1 PBR Nsa rue morowai arkwe na, Gadara haru nsa nahesa. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBR Yesus waha amuna fato mai, harute okingkai yasia menate tadi Yesus Nya namuya fahana. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBR E fure arwana tocohi. Haru tejembai waro nya insi tete rambutu fai, rantaima roroma. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBR Nya insi waro ma rantai ratahajwa ere waroma rantaima yasia uhutu. Haru fsia wahe afai ere harunya insi jasia tambrari. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBR Hona rumnyiah fombai ma fonima honsiate anyi frandama ere fure amuna moho-moho e atu yara nya insi tototo. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBR E Yesus derena wawauna romnya, e tadi mai Yesus tasa fahana tothosa. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBR Anyi nahe frandama, e untu yafena, "O ma nau kwa e, Yesus Tamara Natkwa?Nau O afobojouw Tamara Nya insinata, tete kwai neni faine!" BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBR Yesus e fortawa, nya insi afarunde, warefo kingkai rahe!" BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBR Yesus ere haru yaisimsima, "Oni insi nata hatei?" E Yesus foja, nehu insi nata Legion." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBR E honsiate Yesus fortawa tete boraha rukwe ere nechima. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBR Ere moho foro moya anyi jansanido. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBR Ere warevo kingkai Yesus roboja, "frentafora nenine ere foro insi na tukwe jabohine." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBR Yesus ehe yayha. Ereire ere warefo rue foro insina rateikwa. Ere foro nya moya dua ribuma nsa tadi rue atu furfukwa tamina maje morowai amuna rue fato, nsa fsiate ere ranu mamatu. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBR Ere haru foro ranahire nsa tasa ratadi nafowai ma ankwana haru foraha. Haru fisiate rue rondoma kwate yay. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBR Haru moya Yesus Nya raimai nsa roroma haru warefo yasia, Legion tahaya, e tano totohi tori hore tutu, e hore tambrari yay. Nsa insi awama. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBR Nsa haru ere roromja, nsa rue haru moya foraha, haru warefo yasiama foro ma. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBR Erei re haru fsiate Yesus yesus ranaya nsa nechi tete cohi faine. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBR Yesus waha tukwena teikwa, ere haru nafra warefo yasia tangkengkei e Yesus tahayane nsa erejimjimi. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBR Yesus tete ehe yay, e foiboja, "kwaburine rumuae kwene oni tahingha forahande Tamara hore nehu insi yasia tambrari Tamara Nya hanapci nehu nyehuna," BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBR Ere haru je haru moya Dekapolisna untu foraha Yesus nya insi yay tambrari. Haru fisiate toto totore. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBR Yesus nohote raha dere morowai arkwe waha ma je, haru moya ratahafokwa Nya insi faha na E morowai tamina tocohi. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBR Yairus Sigoge freha mai e Yesus romja, e Nya tasa yosa. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBR E nya nateha rarona Yesus foiboja, "Nehu natkwa monyi habong e hore mamfune yohoho. Muaine Oni awang nya insi surawane honsiate e tamdari wari tohi." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBR Yesus ma Yairus nsa ruwe. Haru moya Yesus ratahaya Nya insi fahana ratahafouw. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBR Haru monyi tenjing e nya insi renama dua belas tahun yasia. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBR E hore hona rumya tabib nya maimai, nya odada hore yasia afainana, tete guna afai nya insi hona rumya hore bisa afai. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBR E untu yafena"Nau asene Nya tori tunyi a sirawa nehu insi tambrari." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBR Ere hona nya rena yahaha yuhutu e nya insi romnya nya waiboro here tambrariyay. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBR Yesus -Nya insi rasa yay kusa nya insi hore yahanyo. E toto raiburi ere haru moya na E foibora ha: "Hateite nechu tori sirawa?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBR Nya harea harkwa E roboja, "O te joma fai haru moya Oni jekwa nsa O ratahayou O untu kwa keafena,'hateite nehu tori sirawa?'" BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBR Yesus honsiate ere wana rondoma hateite yay. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBR E nya insi roma tambrari, ere haru monyi awama hatutu yohoho. E mai Yesus tasa tukwana fato e untu msiane Yesus foja. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBR Ereire Yesus ere haru moni foja, "Natkwa nehu oni natengma ju kwane kwara, kwene nateng kwanema oni waiboro hore tanbrari." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBR Yesus E untu foiboraha, nsa Sigoge freha nya rumua ramai roboja, "O ni natkwa feru siai. O kwa Huru khobaya?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBR Yesus ere untu tete nono fai, E ere sigoge freha foja"Tete kwawane, nateng hormoisate." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBR Yesus haru tenjing tete fortawa Nya insi tahaya, kecuali Petrus ma Yakobus ma Yohjanes, Yakobus tarsia. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBR Nsa rue ere freha Sigoge nya rumuana, E roma untu rohome jafena ma haru moya tantani anyi nahe muni. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBR Yesus rarona rafohi je, E nsa foiboraha, "Mahansiate untu rohomema tani tantani?Ere haru natkwa tete feru siai, e anewa yeno." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBR Nsa fisiate Yesus mamari johoho. Nsa fisiate Yesus foraha hojina amene, E nya aci ma ana ma, haru e erejimjimi, nsa rafohi rarona ere harunatkwa na. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBR Ere natkwa monyi e titai yahaha, nya umur dua belas tahun, nsa haru ere o roroma nsa toto totore. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBR Yesus untu nanane muni ere harkwesa tame ma nyima fortawaha haru te tete ene untu nono faine, E nsa foraha ere haru natkwa anyi amaramai e saninde. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.