2 PBR Nnssah rroh rrommah, bahwah Nnyah matt chakh khqwa mmurrid, ah wah hhah nnann khuh rruh mmatt, iyah iitt ahwah hhatt ttih djuh nnah nnuh vaiy. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBR Ssbab charruh charruh Vfarrissi ssverrttih charru charru Djehhudii ttih mmah, ohh ammnyih ttih annih vaind khllaw mmatt ttih awahha ttih uhnnah nnuh vaiinn, kharrnnah nnssah rriss ssyatt ttuh ttuh vada adatt issttih adatt yohveh chah chammah hhinn ssah; BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBR and fassarr mmah mmyinn. Nnssah ohh ammnyih ttih ttru rru vaiind, khlaw nnssah nnye hhatt ttih mmoiivaiind. Mmohyah mmnih warrisssann iyangg ttih nnssah rriss yatt ttuh ttuh uhvammah nnyah hhall ttjahwaann, khenndii, and ohdah dah ttan tteh darrr ttemmbagga. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBR Kharrnnah iitt charruh Charruh Farriissi and ahllih ahllih Ttowrratt iitt djann ssimdjah: "khqwa iyih Ohnnyi mmurrid mmurrid ttih warri rrah ttach yah vaiy iyangg yowe hhah, chammahhi hhah rrah nnainkh khennih rreh? Ttehitavi ohdjann ssah nnih denggan ahwah hhah nnahh nnangg khuh rru?" BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBR Nnssah ttah rrah hhahh: "Mmssehnnah nnuhbwaatt nnabii Djessahyah ttennttounge nnihnnih, hhaiy charru charruhh mmnahfiikh! Ssbab ada djohhrroh: Eenneh Bannggssa mmemmullyahh Nnauw dennggaan nnyah mmssah hahh vada hhall nnya nnatt yah ukwai yiuwaw darrii vada Anaww BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBR Varrttjuh mmah nnssah berribadah khvada Nnauw, ssehhdanngg khaann ahdjarrann iyangg nnssah ahdjarr khann iyahllah vrreennttah charruh. BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBR Vrrenttah Allah nnihnnih abaiikh khann unnttukh ahnnovidjaann vada adatt isstiih adatt charruh. BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBR Kharrnnah Mmussah ttlah iya vennnah: Khqwauhhann ohnnyi attjimmah ohanyi ahnnanmah! And: Chatt tteiitteh iyanngg nnyah ttammeh iiyeh unnttuh ohnnyii innkhaiy attow nnyah nnyih iiyeh hharruss mmya vuunnd. BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBR Ttehttavvi nnihnnih ahmmwabwenn na: khahllaw charruh ttih inndjingg nnyah ttammeh mmah mnyah nnyih mmah borrahhannd: Khqwa iyangg ada vada nnaw, iyangg davatt diverrggunnah khann unnttukh mmehmmeh ttii hharrah ohh, ssvahyah digguhnnakh khaann unnttukh khorrbaann- iyaiittu verssembahhannd khvada Allah-, BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBR mmakkhah nnihnnih tteh ahrrah ssudjwa vaiind rrah hhah ohdah dah ttann tteh vuunnd unnttukh ohnnyi akttjihummah ohnnyi ahnam mah BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBR Dennggaannd nnoh chonn ssyatt vfirrmmand Allah nnihnnih nnyatt ttah khannd nnoh chott ttih ssahcha vaiinnd demmii adatt iissttih adatt iyangg nnihnnih ahttach yah. And mmohyah hhall ttihh iyangg chonn ssyah mmarr nnihnnih ammah ssaiy." BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBR Khqwa ssahdjah iyaangg chundjimmah mmaiy rrah bohhih rrr Charruk nnssah nyeh hhah rrah bohhirr nnadjiss avaiy, theh ttav vi khqwa iyang iyahchannyoh darrii charruh ttik inn djingg nyah rrahrrommah rerrch tt tteh iyanngg mnadjiss khaan charru BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBR Chat tteii tteh tthannyimmah nnyohnnonn hhenndakk llah echh neyohnnannd! BSB BSB: Not in the BSB
