2 PBR Sabat hona nobja, Yesus Sunagogena untu foraha. Haru moya ronono nsa nyeha jwatoto, nsa untu jafena,"Hacanawana ene o yara?Mondo kwa E yanaya ma Nya awang haru yasia ratambrari? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBR Yesus nsa fortawaha, "Derena angkwa-angkawa te charu Nabi kwane jasia, Nya nechi te tete kwane te jasia nya acho taikacha honsiate E kwanete jasia fai." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBR Honsia te Yesus Mujizat ere nechi te yaiha, Nya awang charu waiboro nsa frecha sirawaha nsa waiboro ratambrari. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBR E toto rotore nsa nateha raro mahaya. Honsia te E je ankwa-ankawate untu kwane nsa foiboraha. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBR Yesus Nya charea charkawa heikeiha nsa rochi-rochi fortawa ha, ma kuasa nsa faruha warefo kingkai jasia rue. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBR E nsa foiboraha orada tete atawa faine, yay tobja amaune, hofa ma forhahama, royma oni waro herehi tete amau faine, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBR tasa urisa amarane tete rohi amaune. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBR Yesus nsa fortawaha,"derena rumua amafohine, cohine honsiate amafurine. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBR Honsiate ere nechi insi sa jwacoro ma tanying tete rasuasa ronono, honsia te o msia tasa veru amavusane ere nsa natehana ratawa. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBR Nsa visiate rue untu rima haru visiate fortawaha amafurine. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBR Ereire, warefo moya tatahanyau rue, haru waiboro johoho ranu minyak nsa vreha amuna farkwa, nsa waiboro ratambrari. Herodes Yesus nya untu nono. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBR Tubwe Herodes nono, Yesus nya insi nata charu moya javena, Yohanes Pembaptis hore titai vore apsia taimai, ereire mujizat Nya insina." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBR Charu te javena, "E Elia." Charu tobja untu javena, E nabi, nabi tejembai hote. BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBR Honsiate Herodes ere untu nono, e fortawa, "Yohanes nya frecha hore nacwa te matacha acwaratu, vure apsia taimai!" (Yohanes Pembaptis ratatvanu) BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBR E charu untu siai, fortawacha Yohanes risirawa, waro rorosa penjara wasena Herodiasnya untu ronono rere, e tarsianya toang, Filipus, Herodes Herodias yara nika yasia. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBR Yohanes untu hona rumia Herodes fortawa, "ere kingkai oni trrsianya toang kwara." BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBR Ereire Herodias nya natia mane muni Yohanesna, e nya mondo e musti ratatvanune, nya chna tete nobja vai. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBR Herodes insi awa, Yohanes e charu insi kwane, charu natia kwane, ereire Herodes insi jacoro. Herodes nono Yohanes nata, nya mondo troara, honsia te Yohanesnya untu Herodes nya natia vachare. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBR Nya chona hore nobja, Herodesnya chona perjamuan yay nya charu-charu, nya chonyi-chonyi, ma nya vrecha-vrecha Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBR Herodias nya natkwa monyi ravochi rochama, nsa natia msia vachare muni ma Herodes. Tubwe ere natkwa monyi yasinsima, "kwavenane oni untu kwa asanoyone" BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBR Herodes untu natia nya e yavena,"oni untu kwavenane, kwa asonayone, nechu rumua tobja pasti asanayone achohoho. BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBR Ere charu monyi nya ana voja,'nau untu machate te asavenane? "Ibunya e tara"Yohanes Pembaptisnya frecha" BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBR ere chona e je tasa-tasama tubwe untu fortawa, "Nau ene chona Yohanes Pembaptis nya frecha ene baki nywanane." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBR Ereire tubwe nya natia fato, honsiate nya untu hore siasa fato charu moya rononorere nsa ere njimjimi anwi jansani, e ere haru monyi tete tolak yasia. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBR Ereire tubwe nya charu wache untusiaije Yohanes Pembaptis nya frecha yara mai, ere charu weache je Yoihanes nya frecha toto bui rarona. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBR Honsiate Yohanesnya frecha yaramai baki amuna ere charu monyi janaya, ere charu monyi nya ana yanaya. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBR Yohanesnya harea arkwa ere untu ronono, nsaramai Yohanes nya insi rohone jara vure amu ranana. