1 PBR Lahlluh Djessuss achaw uh khqwa nmannya nnssah iyii unnttuh ttradjatt ttarra: "Adallah charru ttiinn djingg anggurr ttann chonnssah uh khqwa nnannya, and rreh chii rreh che ssah ssivssah, ehh byah ttaiy arrwa anggur mmerronnddeh, and mme nnarrah nnam nnam mmah yatt khuh yah, Khemmudiyaann echh eerre ttann chonn charru nnah iyanna hha, nnssa eenneh venggarravf-venggarravf anggur ttann chonn ssa, llahlluh eehh nnechi ttih nnah djii. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBR And khett kha anggurr ttann chann ssa mmah ttja, ehh nnya charru ttih iinndjingg vohdjah ss ya ssa, ohh khenn vennggarravf-vengganrravf nnssa iyii unnttukh khqwawnn ttovfya darri hhassill anggurr iyangg mmah ttjarr darii nnssah. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBR Ttehttavi nnssa eerre hhambah rriss rrawa rratt ttatt yah, eeh rrah nnah yah, ahdjwi vach chett djeh. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBR Nnoh chott ttih rrah hah eehh hhammbah ttih iindjingg vohdjah, eerre anggurr ttann Chonn ssah yiidji, khvada venggarravf-vennggarravf, nnssa eerreh hhambah nnah nnah nnah rrah rraw, rriss yavu ssa rrah rrakh khochoiy chaya nna. Chayanna vaiy, nn nah nn nnah yah djii. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBR Nnoh chott tiih nnya hhambah ttiinndjingg rrah ha ss yah ssah vohdja ohh khqweenn nneh chu anggurr ttann chonn ssah yii khqweenn, bohrrahhan ttowatt vohdjaw nnya chawe rr chott tte ah mmah nnyaw ah ssaw ssen eerreh venggarravf-venggarravf rruh ttuh khqwa nnyo eerreh hhambah nnnah nnnnah rrah rraw rrutt ttutt vah nnuh, chonn ss yatt ttih rrah cheh eerreh anggur ttann chonn ssa yii rruh weerr nnah djaiy ah vaiy rrah varru. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBR Chann ttih ttoh ttjohhirr nnyah nnatt khqwa tteh mmew, chassa nndjingg ttuh nnyirr eeh nnya nnatt khqwa chassa nndjingg ss yah ssah mmonndoh iyaiy nneh chuh charr nnatt khqwa ttah. Ahdjwaan ehh nnyah ttann chonn ssa mmarr charr natt khqwatt mmaiy ttah chann dah. BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBR Chrott tteen ss yatt ttih nnyah nnam yah choh cha cha vennggarravf-vennggarravf ttih ttih yiih djorr tta ttawa, rrah cham bahhih, rrammah ttuh ttuh, nnyah nnatt khqwa mmaiy mmaiy, nnda nnya nnatt khqwa ttjutt vannunn, eenneh anggurr ttann chonn ssa nndah nnyerrah nnah ttjawnn nndann. BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBR Nnssa eehh rriss rrahwah and rruhtt ttutt vannuh, chommah rrah vakh khadja eerreh anggurr ttann chonn ssa mma chuh dji rrakh khqwinnah djeh. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBR Chann tteh khqwa iyang ahkh khan ssaiinnd olleh tttowa eerreh anggurr ttann choonn ssah mmarr? Eeh akh khann mmaiynn and eerreh venggarravef-vennggarravf ttjutt vannunn khuiynn, ahdjwi rradja, unnttuh chovaya, nnah nnah nneh, eerreh anggurr ttann chon ssamma ttjavrrettann, mmoiy ssaiinn, chommah eerreh annggur ttan chonnssa, ssarrann charru-charru ttih ssannahhann nnam nnam mahdjonn. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBR Nnih nnih nnatta rraya battja ttih ahmm choh cho vaiy eenn nne: Att thu iyangg ttuh khangg ttuh khangg banggunnann rrissi yai rrr ttllah wassiy dji attuh mattadjaw vurr rri: BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBR eenneh hhall wassiy rrr darri Than nnya arr khqwi yammah Ohh vass ya ahdjwitt khqwa ahdjaiyb dii nnda mmattarra." BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBR Farrisssi, ttowratt, vattjwa-vattjwa, nnssah nnyeh hhatt iyaiy hhah, kharrnna eenneh unnttuh ttradja Djessuss nnssa nnyehha nnah tta rra iya veennah chorreh eerreiy rreh nnssah djuh djarri Ehh ssrrawann. Tehttavii nnssah charru mmoh yah nnah rrah wava ssa. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBR Mmdjí vaiy tteh rrah vahdjurru rrammaiy, tteh charru mattcha khqwa Farrissi mmah Herrodiyaann mmah, nnssah unnttuh mma djarra Djessus ahssimdjaann ttakh khqwa ssann, rrah ttjorra nnya iyii rrammaiy. