nnihnnih mmah ttannim mah, mmchatt tteiy ttih arronndommah vaiy? And nnih nnih ttahnnyannih mmah machann ssyaiy ttih ah nnoh nnoh vaiy? Nnih nnih ttih ammam moiy moiy vaiy. BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBR Mmchann ssatt iyay khett khah nnaww ttjwavahhii khqwa nnihnnih rrotti nnttukh limmah rribu charru, and mmttcha khqwa bakhull djunn ttvarru nnyah ttoveyammah nnya ttov thov voh mmah nnihnnih ahtt cha voh khqwa nnssa rrattarrdja: "dwa bllass bakh khult." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBR And vada wakh ttuh rotti ossamma nnttukh emvatt rris bu charru mmttchakh khqwa bakh khull djunn vahrru rotti ttov ttov voh nnihnnih ahtt cha voh khqwa?" Nnssa rrah ttarr dja: "Bakhull ossmmah." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBR Lahlluh Ehh nnssa iyih voiy borr hhah: "Chann ttjim mah vaiy ttih chorr rrarr rratta nnihnnih vaiy?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBR Khmmudyaan Djess suss Nnyah mmurrid-mmurried mmah Beettttissda. Nnah rruh rruh khqwa earreh arrwah rrr charru, charru chonnss voch chih djavdja Djesssuss nnya iyih ssvaya uwaiy boss sann. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBR Djesssuss nnnya ahdjwimmah ssyawa, iyahvdjah angkhqwa mmah djahcha nnyo chadjohhih, Ilahlluh eerreh charru channss voch chi nnyah mmatt khqwa tt varr dja, and ahdjwi Nnyatt utt wa chah and iyassimdja: "Chorreh ottteh chott tteh djonn dommah?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBR Eerreh charru nnam yah yeh, rrommah dji, llahlluh iyabwennah: "Nnauw charru ahdjonn domma hha, Nnssah djahcha cha, ttehttavi ssveerr hih iyaiy nnyih nnyih chott tteh BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBR Djesesuss nnoh chott tteh ahdjwi nnann yah, eerreh charru nnya mmtteh khqwa mmuh iiyeh, mmahkha eerreh charru mmssenmah mmssennh ttih thamdanih and mmaiitt ttih sshhiingga ohdah dah ttann ttih viss yatt rraii uwach cha. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBR Eerreh arrwah mmah Djesssuss vohdja, eehh nnyah rruwwwah iyeh Ssenn: "ttahmah iyoch choh anggkhqwa ttih djah boh chiivoiinnd BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBR Nnssah rrah ttarr dja: "Ada iyangg djott yow: Djohhanness Vemmbabttiss, ada iyangg djoott youw: Elliya, ada charruh ttih djoott youw oh eenneh nnabbi ttiinn djingg darrii nnahbi nnavf rra rreh." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBR Eh nnoh chott tteh iyann ssimmah: "Ttehthavvih khqwa chnuyi ohnnyi ahnyangg chatt tteii Nnauw eenneh? Mmahkhah Vetttrruss iyachuh: Enggkhow llah adallah Messyass Allah Issraill, ttubwe nnah cheh allamm Ssemess!" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBR Djesssuss mmah ttuh ttuh nnah cheh cheh ttah nnah iyoh choh Nnya maurrid-mmurrid uwah nnah nnah nnahha. Charru ttih ah vorra hha vaiinn chatt tteiy Eh iyangg mmssennarг. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBR Hall eenneh mmttrannett tteh iyah vennah. Ttehttavii Vetrruss Djesssuss rrah ttjorruh ttammi iidjii and uwah nna nnann yah, eerreh unnttuh ttih ssah vennnah vaiy. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBR Mmah khah Djessuss iyah chah djoh rreh and ssammbiill vanndangg Nnya mmurid-mmurrid Ehh Vellttruss iyih nnah nnah nnett mmurr Charr khqwa: "Ehhnnyallah wartefo, ssbab Ennggkhow bukhan mmemikhkhir khaan khqwa iyangg Allah viikhirr khan, ttehtavii Ohh mmemmikh khaann khqwa iyangg charru mmah mmonndoh djeh ssoi rrr." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBR Lahlluh Djesssuss charruh mmohyah and Nnyah mmurrid-mmurrid mmah cheiy hhah rrammaiy and voiy borrahhah: "Ssttiyav iyangg Nnauw ahttach youwnn, eeh nnyah iinnssih ttjoh nnyah ssann nnya ssalliib ttjah djwiinn and Nnauw ttjah ch yownn. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBR Kharrna chatt tteiitt iyangg mmaw mnyelanmat khan nnya chrra, khqwa, iyahh akh khann khehillanggan charrakh khqwa ohnnyi ttehttavi chatt tteiitt ttih nnyah chrrakhqwa brraninyangg kharnnah, Nnauw and kharna Indjill, eeh nnya chrrakhqwa ttorreh iyassah. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBR Khqwa nnya nnoh choh nneh chah khqwa, charru ttih inndjinngg mmemm verr olleh dunnya viss yah, ttehttavi eeh nnyah nnyawa brrarinnyaann. BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBR Kharrnnah, khqwatt ttih iyanngg davatt ahnnyaannd ssbahggaiy vasseh nnya chrrah khqwa? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBR Ssbab chatteiitt ttih ssawaann kharrnna Nnauw and Nneh chuh nnttu ahnnya chuh khqwa dii djuh khqwa djih djinnah rrah ah ttoh rrah iyangg iyeh rrih yutt weiy and chnnah rrutt ttuh charru nnatt khqwa ssah waann kharrnna eerreh charru avabillah Ehh mmmyaiind khllakh Ttamme Nnya khmullyaan rrah rrah nnah diirringgi mmllalikh khatt, mmllatikh khatt khuhduss." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”