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBR Khmmudiyan rrassul-rrasul iitt djah borrii rrahh ttavfoch khqwa denggann Djessuss and mmnyahhahh djassa vfissyah iyangg nnssah djaiy and djah tteiy ohh. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBR Lahlluh Ehh iyabwennah nnssah vfoiy borra hahh: "Ammoiynn arrwah mmrratt yah, ssvfaya nndda nnyyoh chott and issttirahhatt djaiynn ssehkhettkha!" Ssbab mmemang beggittu nnyyah charru mmoh nnyah iyangg rraiy mmaiy and rrukh khqwe, ssehinggah ommnyi vfun nnssah ttih nnovf nnovf fohhah vfaiy. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBR Mmahkah nnssah rrih ttih ttai djah chah nnttukh dassu waann nnyehho denggan wah choh khe arr wah vfach che. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBR Tehttavi vfada wakttu nnssah rruh ttuh bih djah charru mmoh yah rroh rroh mmah nnssah and mmnyahhah nnssah ttuh djuh waann nnyehha denggan djuh ttoh rroh chach yammah djarra ssggrllah rrammaiy charru darri khotta vfissya khe arrwah eerreh sseshinggah nnssah ttih mmattih rruh rruh khqwa. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBR Khett khah Djessuss ttach chah Ehh rrommah ssehdjumllah charru mmoh yah, mmah khah tterggerakhlah nnya nnatt yah ohlleh bellas khasihhan khavada nnssah kharenna nnssa ssvfertti domba iyangg ttdakh mmemvfunyai gembalah. Lahluh uh khqwa nnanyah ehh mmnggadjarr hhall mmohyah khavada nnssah. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBR Vfada chonnah djih icah diri ttji nnyah mmurrid-mmurrid rrammaiy nnyah nnah and djabweennah: "Enneh arrwah vfach cheh and chonah djih iyicha diri. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBR Nnssah bohrrah hhan rruh khqwin ssvfaya nnssah davfatt oh orrindd di angkhqwa iyangg vfa hha vfah hharr nnah. BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBR Tehttavi djwavf-Nnya: "Nnih nnih ttih oh ammnahha anninnd!" Nnssah djabweena rroi boiy dja: "Djadi hharruss khah nneh nnih rrotti ahhurrind ssehargga dwa rrattus dinnar nnttukh nnssah anna hhann annind?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBR Tehttavi ehh nnssa boiy borrahha: "Mmttcha khqwa mmohyah rrotti nya mmoh yah nnih nnih nnah mmna? Chah khqwa ahrrommah!" Nnoh chottih djarrii nnssah djaweenna: "Rotti llimma mma and ssya rrohhi mmah." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBR Yesus nsa foraha, furakwa-furakwa dere tovo amjone. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBR Ere haru moya nsa visiate vurakwa-vurakwa jo, nsa seratus charu, lima puluh charu. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBR Horeire Yesus arwate hovama, sia rochi ma, matekwa amuramu roma, untu yavena hova yara yakotya, nya harea harkwa nanaha nsa haru moya visiate rananaha. E sia rochi haru moya janaha jani. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBR Nsa anywi jani mahaha hore tambrariha. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBR Nsa ratawa nya moya njing rohi horovu hova ma sia ma. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBR Nsa tantia hova jani re nsa vsite lima ribu. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBR Nsa foraha rue, E moho amuna je untu nyangkeni. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBR Hona hore vontafa, waha ranu jukwana, Yesus feru rarona. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBR E rondoma Nya charea harkwa ote ratatcwau wahe hore rotroaraha nya otukwa arah te mamimairere, ere hona voni, hona arwa, Yesus nsa insi mai, ranu amuna yahaha, E nsa rahaivosa. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBR Nsa Yesus roromja ranu amuna yahaha, nsa mondo E warevo, nsa untu wari brandama, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBR nsa fisite Yesus roroma nsa insi awaruru. Yesus nsa untu tara ha, E nsa foiboraha, amutune ene Nau! Tete awama vaine." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBR E nsa ma rataikwa wahana, nsa toto ratore. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBR Nsa tete mondo jasai, E mujizat arwate hoiva ma, nsa natia mahaya nana. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBR Yesus ma Nya harea harkwa rahavosa, nsa Genesaret feru waha siasa. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBR Nsa waha tukwena raifaru, charu moya Yesus rahwahya, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBR nsa rue ere nechi haru waiboro wa amu yeno, nsa ronono Yesus Nya arwa cotohi. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBR Yesus rafohije dere arwa-arwa visite, charu waiboro johoho visiate charu jukwana ratawa rue tano ranana, nsa fisiate E untu javena, neni O tori asirawane amaimai. Charu Nya tori risirawa nya insi tambrari. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.