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBR Ennne charru-charru rrammaiy and djabwenn: "Churru nneh nnih mmanyah hhinni Oh charru djudjurr, and oh ttih khqwa wa vaiy chatteiy ssadja ssbab oh charru nnah mmu hha tteh djonn domm vaiy, mmah llah Allah nnya djuh mmnarr khqwatt ttih ttjeiy hha nneh nnih Oh ahh ssimndjounn. Avakhah di veerr bolllleh khann, vadjakh Khaiyssarr nnya iyeh bayarr ahhh ssann attaw avaiy?" BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBR Tehttavi Djessuss mmii hhii nnyi, nnssah rroh djah ssa utt wissa, chorre eerrenn ssatt doh doh djaiy nn khqwaiyrr yabwenna: "Khqwaiy nnauw ahtto tto yaw ammaram mmaiian diinnarr nndjingg ssvaya nnauw ahdjommaann!" BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBR Nnssa diinnarr nndjingg djarrah rrammaiy, Djessuss rrommah and nnssa iyeh iyann ssinn ssimmah: "Eenne chrahkqwa ttah and oh nnatt tta ttah?" Nnssah rrah ttarr dja: "chrakhqwa and oh nnatt ttah Khaiyssarr." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBR Djessuss nnssah yiih voiy borrahhah: "Chonn ss yarr khaiyssar nnуа Khaiyssar yiih ammannyan wadjib ammahnnyann and Allah nnya Allah yiih ammannyan wadjib ammah nnyaann, nnssah chonn ss yatt rroh nnoh nnorr ttoh ttoh mmiih rroh ttorroh. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBR Rrissah ttih mmah Djessuss nnyannahh rrammaiy nnssa Ssadukhi charr khqwa, iyangg nnssah mmnnyahhah, bahwah, diitt ttainn uwarrinndi avaiy chorre eerreiy nnssa Djessuss yiihh djah ssimmdja BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBR Churru, Mmussa eenne vrrennttah nndah iyiih iyaiy: Djikh khah charru ttiinndjiingg nnyah thaiy khah cham mah, mmah vuh mmohnnyii nnyah iyach chav dja tehttaví nnatt khqwa avaiy, nnyah vahharr ttih iyarreiy denggann eerre mmohnnyi mmah, unnttuk mmavurr nnyah onnssi buhchah. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBR Nnssah viss yah mmssah ttantta ahssammah mmah, chachatt iyarressa natt ttuh avaiy eeh mmah vuh. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBR Chadjoh hhiirr ttih iyah rreiy, eeh rrah hah mmah vuh nnatt ttuh avaiy ttiidji, chonn ssyaat ttih, Chatt jarru rreh. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBR And chonn ssyatt djih ohssam mah iyehh, nnatt ttuh avaiitt ttih rrammav ttjouw. And ttuh nnyii rreh eerreh mmohnnyi rrahha mmavvuhh. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBR Vada zaatt khebanngg khittan, billah mmnnah nnssah diittainn chatt tteiitt tteh iyang eerreh mmoh nnyi ssah rreh ssann? Ssbab nnssah ossammatt djarreh ssah." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBR Djessuss nnssah ttah rrah saah:" Nnih nnih sessatt, djussttru kharrenna nnih nnih ttdakh mmnggerti Khiitab Ssuttji mmaw vunn khqwassa Allah. BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBR Ssbab vabilah charru diitthaiian uhwariinn darrii charruh rrammavttjow rrr, charru ttih ahrreiy vaiinnd, and arrdjii ssah avaiy. Mmllaiinn khaan warri nndjingg ssverrti mmllaiikh khatt dii Ssorrrga semmawi. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBR And rrah hhah ttenettangg charru-charru rrammav ttjow rrr, ttdakh khah nnih nnih battja dllamm khitab veen ttah ttukh Mmussa, dllamm unnttuh rrimmah ttenn ttanngg chrrii ttjittji mmchann ssyatt ahennyii, vfiirman Allah khvada nnyah: Nnaw Allah Abrahamm, Nnaw Allah Djissax, Nnaw Allah Djakhob? BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBR Iyahh bukh khaann Allah charru ttehrreh maavuuer, mmllaiinkhan Allah charru warri waiy, nnih nnih mmssennah-mmssennah ahmmah chewah!" BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBR Than Allah ohnnyii chnavfttjii khqwa ssaann, denggaan Siggenave ahnnys noati ttinn. And denggaann ssggenavf ohnnyi nnat ttinn and denggann ssggenavf oh nnyi djiiwah and denggan ssggenavf oh nnyi mmonndoh buh ddi veh kherrtti and denggann ssggenavf ohnnyi uwah che. