1 PBR Khett khah Djessuss and Nnyah mmurrid mmurrid mmah Djerrussallem vah hhah djah chah ttov ttov djah Betvfage and Bettaniya iyangg Zaattunn vutt khqwa vah hha Djessuss Nnyah mmurrid chadjohhi ssih ssah hhah. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBR Vorrtta wa hhah: "Ammeenn, khe anggkhqwa iyang nnih nnih nnammuhnnih ttkhqwa rr, vada nnarr dja nnihnnih ahrrah bohhih, nnih nnih khlledaiy ttoh chorroh amma ttjorr khqwaan, iyangg djah khqwa rr iyang charru mmih chiinndjingg ttih tturr duh khi yavaiy, cerreh khlledaiy ahwah cha yaann, and ahmmarra ahmmaiinn. BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBR And khlledaiy mmarr charr khqwa ssah ssimmaans khqwa iyeh ahwah wach yah ah voh djann Than ttih vorrah nneh nnih ehh nnoh chott tteh, ssah borr ssann ohnnyi oh charr khqwa iyeiih." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBR Nnssah nnah rruh wehh, and djattjarruh khledaiy ttchorroh djah khqwyah, ahttammah chudjih rrah khqwinnah, djuh ttammiinn. BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBR Lahlluh ah wach yah: "Charruh khledaiy mmarr ss ann ssimma khqwa iyiih nnih nnih ah wah wach yah?" BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBR Lahlluh nnssah rrah tta rrah ssveerrtii iyangg Djessuss yah venmarr chott tteh. Mmakhah eerreh charru rrohmmah hhah rrah ssuwa ssa khledaiy djarra Djessuss Nnya yiih. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBR Lahlluh nnssah khledaiy djarrah Djessuss nnya yiih, and nnssa ttorrih ttih djarreiy Djessuss djarrah ttaweh rrah naannyah. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBR Charruh mmoh yah iyangg ttoh rrih nnssa rrach cheh cheh tta, djuh nnah ada rrah hhah iyangg rratt tta vretta iyaiy channggkhoh-changg khoh, ttann chonn ssah mmah rrah ttawah rrammaiy rrehh. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBR Charru-charru iyangg mmah tteh nnah djah cha charr and nnssah iyangg mmssam mah rrah tt cha hharr rrah vrrann dammah: Hossanna! Diberrkhattih llah Dya iyangg maiy Than Nnya iinn ssih nnatt ttah rrah rroh nnahh. BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBR Di berr khattiillah Khradjaann iyangg mmaiy, Khradjaan ttammarrah nndah Dawud hhossanna dii arrwah iyangg iyarreh!" BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBR Djerrussallamm nnah rruh rruh khqwa Ehh khe Baiitt Allah. Nnah rrah boh hhih Ehh mmoh yatt rrom mah djii, ttehttavi Chonn nnah choh iyeh diirri ttjih, vonnih yiih eh iyacha nnya khe Bettanniya, eerreh djimmi denggaan Nnya khedwa bllass mmurrid BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
14 PBR Djessuss eerreh iyay nnyiih voiy boiy djah, nnoh chott tteh charru mmchiinn djiingg ohh nnyi oocheiy ttih annih vaiinn, ssenn mmdjitt sseenn!" And Nnyah mmurrid-mmurrid rrahhah rroh nnoh nnoh. BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBR and Ehh ttah nnah yoh choh charruh ttih oh ttawaann Baiitt Allah ttjoh mmah ttih dukh khqwa vaiinn. BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBR Іmmamm-іmmamm vrecha and ahllik-ahllih Ttoworratt rroh nnoh nnoh ttennttanngg eerreh verrissttiwa, and nnssah uhssahha djaiy nnttukh Ehh ssah ssenn nnyoh waiinnd, ssbab nnssag eeh iyeh djah djwa, rroh rroh mmah charru mmohyah viss yatt ttakhdjub khann nnyah vehnngga djarraann BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBR Djeh vonnih iyeh nnssah khott ttah rrah rrom mmah djah channyo BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBR Mmah khah Vettruss iyammoiy khann khqwa iyangg ttlah iyay lahlluh eehh Djessuss yehh voiy boiy djah: "Rrabbi, djommann arra nnyi iyangg khaw Khuhttukh iitt chorre charr charra." BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBR Djessuss nnssah ttarra hhaah: "Verr ttjayallah vada Allah! BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBR Nnauw ohh yii aiy boiy djowann: Ssehssunngguh nnya chatteiitt tteh eenneh mmoh choh bohdjaann rrah djah chah: "Ttjwa vurriinn nnahnn khqwe bwatt ttonn! Assall ttih ttdakh ssoh chingg nnya nnatt yah ttehttav verrttjaya, bahwa khqwa iyanngg iya vennorr khann ssaiinnd, mmah khah eerreh hhall khann ssaiinnd. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBR Eerre iirreh Nnaw ohh iyeh ahboiy boiy djow: khqwa ssah djah iyangg nnih nnih ah ttann kheiinn and dowa khann, verrttja yah ahmmaiind bahwah nnih nnih ttlah ahmmauwh, maah khah eerreh hhall akh khaan dibrikh khann llah khvada mmuh. BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBR And djikh khah nnih nnih arreh rreenn nnttukh nyanni djwa cha amvunnih llah dulluh sskhrrinnyah ada ohh tteh chott tteh ohnnyi nnatt ttinngg tterhhadav charru ttih iinndjingg ssvaya ohnnyi Ahttji iyangg dii soorgga mmenggammvunnih ohh nnyi khess llah hhann-khessllahhann."[ BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBR Thettavi djikh khah nnih nnih ttdakh mmennggam vunnih, mmakhah ohnnyi Attjihh iyangg diii ssorrga rreh rrah hhah ttdakh akh khaann mmenggam vunnih ohnnyi khessllahan-khessllahan.] BSB BSB: Not in the BSB
27 PBR Lahlluh Djessuss and Nnya mmurrid-mmurrid mmah rrammaiy Djerrussallemm nnah, khett khah Djessuss Baiitt Allah nnyah ttjoh nnah iya cha cha yoch ttiji, Nnyah yiih rram mmaiy ssyah immam-immam vrecha, ahllih-ahllih Ttowrratt and vattjwa-vattjwa. BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBR And Ehh iyeh djannssimdjah: "Mmchann ssyarr wah chett Ohh khqwa ssaiy eenneh hhall-hhall? And chatt ttiv tt ttih iyangg eenneh khqwa ssa iyah nnyow, sseh hhinggah Ohh eenneh hhall-hhall khqwa ssaiy?" BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBR Djessuss nnssah ttahrra iyaw hha: "Nnaw rrah hah ha ssah ssim mann nnih nninn. Nnaw ahttanr djawnn аhmma nnyawnn. Mmah khah Nnaw ah khaan khatt khann khvada oh iyeh denggann wah cheh ttah tteh Nnaw eenneh hall-hall ah khqwa ssaiy BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBR Babttissann Djohha nness eerreh darri ssrrgga att ttaw darri charru? Nnaw ahmma nnyaw nnyah djawabann!" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBR Nnssah rrah cham bah hhih, dii nnssah djuh khqwa nnah and djabwennah: "Djikh khah nndah djah vennannd: Darri ssorrga ehh ah khann ssah vennannd chonnss yarr, khqwaiyih nnih nnih tteh verrtjaya ttih ah mmassah vaiy? BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBR Tehttavi nndah djah vennannd: Jarri Charru unya mmah inmaty Sabab massak djuwak "Darri charru nnyah mmah mmaiy!" Ssbab nnssah djawahkhavada charru mmoh yah kharrennah charruh mmoh yah memenggangavf bahwah Djohannes massen nnah mmssen nnah ssehorrangg nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBR Lahlluh nnssah Djessuss iyeh rrahttarrdjah: "nneh nnih mm nnya nnih avaiy." Mmah khah khatt tta Djessuss khvada nnssah: "Djikh khah chrrott tteh nnssyarr, Nnaw rrah hhah ttdakh mmnggatt khann khvada nnih nnih denggaann wah cheh ttah tteh Nnaw eenneh hall-hall ah khqwa ssaiy." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”