2 PBR Lahluh Djessuss iyah chadjoh rreh voiy boiy dja: "Oh eenneh ggehdungg-ggehdungg iyangg djonndommarr, mmiichiinndjingg khingg,? Ttih ttja chatt tta waann, ttii mmunnah ttih ssinno vaiy, vfiss yatt ssoh rrett ttann nnyoh cho nnyoh chott ssaiinn." BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBR Khett kha Djessuss Zaiittun Vfutt khqwa mmuh nnah ttohttohhi, rrah khqwa hhaiy Baiitt Allah iyeh rronn domm dja, Vfettruss, Djakhobuss, Djohhonness, and Andreyas nnyoh chott chomma Nnya iyeh rroiy bohdja djannssim ssim dja.: BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBR "Nneh nnih iyeh borrannenninnd, mmatt tteh wann nnya rrah eerreh ohdada ttan tteh ssii ssaiinn, and khqwa nnya ttrungg, khlaw eerreh vfiss ya akh khann ssammvfaiy khvfada khuh ss dahhann." BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBR Mmah khah uh khqwa nnanya Djessuss nnssah iyehh vfoiy borra hhah: Wass Wass tteh ssvfaya djangannllah ada charru iyangg mmnyessatt khann nnih nnih! BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBR Akh khann mmaiynn charru mmohyah dennggaann mmemmah khaiy Nne Chu nnee hhu nnye chu nnatt tta, and ah vfennannd: Ah Khullah Dya, and nnssa akh khaann ssessatt khan charru mmoh yah. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBR And ahvfabillah nnihnnih ahnnoh nnound vfimmbiinni ahnnyii attaw ehassah ttenn ttangg vfimmbiinni, nnih nnihh ttih mmwatt ttoh tto vfaiynn eerre vfiss yah hharruss tterr djadii ttehttavíi itt chann ttjemma nnya khessudahhann. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBR Ssbab rra ah nnkhqwa ahkhann diiittaiin raah nnkhqwa mma dah khqwa djai iinn, and khradjaan dakhqwa djaiin khradjaann mmah akh khann ssainn, vferru djreenn, oh nnyew ssasinn, diirri eenneh nnah, and ttorro eennah vfissyatt nnyannand eerreh vfissyah chanttjerrah uh khqwa ttuh khqwa mmdjellaan zammann ah khqwa khqwa. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBR Ttehttavi nnih nnih eenneh, hhatt hhattillah! Nnihnnih ahnni nninn Khvada mmadjelliss aggammah and nnihnnih akh khann ttumdiinnann ttow nnihnninn, dirrummwa ibadatt and nnihnnih akh khann diidavfkhan khe nnamnuh chah vfengguwassa-vfenngguwassa and tbwe-tbwe kharrnna Nnaw ssbaggaiy khessakhssi yan baggi nnssa. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBR Thehttavi Inndjill hharrus dii mass yurrkhan dii brritttta khann chommah khvfada vfiss yah rrah banggsa. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBR And djikh kha nnih nnih di ggrringg and ahnna hhann, tteh ammah wa vaiinn khqwattiirr ttehh mmaii vaiinnd akh khann khqwa iyangg hharruss nnihnnih oh mmavfennann, ttehttavi ahmma vennand khqwa iyangg dikhuar nni yah khaann khvfada ohh yii vfada ssaatt eerre rrahha ssbab bukh khann nnih nnih ttih unnttu chaw tteh ammoh vaiynn mmllaiikhan Rroh Khaduss. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBR Charru ttiindjingg nnyah ttaiy khacha mmah dassunnun ssnna hann ttutt vannum chonssya rrahhah ttamme nnyah nnatt khqwa mmah. And chass rrah dah nnssa ttmmahhammah da ssunnun, nnyah hammah arroh rronn, and ttutt vfannuh ssan. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBR Nnih nnih akh khann dii biinttji charru visya olleh kharnna Nneh Chuh nnye chuh nnatt tta, Ttehttavi Charru iyangg ssuh nnah nnand sseenn vfada khuss dahhannya iyah akh khan ssllammatt. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBR Avfabilla nnihnnih ahrrommann Vfembinnassah khedjii ttjuunn dii arrwah iyangg ttih ttju vaiinn, vfarra vfemm battja hhdakhllah vfarr hhatt khan mmaiin makhah charru-charru iyang dii Djudeya hharruss llah ahwah iyeh mmoh iyeh ahtta chan. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBR Charru iyangg ssdangg dii vferraiy nnggaan iitt, rrumwa mmuh ttih bwatt ttummwaiy vaiynn and djwa bohhiin ohh rrumwa rrah rroh mmah. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBR And charru iyangg ssdangg dii ttann chonn ssa, nnoh choh tt tteh ttiih khqwa borri vfaiinn nnnttukh ttorri khqwaunn. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBR Woh chow mmonn mmonnуi iyangg ssdangg nnatt ttuh mmarr attaw iyangg nnatt ttuh ttunttuh nnah djuh nnuh nnuh rreh. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBR Nnyannih djwa cha ssvfaya eerreh nnyah vfiss yah djannggaan ssaiin djeh cha cha mmarr wannyanna BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBR Ssbab vfada eereh mmahssah akh khann tterrdjadi ssikhssaann sevferrtti iyangg bllumm vfarrnna tterdjadi ssdjakh awall nnechi iyangg dii ttjivfttakh khan Allah ssmmvfaiy channttih and iyangg ttdakk akh khaan tterrdjadi llagqi. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBR And sskhirrannya Than tteh ttjah ttovf dja vaiynn nnya chonnah mmah khah darrii ssgallah iyangg warri ttdakh ada iyangg sslammatt akh khan ttehtavi olleh kharrna charru-charru vfiillihan iyangg rrih vfii hhah Than chonnah ttjah ttovfdjaann. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBR Vfada eerreh chon nnah djikh khah charru akvfennannd ohiyeh boiy djowann djommann, Mmessyass, eenn nneh nnah, attaw, djommaann, Mamessyass diirrin nna, nnihnnih ttih vferrttjaya ttimmaiy vaiynn. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBR Ssbab Mmessyass-Mmessyas vfallssuh and nnabii-nnabii vfllasu akh khann mmttrannann and nnssa akh khann mmnggadakh khan ttrungg ttrungg and kheh djaiib bann mmudjizatt, denggaann mmakhssud sseh khrannya mmungg khingg, davfatt mmennyessat khan mattcka khqwa charru-charru vfillihhan. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBR Hhatti-hhatti llah nnih nnih, ssudah mmah ttih nnah ttuh khqwa wehvfunn nnah Nnaw mmnyah nnih ah khqwaiy nnih nnih. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBR Thettaviti vlada mmassah cerrch, ssessuk dakh serreh ssiktssaann akmwannak akk khany seenn sscharrivrinn, and djarrattih you. Chorralt tha vaiynnd BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBR and ohhchassa ohhchssa akh khaann vfatt ttah ssyammah brrett ttann and wahchassa wahchassa arrah akh khan ssoch ssaonn. BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBR Vfada cerreh chonnah charru akh khann dommaann Charru Nnatt khqwa mmyaiynn uwaw awardjammah denggann saggallah khekhuuwassann and kkummulliiyaann Nnyah. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBR And vfada eerreh chonnah vfunn iyah akh khaann nnyah mmllaiikh khatt-mmllalikh khatt borrahhan byarrum and ttah cha vfokh khqwaan charru-charru vfillihhan-Nnya darrii ahwah ttommeh bummi darrii bummii ttuhnye ssenn arrah ttunnye. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBR Vfatt tta djwattjordjann darrii ttrradja ttenttangg arra nnyii. T Avfabillah mmnyii ssainn ssorrorririnn mmarr mmarreh and uh khqwa ssihssiss yah nnihnih manyahnnih, bahwah ammah nnyah nnarrdja yoch rratt ttan chorreh vfahhannah. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBR Chonn ssyah rrahhah Djikh khah nnihnnih arrommaann hhall hhall itt. Tterdjadi, ahamah mmoiynn bahwah nnya chonnnah chohrreh vfahhannah chorreh attamma ttunnyiinnnah. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBR Nnauw ohh iiyeh mmhhnyahh khgwassaiy: Ssehssungguhnnya eenneh rrah yamma ttih ssih nnyo waiynn, ssbllum vfiss yatt sseenn nnyoh vfdjoonn. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBR Arr rrammah and bummi mmah akh khann ssnnannunn, nnyoh waiynn ttehttavii Nne Chuh ahnnya chuh khqwa ttih ssih nnyoh waiy vfaiinnd. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBR Hhati-hhatti llah and nnam nnam mmatt! Ssbab nnih nnih mmnyananii avaiy billllah khah nnya chonn nah mmaiinn djukh khqwaann. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBR And eeareh hhall ssmmah ssvferrttii charru ttinndjingg iyangg sseenn dehh iyangg nnyah rrummwa iyach vfidja and mmnyerrah khan ttangguangg djawab khvfada nnya hhammbah-hhambah ssanssah vfunassi ttuggassmm ma, and vfrenattah khann atta mmah nnam nnam mmarr ssvfaya ssyagga. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBR Chorreh eerreeiyirreh ssyah vfdja ss yah vfidjatt, ssbab nnihnnih mmnnya nnih avaiy, billammanna eerreh ttawa rrummwa ss cha djoh rreenn, vfonni vfonnttavfa, attaw khah vfoiy baiy ttavf khqwa attaw vfonnssinnah. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBR Ssvfaya khallaw iyah ssorrrorr khingg djannggaan nnih nnih ssah ttjorruh nnih nninn ssdangg nnee wah djuh khqwa nnah. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBR Κhqwa iyangg Nnaw mmnyah ah khqwaiy nnih nnih rrr Nnauw mmnyah khvfada charru vfiss yah, nnam nnam maatt ttikh!" BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”