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBR And chungg iyangg rroh hhirr iyahllah: chnavfttji charru ohnnyii ah vfwammwa, ssveertti ohnnyii iinningg nnyoh choh chungg ttii avaiy iyangg ammuh rrah khqwirr, darri vada eenneh chungg rrohhih." BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBR Lahlluh khatt ttah ahllih Towrratt iitt khvada Djessuss: "Ttvfatt sskhall, churru, mmssennah ohnnyi khatt tta iitt bahwah Dya eh ssa and bahwah ttdakh ahdah iyangg ttih khe ttjwallii Dya. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBR Mmemmangg chnavf ttji ehh iyehh dennggaann nnatt ttii viss yah mmnii and dennggaann vissyahh vfennggerrttiyann and dennggaann vfisaya wahhche, and rrahha chnavfttji ohhnnyi charru ssvferrttii ohnnyi inningg nnyoh cho ahdallah uhwaiy waw iyah cha vfah hhii ttkhqwa darrii vfada vissyah khorrbann ttunn ttunn khqwa and khorrbann ttrratt ttuh. BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBR Djessuss rrommah, machatt ttii nnya bidjakh eerreh charruh ttarra and eehh iya vfennah: "Ohh uhwaiy uwaw vaiy darrii khradjaan Allah!" And charru ttii machindjingg berani ahvaiy Ohh tteh chott tterr rreh djawa Djessuss ahssimdjann. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBR Vfada ttihh djii khett khah Djessuss Baiitt Allah nnah iyah ttii ttji hha Ehh iyah bweenna:" mmchatteenn ss yaiyii ahhlli ahlli Towrratt davfatt khatt khann, bahwah Mmess yass ahdah llah Dawud nnatt khqwa? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBR Dawud nnyoh choh olleh vfimm vfinnann Rrohh Chuhduss berkhatt ttah: Than ttllah beerr vfiirmmaann khvada Ttowa nneh chu ttjohhii nnyoonn nneh chuh mmah nnah arr khwinnah ssvfaiy Oh nnii ahrro ahrro nnauw ahbyarrunn dii Oh nnii ttah ssah chrra rreh nnah. BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBR Dawud nnyoh choh yott yah Eh nnyah ttohwa mmchann ssyatt mmkhingg eh nnya nnatt khqwa rrahha?" Charru mmoh yahh iyangg nnacheh nnatt khqwa nnya chatt ttoh yah ehh iiyehh nnoh nnoh nnyah dennggaann vfennuh mmiinnaatt. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBR Nnya vfannggadjarrann rrah rroh nnah Djessuss iyah vfenna: "Hhati-hattillah terrhadavf ahllih-ahllih Towrratt iyangg sskhah djah cha cha djuh bah choh koh choh nnuch nauch chu, and sskhah vfenn hhorr mmtt ttan charruh djuh djuh khqwa nnah djah ssarrii. BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBR Iyangg sskkah dooh nnyoh dii arwah mmattenn nna, dii rrummwa iibadatt and arrwah ttorr hhorr mmatt vferrdjammwaann rrah rroh nnah. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBR Iyanngg mmdarroh-mmdarroh nnssah rrummwa nnah mmeiy mmeiy ssdangg charru nnssah mmttchatt khqwa rruh wavf ttjatt ttwa denggaann dwa choh khoh cho Wahdevfa, nnssa eenneh vfassttii khann ahwunn hhukh mann iyangg mmah mmah yah mmnnii. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBR Vfada chonnah ttiih Djessuss ttohhiinnyo vfetttti vferrssembahhan nnah rrah khqwa hhaiy, and vfarrhhatt khann mmchann ssyatt charru mmoh yah rroiy eerreh vfett ttiitt khqwe ttah ttah wah, mmohyah charru khayah, rraiy barru rrahvfarr nnah yah iyangg nnah chehh. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBR Chonssyah rrah hah mmaiy charru ttiinndjing mmohnnyii mmdarro iyang avfammbah and ehh nnah nnurr rrohhi vferr ssenn, iyaiitu duyitt nndjing. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBR Nnyah mmurrid-mmurrid cheiy hha rrammaiy and nnssa nnah voiy borra hha: "Nnauw bere khatt tta khvfada ohiyeh, ssehssungguh nnyah eeneeh mmdarroh ahvfamba mmemmbrii mmohyah mannii darri vfada charru vfissyah, iyangg rroiy ttah ttawa khe vfetttti vferrssemmbahhann rrah rroh. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBR Ssbab nnssah vfiss yah rraiy byarru rreh darri nnyah khelimnvfahhan ttattavfi enneh mmdarroh ttah ttawarrr darrii nnya Chatt ovedjarr mmah, vissyah iyangg ada vfadannya, iyah yiittu vfiss ya nnyah nnavf khah. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”