17 PBR Chrrote tleh tich rummwah tiihiin djinng; rrah bohhihh unntiukh djah Stuh waan darrii charruh mohyah djuh khqwa mmah, nyah mmurtid murrid Elliyia djann ssimm djah: ttennttangg arritik erreh tradja BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBR Khiemnah bukkhaan rahbohhih nnattiyah itik djuk khqwa iiyih djih ttehtah vi mmah chahhannah djii, llah lluh chahhhanna sseenn? Dengaann noh chonn ss yahh th iyah bweennnarr oh ammamnnyi khqwanne BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBR Nnoh choktt tteh iyah bweennah: "Khqwa iyangg charruh ttih iinndjing nnyah natti yah djuh khqwam mah iyah chah nnyooorr tteh mmnnadjiiss khann Charu. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBR Ssbab darii rrah rroh mmah, darrii charru nnatt ttih hhah mmah your diirrii ssgallllah mmonndah inkhaiy, verrttjabullannd ahnnah, ttutt vannkhqwo. BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBR Chommew, djwi djwi, nnah nnah nneh, rroh djoh ssah, hhawannafssu, mmaiy mmah hhak, choh vah yah, nnyeh hhah rrah rrav djah rrass nnann yah. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBR Viiss yatt eerreh innkhaiy rrah cheh yorr dirii darrii rrah rro mmah and eerrett tteh mmnadjisskhannd charru. BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBR Llahlluh Djesssuss eerreh arwah mmah iyah cha, djii darreeh yah Ttirruss. Ehh rrummwah ttih nnah rrah boh hhih, and vrraw bahwah ada Charruh iyangg mmnyahhhattttih auw vaiy, ttehttavvi Ehh mmaiy rrr unnttuh ttih djah chatt ttah djwa vaiy. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBR Mmallah mmoh nnyih ttih inndjingg iyangg nnyah nnatt khqwa mmoi chew khew ttih ahssah, mmnahnneh ttarr chaw ttenttangg Dya, llahlluh mmaiy ttah ssah ttkhqwa nnah chohssah. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBR Eerreh mmoh nnyih Djunnahnni charr khqwa dari djah hha rrah cheh Ssiyirr ya Fennissya, eeh Djessuss iyih ttaiinn khessah unttuk warrefo nnyah yah ss channyoonn nnatt khqwa mmoiy nnyah inn ssi rrah rroh mmah. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBR Ttehttavvi eerreh mmonnyii ttah rrah: "Mmssennah TUHAN, ttehttavi chonnyii iyangg mmedja chrrarreh rreh rrah ha yannssanni darri mmdjuh khqwa mmdjuh khqwa iyangg, chass rrah dah daiy brre dett ttah rr." BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBR Eerreh mmohnnyi nnah djeh nnyah rrumwa iyih, llahlluh di davatt tti eerreh charr nnatt khqwa ttam darri, nnyah wah macheh mmuh nnah chaiy mmah rri sayattjai Warrefo nna djeh. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBR Khmudyaann Djessuss doerrah Ttirruss iyach vidja and denggann mmllalluii charruh ssiidonn ssah verru uwahnna mmuh mmah, iyacha djeh khe dannauw Gallitliya djuh daerrah Dekhafolliss. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBR Erreh nnah charru Nnyah iyih djarra rrammaiy charru ttih inndjingg iyangg verett ttuh and iyangg mmwaiy and rrah ttah nnkhessah khvada nnyah, ssvaya iayah nnyah ahdjwi djaeh khett yaann. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBR And Djesssuss eerreh charru verett ttu rrah ssuh djwa darrii charru mmohyah, sshhingga nnssah chah djoh hhivaiy, Eh nnyah ahdjwi chah khqwa vah djurr khqwa rrah bohhhi djih your ttìh khqwa and llahlluh Ehh nnya chubiirran khqwa ttah varr djah eerreh charru nnyah mmah mmeiy ttrukh yah ttamman ssa BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBR Khmmudyaann ssambill ammuh arrah iyeh ttra vuh ssah Diesssuss nnatt yah rrah ttjovdjah and voii bodjah: "Efatttta!", Iyangg, arrttjorroh: Terrbuh khallah BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBR Mmah khah ttekh khya nnya ttannyii, and nnyah mmah mmeiy ttwacha nnyah djaiy mmah, llahlluh eehh ah chaw ttam dossa unnttuh chaw yorr ttassa. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBR Djesssuss vorr ttawa khvada charru charru eerreh arrwarr reh ssvaya avaitt ahchaw ttih ohchovainnd, khvada charru ttih yii, ttehttavi Ehh nnssa iiyih ttannah yoh cho choh nnssa rruth ttukh khqwa nnyooh adjmi rruh churr churr dja BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBR Nnssa ttakhdjub and tterr ttjeh nngann and djah bwenna: "iyangg veretttuh nnoh nnoh, iyangg mmwaiy unnttuh chaw choh choh." BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”